Publicidad
RECORDING FROM COMPACT DISCS—SYNCHRONISED RECORDING
UBERSPIELUNG EINER CD—SYNCHRONGESTEUERTES
UBERSPIELEN
ENREGISTREMENT
D'UN DISQUE COMPACT—DUPLICATION SYNCHRONISEE
After play is completed
Deck 2 enters the recording pause mode.
To stop recording
Press the ll button on deck 2. The compact disc
stops simultaneously.
Notes onhigh speed recording (E andZ models
only)
e When recording at high speed, the Dolby NR
does not function.
¢ Highspeed recording does not operate correctly
if a disc is damaged or warped.
e Ifhigh speed recording is performed near a TV,
a high-pitched tone may be recorded. To avoid
this, turn off the TV or keep the TV away from
this system.
To ensure a 4-second
blank space between
tracks
During synchronised recording, the blank function
of the CD player is automatically activated.
If you do not want to insert a blank, deactivate the
blank function.
Note
If the next track cannot be found within 4 seconds
with the blank function activated, the deck may
enter the pause mode but recording resumes as
soon as the track has been found.
To record from more than one disc
The deck enters the recording pause mode when
recording is finished. Itis possible to change discs
and continue recording.
After inserting
another
disc,
press the PLAY/
PAUSE
button
on the
CD
player to restart
recording.
To record with the tone quality adjusted (for
synchronised recording at normal speed only)
Use the BBE
button and BBE control and the
graphic equalizer.
About the CBRS (CD Back Skip Recording
System)
When atapeis recorded with the CD SYNCHRO
REC buttons, if the deck reverses direction in
the middie of a track, the CD player returns to the
beginning of that track and recording resumes
on the reverse side of the tape. As a result,
recording on the reverse side of the tape never
starts from the middle of a track, but only from
the beginning.
48
Nach dem Uberspielvorgang
Deck 2 schaitet auf Aufnahme-Pause.
Zum Stoppen des Uberspielvorgangs
Driicken Sie die M-Taste an Deck 2. Der CD-
Spieler stoppt dann.
Hinweise
zum
Uberspielen
mit
hoher
Geschwindigkeit (nur E- und Z-Modell)
- Das
Dolby-System
arbeitet
nicht beim
Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit.
*
Das Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit ist
nicht
einwandfrei
mdglich,
wenn
die CD
beschadigt oder verzogen ist.
* Beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit
treten mdglicherweise St6rungen auf, wenn ein
TV-Gerat in der Nahe eingeschaltet ist. Schalten
Sie in diesem Fall das TV-Gerat aus.
Zum Erzeugen von viersektndigen Leerstelien
zwischen den Titeln
Beim synchrongesteuerten Uberspielen wird die
Leerstellenautomatik
des
CD-Spielers
stets
automatisch eingeschaltet.
Wenn
keine
automatische
Einflugung
von
Leerstellen
erwinscht
ist, schalten
Sie die
Leerstellenautomatik aus.
Hinweis
Wenn bei eingeschalteter Leerstellenautomatik
(BLANK-Anzeige leuchtet) der nachste Titel nicht
innerhalb von vier Sekunden
gefunden wird,
schaltet das Deck méglicherweise auf Aufnahme-
Pause. Sobald der Titel gefunden ist, schaltet es
allerdings auf Aufnahme zurtck.
Zum Uberspielen mehrerer Platten
Wenn eine Platte ganz Uberspielt ist, schaltet das
Deck auf Aufnanme-Pause. Wechseln Sie dann
die Platte, und driicken Sie die PLAY/PAUSE-
Taste am CD-Spieler, um den Aufnahmebetrieb
fortzufihren.
Zum Aufbereiten des Aufnahmesignals
(nur
méglich bei NORM-Uberspielbetrieb)
Das aufgenommene Signal kann mit dem BBE-
Effekt (BBE-Taste und BBE-Regler) und mit dem
Graphic
Equalizer
wunschgemaB
aufbereitet
werden.
Arbeitsweise
der Titeirucksprungautomatik
Das
,,CD
Back. Skip Recording
System"
(CBRS).
sorgt dafiir, daB alle CD-Titel
volistandig Uberspielt werden... Wenn
nach
Driicken der CD SYNCHRO REC-Taste das
Deck
in der Mitte eines Titels auf die
Reverseseite umschaltet, kehrt der CD-Spieler
zum Anfang. des momentanen Titels zurtick,
so dafB dieser erneut von Anfang an auf die
Reverseseite aufgezeichnet wird.
Lorsque la lecture est terminée
La
platine
2 passe
en
mode
de
pause
d'enregistrement.
Pour arréter l'enregistrement
Appuyer sur la touche ll de la platine 2. Le disque
compact s'arréte simultanément.
Remarques
sur
l'enregistrement
a vitesse
rapide (modeles E et Z uniquement)
* Lors de l'enregistrement a vitesse rapide, le
réducteur de bruit Dolby ne fonctionne pas.
+ L'enregistrementa vitesse rapide nefonctionne
pas correctement si le disque est endommageé
ou gondolé.
* Sil'enregistrement a vitesse rapide est réalisé
a proximité d'un téléviseur, une tonalité aigué
risque d'étre enregistrée.
Pour éviter cet
inconvénient, éteindre le téléviseur
ou!' éloigner
de la chaine.
Pour ménager un blanc de 4 secondes entre
les plages
Pendant la duplication synchronisée, la fonction
d'espacement du lecteur CD estautomatiquement
activée.
Si aucun
espacement
n'est souhaité,
invalider cette fonction.
Remarque
Sila plage suivante n'est pas localisée dans les 4
secondes alors que la fonction de blancest activéee,
la platine risque de passer en mode de pause
mais l'enregistrement reprend des quela plage a
été trouvée.
Pour enregistrer a partir de plusieurs disques
La
platine
passe
en
mode
de
pause
d'enregistrement
lorsque
l'enregistrement
est
termine. ll est possible de changer de disque et de
continuer |'enregistrement.
Apres I'insertion d'un autre disque, appuyer sur la
touche
PLAY/PAUSE
du lecteur CD
pour
reprendre l'enregistrement.
Pour enregistrer avec lacorrection dela qualité
tonale (pour la duplication
synchronisee
a
vitesse normale uniquement)
Utiliserla touche BBE, leréglage BBE etl'égaliseur
graphique.
[En ce qui concerne Ja fonction CBRS (CD
Back Skip Recording System: systeme de
retour au début d'une plage)
Pendant l'enregistrement d'une cassette avec
les touches CD. SYNCHRO. REC, si la platine
inverse le sens de défilement en plein milieu
d'une plage, le.lecteur CD revient au début de
cette plage, puis l'enregistrement reprend sur la
face
inverse
de
la
cassette.
Ainsi,
l'enregistrementde la face inverse de lacassette
ne commence jamais au milieu d'une plage,
mais toujours au début.
fd
ee eee,
Pee
Publicidad
