Tabla de contenido
Publicidad
F
Positionnement du gabarit
Vérifier dans le paragraphe «Utilisation du gabarit », aux
premières pages de ce manuel, la façon dont le gabarit
devra être utilisé lors des opérations de montage du Hayon
Élévateur, ainsi que le type et la quantité d'entretoises à
utiliser.
N.B.: il est UNIQUEMENT nécessaire de caler le gabarit
quand on veut déterminer de façon exacte la position de
travail du hayon.
Dans le cas où la plate-forme est équipée de l'extension
fixe (2) (en option), l'épaisseur du gabarit devra être aug-
mentée de 50 mm, au-delà de la valeur (b) normale repor-
tée sur le schéma du gabarit (pour extension standard).
Bloquer provisoirement le gabarit dans cette position avec
quelques points de soudure ou bien à l'aide de quelques
brides. Positionner le hayon, sans la plate-forme, sous le
châssis du véhicule.
DANGER
Le gabarit doit soutenir tout le poids du hayon durant
une phase de l'installation, il est donc nécessaire de
le bloquer sur la plateforme de chargement du véhicu-
le de façon sûre et fiable à l'aide de brides et de quel-
ques points de soudure.
Espacer les vérins de soulèvement en écartant les axes
de fixation (12, fig. 37) des articulations et les laisser li-
bres à terre.
Fixer les attaches des articulations (sans la plate-forme)
dans les logements du gabarit en faisant toujours référen-
ce au schéma accompagnant la plate-forme.
46
E
Positioning the template
Check the 'Use of the template' section at the beginning
of this manual for how the template must be used during
installation of the Tail Lifts, and the type and quantity of
spacers to be used.
NOTE: The template needs to be shimmed (see below)
ONLY if the tail lift's work position is to be precisely de-
fined.
If the platform is fitted with the fixed extension strip (2)
(optional), shims must be used to raise the template hori-
zontally by 50 mm, in addition to the normal distance "b"
shown on the template diagram (for standard extension
strips).
Temporarily secure the template in position with tack-welds
or clamps. Position the tail-lift, without platform, below the
vehicle frame.
DANGER
The template must sustain the entire weight of the
tail lift during one phase of installation, and for this
reason it is essential that it be firmly fixed to the load-
ing platform of the vehicle with clamps and tack weld-
ing.
Detach the lifting the cylinders by removing the check bolts
(12, fig. 37) from the articulations and rest them on the
ground.
Fasten the connectors of the articulation (without platform)
inside the recesses in the template, using the platform di-
agram for guidance.
S
Colocación patrón
Verificar en el párrafo "Uso del gálibo" situado en las pri-
meras páginas de este manual cómo el gálibo deberá
utilizarse durante las operaciones de montaje de la Com-
puerta Montacargas y el tipo y cantidad de distanciado-
res que se debe utilizar.
NOTA: habrá que poner un espesor en el gálibo SÓLO Y
CUANDO se desee determinar con exactitud la posición
de trabajo de la compuerta.
En caso de que la plataforma esté provista de la apéndi-
ce (2) fija (opcional), además de la normal medida (b)
ilustrada en el esquema del gálibo (para apéndice están-
dar), habrá que poner un espesor horizontal de 50 mm.
en el gálibo mismo.
Bloquear el patrón provisionalmente en la posición ade-
cuada con algunos puntos de soldadura o bien con mor-
dazas. Colocar la compuerta, sin plataforma, bajo el bas-
tidor del vehículo.
PELIGRO
El gálibo debe sostener todo el peso de la compuerta
durante una fase de la instalación y, por lo tanto, es
necesario que esté bloqueado en el plano de carga
del vehículo de modo seguro y fiable por medio de
abrazaderas y de algunos puntos de soldadura.
Desmontar los cilindros de elevación sacando las clavi-
jas de retención (12, fig. 37) de las articulaciones, y apo-
yarlos en el piso.
Sujetar las fijaciones de la articulación (sin plataforma)
dentro de los alojamientos del gálibo tomando siempre
como referencia el esquema adjunto a la plataforma.
Publicidad
Tabla de contenido
