Braun Aesculap Acculan 4 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica página 5

Contents
1. Applicable to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Main functions and design characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Absolute contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Relative contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Working with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 System set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.1 Connecting the accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.2 Protection against inadvertent activation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.3 Attaching/removing attachment for drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.4 Attaching and detaching the tool from the attachment . . . . . 7
6.2 Function checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1 General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3 Preparations at the place of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4 Preparation before cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.5 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.5.1 Product-specific safety instructions for the reprocessing
procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.6 Manual cleaning with wipe disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.7 Automatic cleaning/disinfection with manual pre-cleaning . . 12
7.7.1 Manual pre-cleaning with a brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.7.2 Mechanical alkaline cleaning and thermal disinfection . . . . . . 13
7.8 Inspection, maintenance and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.9 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.10 Steam sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.11 Sterilization for the US market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.12 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Technical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Accessories/Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.1 Classification acc. to Directive 93/42/EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.2 Performance data, information about standards. . . . . . . . . . . . 17
12.3 Operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12.4 Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14. Distributor in the US/Contact in Canada for product
information and complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Applicable to
►
For item-specific instructions for use and information on material
compatibility, see
https://extranet.bbraun.com
2. General information
2.1 Intended use
Task/Function
The hand-held small drill GA344 and the drill GA844, combined with the
appropriate attachment, is used for driving drilling, milling (medullary
reaming), sawing and screwing tools.
Application Environment
The product is used in operating rooms in sterile zones outside of the
explosion risk zone (such as areas with pure oxygen or anesthesia gases).
also the Aesculap Extranet at
3