Publicidad
MICROPHONE MIXING
MIKROFON-MISCHBETRIEB
MIXAGE D'UN MICROPHONE
To record the microphone mixing
Pp
ress the @/O button of deck 2.
During synchro tape dubbing,
the microphone
sound cannot be recorded while being mixed with
deck 1 playback.
Notes
lf a microphone
is set too near a speaker,
howling may be produced. In this case, keep
the microphone
away
from the speaker,
or
decrease the sound level.
When not using the microphone, set the MIC
MIXING
control
to
MIN
and
remove
the
microphone from the MIC jack.
Do not set the microphone volume too high by
observing the spectrum analyzer indicator.
For microphone mixing, a unidirectional type
microphone
is recommended
to prevent
howling.
When
connecting
two
microphones
simultaneously,
use
of the same
type of
microphones is recommended.
Para grabar la mezcla con el microfono
Presione el botén @/O del deck 2. Durante la
duplicacién sincronizada de cintas, el sonido del
micréfono no podra grabarse mientras se mezcla
con la reproduccion del deck 1.
Notas
Si el micréfono esta demasiado cerca de un
altavoz, es posible que se produzca aullido. En
este caso,
aleje el microfono
del altavoz o
disminuya el nivel del sonido.
Cuando no vayaaemplear el microfono, ponga
el control MIC MIXING en MIN y extraigalo de
la toma MIC.
e No ajuste el nivel del micr6fono demasiado alto
observando
fa indicacién
del analizador de
espectro.
Para la mezcla con micrdofono, se recomienda
emplear un micréfono unidireccional a fin de
evitar el aullido.
Cuando desee conectar simultaneamente dos
micréfonos, se recomienda emplear el mismo
tipo.
62
V =7401 were) \ 1 (01218)
<0). (0)
MISSAGGIO CON MICROFONO
Zum Aufnehmen des Mikrofon-Mischsignals
Driicken Sie die @/O-Taste an Deck 2.
Beim
synchrongesteuerten
Uberspielen
eines
Bandes kann das zum Wiedergabesignal des
Decks 1 hinzugemischte Mikrofonsignal nicht mit
aufgezeichnet werden.
Hinweise
e Wenn
sich
das
Mikrofon
zu
dicht
am
Lautsprecher befindet, kann es durch akustische
Rickkopplung
zu
einem
Heulgerausch
kommen.
Entfernen
Sie das Mikrofon
dann
weiter vom Lautsprecher, oder verringern Sie
die Lautstarke.
e Trennen Sie bei Nichtverwendung das Mikrofon
von der MIC-Buchse ab, und stellen Sie den
MIC MIXING-Regler auf MIN.
¢ Stellen Sie den Mikrofonpegel
nicht zu hoch ein
(beobachten
Sie
beim
Einstellen
die
Spektralanalysator-Anzeige).
e Umdie Gefahr einer akustischen Rickkopplung
zu verringern, empfiehit sich die Verwendung
eines Mikrofons mit Nierencharakteristik.
e Wenn
das Signal von
zwei Mikrofonen
gleichzeitig
aufgezeichnet
werden
soll,
verwenden
Sie
mdglichst
zwei
gleiche
Mikrofone.
Per registrare il missaggio con microfono
Premere il tasto @/O della piastra 2.
Durante la duplicazione sincronizzata di nastri, il
suono del microfono non puo essere registrato se
missato con la riproduzione della piastra 1.
Note
e Seilmicrofono é troppo vicino ai diffusori, si puo
verificare il fenomeno di ululato. In questo caso,
allontanare il microfono dai diffusorio diminuire
il livello sonoro.
¢ Quando
non si usa il microfono,
regolare il
comando MIC MIXING su MIN e scollegare il
microfono dalla presa MIC.
e Osservando lindicazione dell'analizzatore di
spettro, cercare di non regolare troppo alto il
volume dei microfono.
e Per il missaggio con microfono consigliamo di
usare un microfono ditipo unidirettivo per evitare
il fenomeno di ululato.
e Quando
si
collegano
due
microfoni
simultaneamente,
€ consigliato
l'uso dello
stesso tipo di microfoni.
Pour
enregistrer
le son
mixé
avec
le
microphone
Appuyer sur la touche @/O de la platine 2.
Pendant lacopie synchronisée de cassette, le son
du microphone ne peut étre enregistré tout en
étant mixé au son de la platine 2 en cours de.
lecture.
Remarques
e Si le microphone est placé trop prés d'une-
enceinte, un hurlement (effet Larsen) risque de
se faire entendre.
Dans ce cas, éloigner le
microphone de I'enceinte ou baisser le niveau
sonore.
e Lorsque le microphone n'est pas utilisé, régler
MIC
MIXING
sur MIN
et débrancher
le
microphone de la prise MIC.
e Ne pas régler le volume du microphone trop
haut et observer les indications de l'analyseur
de spectre.
e Pour
le mixage
de
microphone,
nous
recommandons
un microphone de type uni-
directionnel pour éviter l'effet Larsen.
e Lors du branchement
simultané
de
deux
microphones,
!'utilisation du méme
type de
microphone est recommandée.
Publicidad
