Publicidad
Tape types
Normal (type I), CrO2 (type II) or Metal (type IV)
tapes can be used.
When listening to a tape recorded with the
DOLBY NR
Press the DOLBY NR button to turnon the indicator
of the DOLBY NR button.
For a tape recorded using the DOLBY NR:
turn on the indicator
For a tape recorded without the DOLBY NR
system:
turn off the indicator
To select the reverse mode (deck 2 only)
Press the REVERSE
MODE
button
until the
desired mode indicators are turned on.
For playing one side only:
turn on the indicator on the right (2)
For playing both sides one time only:
turn on the indicator on the left (>)
For playing both sides repeatedly:
turn on both indicators (CD)
On deck 1, both sides are played once.
Tipos de cintas
Podran emplearse cintas de tipo normal (tipo 1),
CrQz (tipo II), o de metal (tipo IV).
El tipo de cinta se detectara automaticamente
cuando inserte un casete.
Para
escuchar
una
cinta
grabada
con
el
sistema de reduccién de ruido Dolby
Presione el boton DOLBY NR a fin de que se
encienda el indicador del mismo.
Para una cinta grabada con el sistema DOLBY
NR: Haga que se encienda el indicador.
Para una cinta grabada sin el sistema DOLLBY
NR: Haga que apague el indicadeor.
Para seleccionar el modo de inversion (deck 2
solamente)
Presione el boton REVERSE
MODE
hasta que
se encienda el indicador de modo deseado.
Para reproducir una cara solamente: Haga que
se encienda el indicador de !a derecha (2).
Para reproducir ambas caras una sola vez:
Haga que se encienda el indicador de la
izquierda (2D).
Para reproducir repetidamente ambas caras:
Haga que se enciendan ambos indicadores
(CD).
En el deck 1, las dos caras del casete se
reproduciran una vez.
Bandtypen
Normalband
(Typ I), CrOz-Band (Typ II) oder
Reineisenband
(Typ IV) kénnen
verwendet
werden.
Beim Einlegen der Cassette erkennt das Gerat
automatisch den Bandtyp.
Einstellung der Dolby-Rauschverminderung
Stellen Sie bei der Wiedergabe das Dolby-System
mit der DOLBY
NR-Taste
entsprechend
der
Bandaufzeichnung ein.
Zur Wiedergabe eines Bandes mit Dolby-
Rauschverminderung:
Drucken Sie die Taste, so daB die Anzeige
der Taste leuchtet.
Zur Wiedergabe eines Bandes ohne Dolby-
Rauschverminderung:
Driicken Sie die Taste, so daB die Anzeige
der Taste erloschen ist.
Wahl der Autoreverse-Betriebsart
(nur an Deck 2)
Mit der REVERSE
MODE- Taste k6nnen folgende
Betriebsarten gewahlt werden.
Um nur eine Cassettenseite
wiederzugeben (2):
Drucken
Sie die Taste
wiederholt,
bis die
rechte Anzeige leuchtet.
Um
beide
Cassettenseiten
wiederzugeben (.)):
Driicken
Sie die Taste wiederholt, bis die linke
Anzeige leuchtet.
Um
beide
Cassettenseiten
wiederholt
wiederzugeben (CD):
Drucken Sie die Taste wiederholt, bis beide
Anzeigen leuchten.
einmal
Deck 1 gibt stets beide Cassettenseiten einmal
wieder.
Tipi di nastro
E possibile usare nastri normali (tipo 1), al cromo
(tipo II) e al metallo (tipo IV).
Il tipo di nastro viene individuato automaticamente
quando lo si inserisce.
Ascolito di nastri registrati con il sistema Dolby
NR
Premere
il tasto
DOLBY
NR
in modo
che
l'indicatore dej tasto DOLBY NR si illumini.
Per nastri trattati con il sistema Dolby NR:
far illuminare l'indicatore
Per nastri registrati senza il sistema Dolby NR:
far spegnere l'indicatore
Selezione de! modo diinversione (solo piastra
2)
Premere il tasto REVERSE MODE fino a che si
illuminano gli indicatori del modo desiderato.
Per riprodurre solo una facciata:
far illuminare l'indicatore di destra (_—)
Per riprodurre entrambe le facciate
solo una volta:
far illuminare l'indicatore di sinistra (.D)
Per riprodurre entrambe le facciate
ripetutamente:
far illuminare entrambi gli indicatori (C=)
Sulla piastra 1, sono
riprodotte una volta
entrambe le facciate.
Types de bande
Vous
pouvez
utilisez des cassettes
normales
(type I), au chrome (type II) ou au metal (type [V).
Le type de bande est automatiquement détecté
lorsque vous mettez la cassette en place.
Pour écouter une cassette enregistrée avec le
réducteur de bruit DOLBY
Appuyer sur la touche DOLBY NR pour allumer le
témoin situé sur ja touche DOLBY NR.
Silacassette a été enregistrée avec ie réeducteur
de bruit Dolby:
allumer je témoin
Silacassette a été enregistrée sans le reducteur
de bruit Dolby:
éteindre le temoin
Pour sélectionner le mode d'inversion (platine
2 uniquement)
Appuyer sur la touche REVERSE MODE jusqu'a
ce que les indicateurs du mode souhaité soient
allumés.
Pour lire une seule face:
allumer l'indicateur situé a droite (2—~)
Pour lire chaque face une fois:
allumer l'indicateur situé a gauche (2)
Pour lire les deux faces de fagon répetée:
allumer chaque indicateur (>)
Sur la platine 1, les deux faces sontlues une fois.
29
Publicidad
