Publicidad
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
To clean the cabinet
Regular deck cleaning
Para limpiar el exterior
Limpieza regular del deck
Para obtener sonido de optima calidad, limpie la
cabeza de (grabacién/) reproduccion @), cabezas
de borrado &) (deck 2 solamente), los rodillos de
presién
©, y los ejes de arrastre @ con
regularidad (cada 10 horas de utilizacion). Emplee
un palilio de algodén © ligeramente humedecido
en liquido limpiador o en alcohol desnaturalizado.
MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE
Reinigung des Gehauses
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehauses ein
weiches,
leicht mit mildem
Haushaltsreiniger
angefeuchtetes Tuch. Starke Lo6sungsmittel wie
Alkohol,
Benzin
oder Verdtinner
durfen
nicht
verwendet werden.
Reinigung der Képfe und des Bandantriebs
Um
optimale
Klangqualitat
zu gewahrleisten,
sollten die folgenden Teile regelmaBig (nach ca.
zehn Betriebsstunden) mit einem leicht mit einer
Reinigungsflissigkeit oder mit denaturiertem
Alkohol angefeuchteten Wattestabchen
gereinigt werden: (Aufnahme)/Wiedergabekopf
, Loschkopf (nur Deck 2) (6), Andruckroillen (©)
und Antriebswellen @).
Pulizia del rivestimento
Usare un panno morbido leggermente inumidito
con una blanda soluzione detergente. Non usare
solventi forti, come alcool, benzina o acquaragia.
Pulizia regolare della piastra
Pulire la testina di registrazione/riproduzione @),
la testina di cancellazione ©), i rullini preminastro
© eicabestani @ regolarmente (ogni 10 ore di
impiego) per una qualita sonora ottimale. Usare
un bastoncino di cotone ©) leggermente inumidito
con fluido di pulizia o alcool denaturato.
Nettoyage du coffret
Utiliser un chiffon doux légérement mouillé d'une
solution savonneuse
douce.
Ne pas utiliser de
solvants forts, comme de l'alcool, de labenzine ou
du diluant.
Nettoyage régulier du magneétocassette
Nettoyer
réguliérement
la téte
de
lecture
(enregistrement)
@), la téte d'effacement ©)
(platine 2 uniquement), les galets presseurs (6) et
les cabestans @ (toutes les 10 heures d'utilisation}
pour obtenir un son de qualité optimale. Utiliser un
coton-tige ©) légérement mouillé d'un liquide de
nettoyage ou d'alcool dénaturé.
63
Publicidad
