Publicidad
CONEXIONES
COLLEGAMENTI
CONNECTIONS
ANSCHLUSS
CONNEXIONS
Antenna terminals
Antennenbuchsen
Bornes d'antennes
Terminales de antenas
Terminali antenna
~
Position the supplied antennas after finding the best direction for radio reception.
Montieren Sie die mitgelieferten Antennen in der optimalen Empfangsposition.
Positionner les antennes fournies en cherchant la meilleure direction pour la réception radio.
Coloque las antenas suministradas después de haber encontrado la mejor orientacién para la radiorrecepcion.
Sistemare le antenne in dotazione dopo aver trovato il miglior orientamento per la ricezione radio.
E and K models / Fir E- und K-Modell / Modéles E et K / Modelos Ey K/ Modelli E © K
BAS
For AM (MW/LW) reception
Fur MW/LW-Empfang
Pour la reception AM (PO/GO)
Para ja recepcion de AM
MW/LW LOOP
Per la ricezione AM (MW/LW)
TW? FM 75Q
MW/LW LOOP
For FM reception
Fur UKW-Empfang
Pour la réception FM
Para la recepcién de FM
Per la ricezione FM
Outdoor antenna (not supplied)
AuBenantenne (nicht mitgeliefert)
Antenne extérieure (non fournie)
Antena exterior (no suministrado)
Antenna esterna (non in dotazione)
For better FM reception
Fur besseren UKW-Empfang
Pour une meilleure reception FM
Para mejorar la recepcioén de FM
Per una migliore ricezione FM
W FM 75Q
Notes on the FM feeder antenna
Do notbring the ends near metal objects or curtain
rails.
Notes on the AM (MW/LW) loop antenna
« Do not unwind the looped antenna wire.
e Donotbring the loop antenna near the turntable
system or CD player, or close to the AC cord or
speaker cords, since noise will be picked up.
12
Hinweise zur UKW-Banddipolantenne
Achten Sie darauf, daB sich die Enden der Antenne
nicht in der
Nahe
von
Metallgegenstanden
(Vorhangstangen usw.) befinden.
Hinweise zur MW/LW-Rahmenantenne
e Lassen Sie die Zuleitung der Rahmenantenne
verdrillt.
e Halten
Sie
die
Rahmenantenne
von
Plattenspielern, CD-Spielern, Netzkabein und
Lautsprecherkabeln
fern, da es
sonst
zu
Stéreinstrahlungen kommen kann.
Remarques sur la descente d'antenne FM
Ne pas mettre les extrémités de l''antenne prés
d'un objet métallique ou d'une tringle a rideau. -
Remarques sur l'antenne cadre AM (PO/GO)
e Ne pas dérouler le fil d'antenne embobine.
« Nepas mettre l'antenne cadre prés d'une platine
tourne-disque ou prés d'un Cordon secteur ou
d'enceinte car elle pourrait capter des parasites.
Publicidad
