Medtronic Prostiva 8930 Guía Para El Usuario página 692

8930EN_2.fm 12/17/10 2:55 pm
UCxxxxxx EN
7 x 9 inches (178 mm x 229 mm)
Capitolo 2
692
Interfaccia utente
Italiano Guida per l'utente del sistema 8930
MA07445A008 Rev X
Tabella 2-8. Messaggi di attenzione (segue)
N° Messaggio
59 Right needle
off-impedance (Ω) too
high
(ago destro disattivato -
impedenza (Ω) troppo
elevata)
May continue with left
needle
(è possibile continuare il
trattamento con l'ago
sinistro)
Needle may be in dry or
hard tissue, or outside
prostate
(l'ago potrebbe trovarsi in
un tessuto non adatto o al
di fuori della prostata)
60 Left needle
off-temperature too low
(ago sinistro disattivato -
impedenza troppo bassa)
May continue with right
needle
(è possibile continuare il
trattamento con l'ago
destro)
Needle may be near
bladder or blood vessel,
or outside prostate
(l'ago potrebbe trovarsi
vicino alla vescica, ad un
vaso sanguigno o al di
fuori della prostata)
2010-12
Medtronic Confidential
CRMRef_R06
Spiegazione
L'ago destro è disattivato
■
a causa dell'impedenza
alta (>600 ohm); è possibile
continuare il trattamento
con l'ago sinistro
La posizione dell'ago
■
destro non è ottimale, ma
è possibile continuare il
trattamento con l'ago
sinistro
Il messaggio rimane
■
visualizzato per dieci
secondi
L'allarme viene indicato da
■
3 segnali acustici brevi di
tonalità diversa
L'ago sinistro è disattivato
■
a causa della temperatura
bassa; è possibile
continuare il trattamento
con l'ago destro
La posizione dell'ago
■
sinistro non è ottimale,
ma è possibile continuare
il trattamento con l'ago
destro
Il messaggio rimane
■
visualizzato per dieci
secondi
L'allarme viene indicato da
■
3 segnali acustici brevi di
tonalità diversa