Publicidad
To listen to music with a preset equalization
curve
1 Press the GEQ ON/OFF button.
2 Press one of the buttons numbered 1 to 5.
To get a flat equalization curve momentarily
Press the FLAT button.
By pressing one of the number buttons or the
program preset buttons, the preset equalization
curve is obtained.
To keep the graphic equalizer curve display
Press the DISPLAY button. Press it again to reset
to the spectrum analyzer display.
To listen to music without graphic equalizer
effect
Press the GEQ ON/OFF button to turn off the "EQ
ON" and "PROGRAM" (or "MANUAL") indicators.
To select an equalization
mode using the
remote controller
For tactory-preset equalization mode:
press the PRGM button several times.
For preset equalization mode:
press the MANUAL button several times.
The five modes and the OFF mode are selected
successively.
Para
escuchar
musica
con
una
curva
de
ecualizacion preajustada
1 Presione el boton GEQ ON/OFF.
2 Presione uno de los botones numéricos 1 a5.
Para aplanar momentaneamente una curva de
ecualizacion
Presione e! boton FLAT.
Al presionar uno de los botones numéricos o de
memorizacién de programa, obtendra la curva
preajustada correspondiente.
Para
mantener
visualizada
la curva
del
ecualizador grafico
Presione
el botén
DISPLAY.
Para volver a la
visualizacién del analizador de espectro, vuelvaa
presionar el boton.
Para
escuchar
musica
sin el efecto del
ecualizador grafico
Presione el botén GEQ ON/OFF a fin de que
desaparezcan
los indicadores
"EQ
ON"
y
"PROGRAM'*" (o "MANUAL").
Para seleccionar
un modo
de ecualizacion
empleando el controlador remoto
Para un modo de ecualizaci6én preajustado en
fabrica:
presione varias veces el bot6n PRGM.
Para un modo de ecualizacion preajustada:
presione varias veces el boton MANUAL.
Los cinco modos y el modo de desactivacion
Zum
Abrufen-
einer
Entzerrungskurve
1 Drticken Sie die GEQ ON/OFF-Taste.
2 Driicken Sie eine der Nummerntasten 1 bis 5.
gespeicherten
Um kurzzeitig auf einen glatten Frequenzgang
zu schalten
Drucken Sie die FLAT-Taste.
Durch
Driicken eine der Nummerntasten
oder
eine
der Tasten
mit fest einprogrammierter
Entzerrung
kann wieder
auf entzerrten
Klang
zurlickgeschaltet werden.
Um die Entzerrungskurve konstant anzuzeigen
Drucken Sie die DISPLAY-Taste. Durch erneutes
Driicken erhalt man
wieder die Spektraianaly-
sator-Anzeige.
Um den Entzerrungseffekt abzuschalten
Drucken Sie die GEQ ON/OFF
- Taste, so daB die
Anzeige EQ ON und PROGRAM (bzw. MANUAL)
erlischt.
Zum Abrufen einer Entzerrungskurve von der
Fernbedienung aus
Fur
eine
werksseitig
Entzerrungskurve:
Driicken Sie die PRGM-Taste wiederholt.
Fur eine selbst eingestellte Entzerrungskurve:
Drticken Sie die MANUAL-Taste wiederholt.
Es
wird
dann
zyklisch
zwischen
den
funf
Entzerrungskurven
und
,,Ausgeschalteter
Entzerrung* umgeschaltet.
fest
eingestelite
Per
ascoitare
musica
con
una
curva
di
equalizzazione preselezionata
1 Premere il tasto GEQ ON/OFF.
2 Premere uno dei tasti numerati da 1 a 5.
Per ottenere momentaneamente una curva di
equalizzazione piatta
Premere il tasto FLAT.
Premendo
uno
dei tasti numerici
o i tasti di
preselezione
programma,
viene
ottenuta
la
curva di equalizzazzione preselezionata.
Per mantenere la visualizzazione della curva
dell'equalizzazione grafico
Premere il tasto DISPLAY. Premerlo di nuovo per
riregolare
la visualizzazione
dello
spettro
dell'analizzatore.
Per
ascoltare
musica
senza
l'effetto
dell'equalizzatore grafico
Premere il tasto GEQ ON/OFF per disattivare gli
indicatori "EQ ON" e "PROGRAM" (0 "MANUAL').
Per selezionare
un modo
di equalizzazione
usando il telecomando
Per il modo di equalizzazione preselezionato in
fabbrica:
premere il tasto PRGM alcune volte.
Per il modo di equalizzazione preselezionata:
premere il tasto MANUAL alcune volte.
1 cinque modi e il modo OFF (disattivato) sono
selezionati successivamente.
Pour écouter de la musique avec le préréglage
de la courbe d'égalisation
1 Appuyer sur la touche GEQ ON/OFF.
2 Appuyer sur les touches numérotées de 1 a 5.
Pour
obtenir
momentanément
une
courbe
d'égalisation plane
Appuyer sur la touche FLAT.
En appuyant sur une des touches préréglées. la
courbe d'égalisation est obtenue.
Pour rester sur l'affichage d'une courbe
d'égalisation
Appuyer sur la touche
DISPLAY.
Appuyer' de
nouveau pour réinitialiser|'afficnage
de l'analyseur
de spectre.
Pour écouter de la musique sans se servir de
l'égaliseur graphique
Appuyer sur la touche GEQ ON/OFF pour arréter
les indications "EQ ON" et "PROGRAM"
(ou
"MANUAL').
Pour sélectionner un mode d'égalisation par
la telecommande
Mode d'égalisation prérégiée en usine:
Appuyer plusieurs fois sur la touche PRGM.
Mode d'égalisation préréglée:
Appuyer plusieurs fois surla touche MANUAL.
Les
cing
modes
et le mode
"OFF
sont
successivement sélectionneés.
2/
Publicidad
