F
Vérification du parallélisme des glissières
Pour le bon fonctionnement du hayon au cours de la pha-
se de translation, vérifier le parallélisme des glissières (6)
au moyen du calibre founi (13) (fig. 31).
Fixer provisoirement les glissières en position d'assem-
blage sur le châssis du véhicule.
Pour contrôler le parallélisme, positionner le calibre (13)
sur le côté avant de la glissière, le bloquer au moyen de la
vis (10) et le déplacer vers le côté arrière de la glissière
ou vice versa.
La différence mesurée entre les deux points doit être au-
dessous de 1÷ 2 mm.
Si la différence est supérieure, il faudra insérer des cales
dans les points d'accrochage (11-12), en utilisant une cale
d'épaisseur (k) jusqu'à obtenir le parallélisme exact (fig.
32).
42
E
Check of bars parallelism
In order to get a good performaceof tail-lift during the trans-
lating phase, check parallelism between guides (6)n by
using the gauge supplied (13) (fig. 31).
Temporarily fasten the sliding bars in assembly position
on the vehicle frame.
Check parallelism by positioning the gauge (13) on the
guide front side, locking it by means of the screw (10) and
moving it onto the guide back side, or vice versa.
The difference taken between the two points shall be be-
low 1 ÷ 2 mm.
In case the difference exceeds 1 mm, it will be necessary
to shim the connections (11-12) suitably by the use of a
shim (K), until the required parallelism is obtained (Fig.
32).
S
Comprobación paralelismo guías
Para conseguir un buen funcionamiento de la compuerta
durante la fase de translación, controlar el paralelismo
entre las guías (6) utilizando el calibre en dotación (13)
(fig. 31).
Fijar provisionalmente las guías de deslizamiento en po-
sición de montaje en el chasis del vehículo.
El paralelismo se controla posicionando el calibre (13) en
el lado anterior de la guía, bloqueándolo con un tornillo
(10) y desplazándolo al lado posterior de la guía o vice-
versa.
La diferencia entre los dos puntos debe ser inferior a 1÷ 2
mm.
En caso de que la diferencia sea superior, habrá que po-
ner un oportuno espesor (K) en las fijaciones (11-12) has-
ta obtener el correcto paralelismo (fig. 32).