Publicidad
TUNING INTO: A-STATION MANUALLY
MANUELLE ABSTIMMUNG
To search for a station quickly (Auto search)
Press the v or a button for 0.5 second or more and
release
it, and
a station
is searched
for
automatically. When a station is found, searching
stops automatically. To stop it manually, press
either the v or ~ button once again.
If the FM broadcast signal is too weak
If the received FM signal is too weak
We
recommend
you use
an outdoor antenna.
(See page 12.)
Para
buscar
rapidamente
una
emisora
(Busqueda automatica)
Presione el botén v o ~ durante 0,5 segundo o
mas y suéltelo, y se buscara automaticamente
unaemisora. Sino se encuentra
ninguna emisora,
la busqueda
cesara automaticamente.
Para
cesarla manualmente, presione otra vez el botén
VOA.
Silasefial de radiodifusion de FMes demasiado
débil
Presione
e!
boton
ST/MONO
para
que
deseaparezca "AUTO" del visualizador. El ruido
de fondo se reducira, pero la recepcion sera
monoaural.
Si la sefial de FM recibida es demasiado debil
Recomendamos que emplee una antena exterior.
(Consulte la pagina 12.)
Zum
schnelleren
Andern
der
Frequenzen
(automatischer Suchlauf)
Halten Sie die v- bzw. ~-Taste mindestens 0,5
Sekunden lang gedriickt und lassen Sie sie dann
los. Der nachste Sender wird dann automatisch
aufgesucht. Durch erneutes Driicken der v- oder
a-Taste kann der Suchlauf bereits vor Erreichen
des nachsten Senders manuell gestoppt werden.
Fur
besseren
Empfang
eines
UKW-
Stereosenders
Drucken Sie die ST/MONO-Taste einmal, so daB
die
AUTO-Anzeige
erlischt.
Der
Empfang
verbessert
sich
dann,
allerdings
geht
der
Stereoeffekt verloren.
Wenn der UKW-Sender zu schwach empfangen
wird
Verwenden Sie eine AuBenantenne (siehe Seite
12).
Per cercare rapidamente una stazione (ricerca
automatica)
Premere il tasto v o ~, per mezzo secondo o pil e
rilasciarlo,
e una
stazione
viene
cercata
automaticamente.
Quando
viene trovata
una
stazione, !a ricerca si ferma automaticamente.
Perinterrompere manualmente laricerca, premere
un'altra volta il tasto v 0 a.
Se il segnale di una trasmissione FM e troppo
debole
Premere il tasto ST/MONO in modo da eliminare
"AUTO"
dal display.
Il rumore
di fondo
viene
ridotto ma la ricezione diventa monoaurale.
Se il segnale FM ricevuto e troppo debole
Si consiglia !'uso di un'antenna esterna. (Vedere
pagina 12.)
Pour
retrouver
rapidement
une
station
(recherche automatique)
Appuyer sur la touche v ou ~ pendant au moins
0.5 seconde puis relacher. L'appareil cherche
automatiquement une station. Dés qu'il en trouve
une,
la recherche
s'arréte automatiquement. .
Pour arréter manuellement la recherche, appuyer
encore une fois sur la touche v ou a.
Si Je signal d'émission FM est trop faible
Appuyer sur la touche ST/MONO pour éteindre
l'indicatedr "AUTO" sur l'affichage. Les bruits de
fond sont ainsi réduits mais la réception devient
monophonique.
Si le signal FM capte est trop faible
L'utilisation
d'une
antenne
extérieure
est
recommandée. (Voir page 12)
Antenna adjustment
Ausrichten der Antenne
Réglage de l'antenne
Ajuste de la antena
Régolazione dell'antenna
36
Publicidad
