Medtronic Prostiva 8930 Guía Para El Usuario página 439

8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm
UCxxxxxx ES
7 x 9 inches (178 mm x 229 mm)
MA07445A008 Rev. X
Descripción del generador de radiofrecuencia
Tabla 2-8. Mensajes de precaución (cont.)
N.º Mensaje
60 Left needle
off-temperature too low
(aguja izquierda
desactivada: temperatura
demasiado baja)
May continue with right
needle (puede
continuarse con la aguja
derecha)
Needle may be near
bladder or blood vessel,
or outside prostate (la
aguja puede estar cerca
de la vejiga o de vasos
sanguíneos o fuera de la
próstata)
61 Right needle off-
temperature too low
(aguja derecha
desactivada: temperatura
demasiado baja)
May continue with left
needle (puede
continuarse con la aguja
izquierda)
Needle may be near
bladder or blood vessel,
or outside prostate (la
aguja puede estar cerca
de la vejiga o de vasos
sanguíneos o fuera de la
próstata)
2010-12 Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema Español
Medtronic Confidential
Interfaz del usuario
Explicación
La aguja izquierda está
■
desactivada debido a que
su temperatura es baja;
puede continuarse el
tratamiento con la aguja
derecha
La posición de la aguja
■
izquierda no es óptima,
pero puede continuarse el
tratamiento con la aguja
derecha
El mensaje permanece en
■
pantalla durante diez
segundos
La alarma es 3 pitidos
■
cortos con tonos
variados
La aguja derecha está
■
desactivada debido a que
su temperatura es baja;
puede continuarse el
tratamiento con la aguja
izquierda
La posición de la aguja
■
derecha no es óptima,
pero puede continuarse el
tratamiento con la aguja
izquierda
El mensaje permanece en
■
pantalla durante diez
segundos
La alarma es 3 pitidos
■
cortos con tonos
variados
CRMRef_R06
439