SCM FS 30 Uso Y Manutención página 20

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN • DONNEES TECHNIQUES
DEUTSCH
Dickenhobel
Mitnehmerrollen am Eingang
mit Schrägzähnen ............. 30 mm
Abmessungen des Tischs
des Dickenhobels ..... 540x300 mm
Mitnahmegeschwindigkeit .. 7 m/min
Maximal Abtragung ............. 4 mm
Nutzbare Arbeitshöhe:
Minimum .............................. 3 mm
Maximum ......................... 230 mm
Mindest-Arbeitslänge ...... 140 mm
Absauganschluß .......... Ø 120 mm
Motorleistung 50Hz:
Dreiphasig .................. 2,2 / 3 / kW
Einphasig .......................... 1,8 kW
Motorleistung 60Hz:
Dreiphasig ............... 2,6 / 3,6 / kW
Einphasig .......................... 2,6 kW
Langlochbohrer
Abmessungen des
Arbeitstischs ............. 430x220 mm
Vertikalhub ...................... 100 mm
Querhub .......................... 115 mm
Längshub ........................ 155 mm
Spindelkopf
selbstzentrierend ......... ø 0"16 mm
Fester Spindelkopf ......... ø 16 mm
Absaugschlauch-
anschluß ....................... ø 120 mm
Gewichte
Mit Stoßmaschine ............~280 kg
Ohne Stoßmaschine ........ ~245 kg
ESPECIFICACIONES TECNICAS
FRANÇAIS
Raboteuse
Rouleau d'entraînement à
l'entrée à dents hélicoïdaux . 30 mm
Dimensions de la table
de rabotage .............. 540x300 mm
Vitesse d'entraînement..... 7 m/min
Enlèvement maxi ................. 4 mm
Hauter utile de travail:
mini ...................................... 3 mm
maxi ................................. 230 mm
Longueur minimum
d'usinage ......................... 140 mm
Connexion
de l'aspiration ............... Ø 120 mm
Puissance du moteur 50Hz:
triphasé ..................... 2,2 / 3 / kW
monophasé ....................... 1,8 kW
Puissance du moteur 60Hz:
triphasé ................... 2,6 / 3,6 / kW
monophasé ....................... 2,6 kW
Mortaiseuse
Dimensions de la
table de travail ........ 430 x 220 mm
Course verticale .............. 100 mm
Course transversale ........ 115 mm
Course longitudinale ........ 155 mm
Mandrin à serrage
automatique ............... ø 0+16 mm
Mandrin fixe .................... ø 16 mm
Raccord du tuyau
d'aspiration .. ................ ø 120 mm
Poids
Avec mortaiseuse .............~280 kg
Sans mortaiseuse ............ ~245 kg
- 21 -
ESPAÑOL
Cepillo de espesor
Rodillo de arrastre en entrada
de dientes helicoidales ...... 30 mm
Dimensiones plano
espesor .................... 540x300 mm
Velocidad de arrastre ....... 7 m/min
Extracción máxima ............... 4 mm
Altura de trabajo
mínima ................................. 3 mm
máxima ............................. 230 mm
Longitud mínima
de trabajo ........................ 140 mm
Conexión aspiración ...... ø 120 mm
Potencia motor 50Hz:
trifásico ....................... 2,2 / 3 / kW
monofásico ........................ 1,8 kW
Potencia motor 60Hz:
trifásico .................... 2,6 / 3,6 / kW
monofásico ........................ 2,6 kW
Ranuradora
Dimensiones plano
de trabajo ................. 430x220 mm
Recorrido vertical ............ 100 mm
Recorrido transversal ...... 115 mm
Recorrido longitudinal ...... 155 mm
Mandril
autocentrante .............. ø 0"16 mm
Mandril fijo ...................... ø 16 mm
Conexión tubo
de aspiración ................ ø 120 mm
Pesos
Con mortajadora ...............~280 kg
Sin mortajadora ................~245 kg
2.