Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Aesculap
ELAN 4 electro Standard handpiece (1 ring) GA861 to GA864 / ELAN 4 electro
HD handpiece (2 ring) GA865 to GA869
Legend
1 ELAN 4 tool coupling (1 ring or 2 ring)
2 Ring marking
3 Connector for motor cable
4 Slider for tool release
5 Symbol of the applied part type in display of ELAN 4 electro control
unit
6 ELAN 4 tool (1 ring or 2 ring)
7 ELAN 4 single-use spray nozzle for 1 ring or 2 ring handpieces
ELAN 4 ECCOS holder for 12 drills GB718R
8 Side handles
9 Holding nibs
10 Tool coupling
11 Tab
Symbols on product and packages
Caution
Observe important safety information such as warn-
ings and precautions in the instructions for use.
Maintenance label
Recommended date of next service (format: YYYY-
YYYY-MM
MM) by international B. Braun-/Aesculap agents, see
Technical Service
Machine-readable, two-dimensional code
The code contains a unique serial number which can be
used for electronic tracking of the individual instru-
ment. The serial number is based on the global stan-
dard sGTIN (GS1).
Date of manufacture
Sterilization using irradiation
Not for reuse in intended applications as defined by the
manufacturer
Use by
Manufacturer's batch designation
Manufacturer's serial number
SN
2
®
ELAN 4 electro Standard handpiece (1 ring) GA861 to GA864 / ELAN 4 electro HD handpiece (2 ring) GA865 to GA869
®
Aesculap
Manufacturer's article number
REF
Temperature limits during transport and storage
Air humidity limits during transport and storage
Atmospheric pressure limits during transport and stor-
age
Contents
1.
Applicable to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Task/function within system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Application Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
Contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Sterile ELAN 4 tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Sterile ELAN 4 single-use spray nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Available sizes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Package includes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
Working with the applied part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
System set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.
Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
General safety notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Preparations at the place of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4
Preparation before cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5
Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6
Manual cleaning with immersion disinfection - applied part .
7.7
Mechanical cleaning/disinfecting with manual pre-cleaning -
applied part. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8
Mechanical cleaning/disinfecting with manual pre-cleaning -
tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9
Inspection, maintenance and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
10
11
13
14
Publicidad
