Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
7.5.
ERSETZUNG UND
ENTSORGUNG
Falls erforderlich müssen die Bau-
teile der Maschine durch Originaler-
satzteile ersetzt werden, damit die
Funktions-tauglichkeit gewährleistet
ist.
Die Entsorgung der ersetzten Bau-
teile muss unter Beachtung der gel-
tenden diesbezüglichen Gesetze
des Benutzungslands erfolgen.
Das Auswechseln der Komponen-
ten erfordert eine spezielle Vorbe-
reitung
und
technischen
Sachverstand; aus diesem Grund
werden diese Eingriffe von qualifi-
ziertem Fachpersonal vorgenom-
men, um Beschädigungen der
Maschine sowie Gefahren für die Un-
versehrtheit der Personen zu ver-
meiden.
WARTUNGSARBEITEN • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
7.5.
REMPLACEMENT ET
DESTRUCTION
Si c'est nécessaire, les composants
de la machine doivent être
remplacés par des composants d'ori-
gine, afin de garantir leur bon
fonctionnement.
La destruction des composants
remplacés doit être effectuée
conformément aux normes en
vigueur en la matière dans le pays
d'utilisation de la machine.
Le remplacement des composants
exige une préparation spécifique et
une compétence technique. C'est
pour cela que ces interventions
doivent être effectuées par un
personnel qualifié, afin d'éviter des
détériorations à la machine et des
risques de blessures pour les
personnes.
– 69 –
ESPAÑOL
7.5.
SUSTITUCION Y
ELIMINACION
En caso de necesidad, las piezas
de la máquina deben ser sustituidas
por piezas de repuesto originales
con el fin de poder garantizar su
eficacia.
La eliminación de las piezas
sustituidas debe ser efectuada con-
forme a las leyes vigentes en mate-
ria en el país de uso.
La sustitución de componentes
requiere preparación y competencia
técnica específicas; es por ello que
dichas operaciones deben ser
realizados por personal cualificado,
con el fin de evitar daños a la
máquina y riesgos para las
personas.
7.
Publicidad
Tabla de contenido
