Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
7.2.
ÜBERPRÜFUNG DER
SICHERHEITS-VORRICH-
TUNGEN
Die Sicherheit der Maschine ist in
direkter Weise von der Funktions-
tauglichkeit der verwendeten
Sicherheitsvorrichtungen abhängig.
Alle zwei Wochen die folgenden
Vorrichtungen kontrollieren:
- Kontrollieren Sie, ob bei Betätigen
des Notschalters (siehe Kap.6) der
Motor gestoppt wird.
- Versichern Sie sich, daß die
Hobelschutzvorrichtungen (siehe
Kap.6) sich in einwandfreiem
Zustand befinden und eine sichere
Schutzwirkung ausüben.
7.3.
GENERALREINIGUNG
Die Maschine und alle Maschinen-
teile nach jedem Arbeitszyklus
gründlich reinigen, wobei Späne und
Staub abgesaugt werden und alle
Reste mit einem Druckluftstrahl
entfernt werden müssen.
Druckluft nur benutzen, wenn es
unbedingt erforderlich ist und dabei
Schutzbrille und –maske tragen.
Mindestens alle 6 Monate oder alle
500 Stunden die seitlichen Verklei-
dungen entfernen, um die Reinigung
der Maschine und der Maschinenteile
zu vervollständigen.
7.4.
GENERALSCHMIERUNG
Mit Hilfe einer Bürste aus Pflanzen-
fasern alle 500 Stunden alle Treib-
riemen der Maschine abbürsten, um
Späne und Staub zu entfernen.
Mit einem energischen Druckluftstrahl
gründlich reinigen und alle bewegli-
chen Kupplungen mit einer leichten
Öl- und Fettschicht überziehen.
Alle Riemen und Riemenscheiben
schützen, um die mögliche Ver-
schmutzung mit Schmieröl zu ver-
meiden.
Für jegliche Informationen und
Verwendungshinweise können Sie
sich an den SCM-Händler vor Ort
oder an den Hersteller wenden.
WARTUNGSARBEITEN • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
7.2.
VERIFICATION DES DIS-
POSITIFS DE SECURITE
La sécurité de la machine dépend
d i r e c t e m e n t
fonctionnement des dispositifs de
sécurité utilisés.
Contrôler toutes les 2 semaines les
dispositifs suivants:
- contrôler, qu'en appuyant sur le
bouton d'urgence (voir chap.6),
le moteur s'arrête.
- s'assurer du bon état des
protections du rabot (voir chap.6)
en
contrôlant
fonctionnement correctement et
qu'elles assurent une protection
efficace.
7.3.
NETTOYAGE GENERAL
Après un cycle de travail nettoyer
avec soin la machine et tous ses
organes en aspirant les copeaux et la
poussière et en enlevant tout résidu
par un jet d'air comprimé.
N'utiliser de l'air comprimé que lorsque
c'est strictement nécessaire et en
portant des lunettes de protection et
un masque.
Au moins une fois tous les 6 mois
ou toutes les 500 heures enlever
les carters latéraux pour effectuer
un nettoyage complet de la machine
et de tous ses organes.
7.4.
GRAISSAGE GENERAL
Toutes les 500 heures environ bros-
ser toutes les chaînes de transmis-
sion de la machine avec une brosse
végétale pour enlever les copeaux
et la poussière.
Les nettoyer soigneusement avec
un souffle d'air comprimé, et répan-
dre tous les couplages mobiles de
la machine avec un léger voile d'huile
ou de graisse.
Protéger toutes les courroies et les
poulies pour ne pas les salir avec le
lubrifiant. Pour tout renseignement
concernant le mode d'emploi
s'adresser au revendeur de zone
SCM ou à la maison constructrice.
d u
b o n
qu'elles
– 67 –
ESPAÑOL
7.2.
COMPROBACION
DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
La seguridad de la máquina es una
consecuencia directa del estado de
eficacia de los dispositivos de
seguridad utilizados.
Controlar cada dos semanas los
siguientes dispositivos:
- Controlar que el motor se detenga
cuando se presiona el botón de
emergencia (véase cap.6)
- Cerciorarse del buen estado de
las protecciones del cepillo (véase
cap.6), controlando que funcionen
correctamente y que garanticen
una protección eficaz
7.3.
LIMPIEZA GENERAL
Después de cada ciclo de trabajo, lim-
piar cuidadosamente la máquina y to-
dos sus órganos, aspirando virutas y
polvo, y remover todos los residuos
mediante un chorro de aire comprimi-
do.
Usar aire comprimido sólo cuando
sea verdaderamente necesario,
utilizando gafas de protección y
mascarilla.
Al menos una vez cada 6 meses, o
cada 500 horas, quitar los cárteres
laterales para completar la limpieza
total de la máquina y de todos sus
órganos.
7.4.
LUBRICACION GENERAL
Cada 500 horas aproximadamente, ce-
pillar con un cepillo vegetal todas las
cadenas de transmisión de la máquina
para quitar virutas y polvo.
Limpiarlas a fondo con un enérgico
soplido de aire comprimido y aplicar
una capa ligera de grasa y aceite sobre
todos los acoplamientos móviles de
la máquina.
Proteger todas las correas y las po-
leas para evitar una posible conta-
minación con el lubricante.
Para cualquier información o suge-
rencia de uso, dirigirse al revende-
dor local SCM o al constructor.
7.
Publicidad
Tabla de contenido
