Tabla de contenido
Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
6.3.
ABRICHTHOBELN
Diese Bearbeitung wird durchgeführt
um Werkstücke aus Massivholz
auszurichten und die lange Seite
einer Platte zu besäumen.
Das Abrichthobeln erzeugt eine
Bezugfläche für die anderen
Arbeitsvorgänge (Abb. 2).
Nach dem Abrichthobeln der
Leistenseite
1
die
abrichthobeln um die Bearbeitung mit
Dickte vorzunehmen; auf diese
Weise wird ein Holzkantel mit allen
4 gehobelten Seiten erreicht.
Vor der Bearbeitung sind die
folgenden
Abschnitte,
Sicherheitsvorschriften
Anweisungen zur Einstellung des
Hobelschutzes, aufmerksam zu
lesen.
Bei Abrichthobeln bei Schrägteilen
von 45° bis 90° (Abb. 3), wird der
Fügeanschlag parallet geneigt, was
bereits in kapitel 5 behandelt wurde.
ACHTUNG
Ratschläge für die Sicherheit
Bei
der
Arbeit
muß
Schutzvorrichtung der Hobelwelle
immer montiert sein.
Maschinenränder frei und sauber
halten. Während der ganzen Arbeit
einen
festen
Standpunkt
annehmen.
Die Holzpressung erfolgt auf den
Flächen mit Kante und nie
gegenüber der Hobelwelle.
Auf dem letzten Streckenabschnitt
muß die Hand immer hinter der
Hobelwelle
liegen,
Ausgangsfläche.
Den ausgehöhlten Teil des Holz-
stücks gegen den Tisch anlegen; die
Bearbeitung von Holzstücken mit
Bogen und anderen zu deutlichen
Fehlern vermeiden (Risse, Brüche
usw.).
Man passe vor allem auf die
Knoten auf, diese könnten
herausspringen, was gefährlich
sein kann.
Schiebehölzer besonders für die
Bearbeitung von Endstücken und
kleinen Stücken herstellen und
benutzen.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
6.3.
DEGAUCHISSAGE
Le dégauchissage est exécuté pour
redresser une pièce de bois massif
et pour exécutér le dressage sur le
côté long d'un panneau.
Cette opération donne un plan de
répère pour les autres phases
d'usinage (fig. 2).
Après le dressage d'un côté de la
Seite
2
pièce 1 dégauchir le côté continu 2
à 90° pour obtenir avec le rabotage
une pièce à section parfaitement
carrée.
Avant de commencer l'usinage lire
attentivement, dans les paragraphes
suivants, les consignes de sécurité
und
et les réglages de la protection de la
raboteuse.
Pour l'exécution de rabotage oblique
(inclinaison
(fig. 3) incliner le guide comme
indiqué dans la 5.ième partie.
Conseil de sécurité
die
Toujours travailler avec la
protection arbre porte-lames
montée.
Conserver les abords de la
machine
Adopter une position stable tout
au long du travail.
Le pressage du bois s'effectue sur
des tables d'épaisseur et jamais à
la hauteur de l'arbre porte-lames.
Dans la dernière partie, la main
doit toujours être positionnée
auf
der
après l'arbre porte-lames, sur la
table de sortie.
Appuyer la pièce à usiner avec son
côté concave vers les tables et
éviter l'usinage de pièces de bois
avec des défauts très évidents
(fentes, crevasses, etc.).
En particulier, faire attention aux
loupes qui peuvent sortir de leur
siège et représenter une source
de danger.
de
90°
à
45°)
ATTENTION
propres et dégagés.
– 53 –
ESPAÑOL
6.3.
ACEPILLADURA
CONTRA HILO
Sirve para enderezar mediante una
o más pasadas, la madera maciza y
recortar a lo largo del lado largo de
un panel.
Estas operaciones permiten un
primer plano de referencia para todas
la sucesivas fases de trabajo (fig. 2).
Después de haber enderezado un
lado del listón 1, cepillar contra hilo
el lado continuo 2, a 90°, para
efectuar las acepilladuras siguientes
de espesor y obtener un cuadrado
acabado en las cuatro caras.
Antes de proceder al trabajo, leer
atentamente los consejos de
seguridad y las regulaciones de la
protección cepillo indicados en los
siguientes párrafos.
Para efectuar las acepilladuras
inclinadas de 45° a 90° (fig. 3), incli-
nar la guía como ya indicado en el
capítulo 5.
ATENCION
Consejos para la seguridad
Trabajar siempre con la protección
del eje del cepillo montada.
Mantener los bordes de la
máquina limpios y libres. Mante-
ner una posición estable durante
todo el trabajo.
El prensado de la madera se
efectúa en los planos al mismo
nivel y nunca en correspondencia
del eje del cepillo.
En el último tramo, la mano debe
estar posicionada siempre después
del eje del cepillo, en el plano de
salida.
Situar la parte cóncava de la pieza
de madera hacia los planos y evi-
tar elaborar las piezas de madera
con arcos u otros defectos muy
evidentes
(por
hendeduras, etc.).
Especialmente, prestar atención a
los nudos, que podrían salirse y
provocar accidentes.
Realizar y utilizar empujadores de
fin de pasada, en particular para
las
piezas
pequeñas
secciones reducidas.
6.
ejemplo
con
Publicidad
Tabla de contenido
