Tabla de contenido
Publicidad
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
DEUTSCH
5.1.
WERKZEUGE - EINBAU
UND LXEINSTELLUNG
5.1.1 Messer - einbau (Abb. 1)
ACHTUNG
Zur Handhabung der Messer
Schutzhandschuhe benutzen
Hobelwelle mit drei Hobelmessern
– Die Hobelmesser in ihre Sitze A
auf der Holzfräsenwelle B
einsetzen.
– Die Leistungsfähigkeit der An-
schlagfedern überprüfen, indem
man einen leichten Druck auf die
Hobelmesser ausübt. Diese
müssen in ihren Sitz zurücktreten
und dann in Ihre Ausgangsposition
zurückkehren.
– Überprüfen, ob die Hobelmesser
gegenüber der Holzfräsewelle B
zentriert sind.
– Die Messereinstellvorrichtung D
wie in Abb. 1 positionieren.
– Die Feststellschrauben mit Hilfe
des speziellen Schlüssels C
anziehen,
wobei
Messereinstellvorrichtung ein
gewisser Druck auszuüben ist.
INFORMATION
Für eine gute Regulierung ist es
notwendig, daß die vier
Ansatzpunkte des Messerreglers
einheitlich an der Hobelwelle
anliegen.
Hobelwelle Typ TERSA mit 3
Hobelmessern (Abb. 1a)
– Die Messer E durch die Bohrung
A in die F Welle einsetzen.
– Prüfen, ob die Messer zur
Hobelwelle F zentriert sind.
– Hoblergruppe starten, um die
Messer zu blockieren.
– Für einige Minuten auf der ganzen
Wellenlänge ein Hartholzstück
behobeln, um eine bessere
Blockierung der Leiste-Messer-
Gruppe zu erhalten.
– Für den Ausbau auf die Leiste
schlagen und das Messer
herausziehen.
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
5.1.
OUTILS - MONTAGE ET
REGLAGE
5.1.1 Couteaux - montage (fig. 1)
ATTENTION
Utiliser les couteaux se servant
des gants protecteurs.
Arbre rabot à trois couteaux
– Introduire les couteaux dans les
logements A prévus à cet effet sur
l'arbre rabot B.
– Vérifier le fonctionnement correct
des ressorts de pression en
exerçant une petite pression sur
les couteaux: ces derniers doivent
rentrer dans leurs sièges et revenir
sur leur position de départ.
– Vérifier si les couteaux sont
centrés par rapport à l'arbre rabot
B.
– Positionner le dispositif de réglage
des couteaux D selon la fig. 1.
– Serrer les vis de blocage à l'aide
de la clé C fournie en dotation tout
en exerçant une certaine pression
auf
sur le dispositif de réglage des cou-
teaux.
AVERTISSEMENT
Pour un bon réglage, il faut que
les quatre points d'appui du
dispositif de réglage des
couteaux adhérent à l'arbre rabot
d'une façon uniforme.
Arbre rabot type TERSA à 3
couteaux (fig. 1a)
– Insérer les couteaux E dans l'arbre
F à travers le trou A.
– Vérifier que les couteaux soient
centrés par rapport à l'arbre rabot
F.
– Mettre en marche le groupe du
rabot pour bloquer les couteaux.
– Raboter une pièce de bois dur sur
toute la longueur de l'arbre pendant
quelques minutes afin d'obtenir un
meilleur blocage du groupe lardon-
couteau.
– Pour le démontage, frapper le
lardon et enlever le couteau.
– 45 –
ESPAÑOL
5.1.
HERRAMIENTAS - MONTA-
JE Y REGULACION
5.1.1 Cuchillas - montaje (fig. 1)
ATENCION
Durante el manejo de las
cuchillas, es necesario llevar los
guantes de protección.
Arbol cepillo con tres cuchillas
– Introducir las cuchillas en el espa-
cio a tal efecto A sobre el árbol
cepillo B.
– Verificar la eficiencia de los resor-
tes de contraste haciendo una li-
gera presión sobre las cuchillas:
éstas deben entrar en los espacios
para después volver a la posición
inicial.
– Verificar que las cuchillas estén
centradas con respecto al árbol
cepillo B.
– Posicionar los regulacuchillas D
como en la fig. 1.
– Ajustar los tornillos de bloqueo con
la llave C haciendo una cierta pre-
sión sobre los regulacuchillas.
INFORMACIONES
Para una regulación correcta, los
cuatro puntos de apoyo del
regulador de cuchillas deben
adherir de manera uniforme con
el árbol cepillo.
Arbol cepillo tipo TERSA con 3
cuchillas (fig. 1a)
– Introducir las cuchillas E en el árbol
F a través del orificio A.
– Comprobar que las cuchillas estén
centradas respecto al árbol de la
acepilladora F.
– Poner en funcionamiento el grupo
operador cepillo para bloquear las
cuchillas.
– Acepillar por algunos minutos una
pieza de madera dura a lo largo de
todo el árbol para obtener un mejor
bloqueo del grupo listón-cuchilla.
– Para el desmontaje, golpear el
listón y remover la cuchilla.
5.
Publicidad
Tabla de contenido
