Publicidad
Sobrehilado
Ei sobrehilado con una m,_quina de surjete es la manera m_s
f&cil y r_Spidade terminar los bordes no acabados de una tel& Es
utii para costuras abiertas de chaquetas, pantalones, etc, y sueie
coserse en una capa de tela
3 Hilos
(1_ Rev_s de la tela
(_ Hilo de ]a aguja
(_ Hilo del ojo-gufa inferior
(_) Derecho de la tela
(_) Hifo del ojo-gufa superior
Surjeteuse
Finir le bord rugueux d'un tissu & la surjeteuse est ta fa_on la plus
facile et la plus rapide de le faire Trbs utile pour les coutures des
vestes, des panta!ons, etc,, le suriet est souvent cousu sur une
_paisseur du tissu
3 ills
(_ Mauvais cht_ du tissu
Q Fil de l'aiguifle
(_ Fil du boucteur inf_,rieu
0
Bon cSte du tissu
_) Fil du boucleur sup_rieur
f
Ajuste de la m&quina
Numero de hitos
N0mero de agujas
(Retire una de las dos aguias)
Reiaci6n de avance diferencial
Longitud de puntada
Tensihn del hilo de la aguja (anaranjado o azut)
Tensi6n del hilo del ojo-guia superior (rojo)
Tensi6n de! hito det ojo-gufa inferior (verde)
Bot6n de posici6n de la placa de agujas
3
I
1,0
2.5-3,5
3a6
3a6
3a6
S
f R_glage de la machine
Nombre de fils
Nombre d'aiguitles
(Enlever t'aiguille d'un cSt_ ou de f'autre)
Le rapport du diff_rentiel
Longueur du point
Tension du fil de l'aiguitle (orange ou bleu)
Tension du fil du boucleur superieur
Tension du fil du boucfeur inf_rieur
Bouton de r_glage de la plaque d'aiguilte
3
t
1,0
25-35
3&6
3&6
3&6
S
M6todo
@ Rev_s de la tela
@ Espacio para costura
Cosa con surjete por separado los espacios para costura, guiando
la costura a 1olargo del borde izquierdo del pie de surjete, El
dispositivo de surjete recortar_ 0,3 cm (1/8"),,
Con los derechos de la tela juntos, cosa una costura de
1.6 cm (5/8") con una m#,quina de coser convencional,
invierta las
puntadas at principio y al final la costura para rematar
Presione la costura para que quede abierta..
M_thode
@ Mauvais cht_
@ Espace pour coudre
Surjetez le bord des espaces pour coudre de la couture
s_par_ment,
en dirigeant la couture le long du c6t_ gauche du
pied de la surjeteuse, La surjeteuse 6liminera 0,3 cm (1/8 pouce)
Placez les bons cht_s du tissu l'un contre I'autre et faites une
couture de 1,6 cm (5/8 pouce) sur une machine & coudre
ordinaire; effectuez des points d'arr_t au d_but et & la fin de la
couture.
Ouvrez ta couture
El sobrehilado de las costuras antes de coser una prenda evita
deshilachado y hace que coser sea aun m_,s agradable
No hay que preocuparse
por los toque finales, todo quedahecho
antes de acabar fa prenda,
Unicamente tiene que asegurarse de que las cuchitlas s6!o
toquen ligeramente el borde de ta tela, sin cortar parte del
espacio para costura.
Para una chaqueta sin forro, termine primero los bordes tal como
se ilustra
Crier des bords sur vos tissus avant de coudre des morceaux de
tissu ensemble emp6che le tissu de s'effilocher et rend la couture
encore plus agr_abte.
Vous n'avez plus #, vous inqui_ter des finitions. Tout est d6j& fait,
avant m_me que votre v_temen[ ne soit termin_,
Assurez-vous
simptement que les lames ne font qu'eflteurer les
bords du tissu sans couper une partie de l'espace pour coudre,
Pour une veste sans ligne, finissez d'abord les bords comme
illustre cFcontre,
63
Publicidad
Capítulos
