Glossario - Atos Provox ActiValve Manual Del Paciente

ITALIANO
Sistema di riabilitazione vocale Provox ActiValve®
Gestione del passaggio dell'aria attraverso lo stoma
Situazioni di emergenza
È importante informare il personale di primo soccorso di essere portatori di un sistema di riabilitazione vocale, in modo che
ossigeno e respirazione artificiale siano somministrati attraverso lo stoma anzichè attraverso bocca e naso.
Si raccomanda ai pazienti e ai medici di scaricare le linee guida sulla respirazione artificiale alla pagina
www.atosmedical.com/rescuebreathing
La confezione di Provox ActiValve include una scheda di emergenza di colore giallo brillante e un tesserino paziente Provox ActiValve.
Si raccomanda di tenere entrambi sempre con sé.
Altre situazioni
Se è necessario sottoporsi a procedure che richiedono intubazione (inserimento nella trachea di un tubo per la respirazione),
è fondamentale informare l'anestesista e il medico, che eseguiranno la procedura, di essere portatori di un sistema di
riabilitazione vocale. È importante che comprendano che la protesi fonatoria deve rimanere in posizione. In caso di rimozione,
i liquidi provenienti dalla bocca, dall'esofago o dallo stomaco potrebbero penetrare nella trachea.
È fondamentale che la cannula di intubazione sia inserita e rimossa attentamente, in modo che la protesi fonatoria non si
sposti o fuoriesca.
1. Glossario ..................................................................................................................................................................................................................... 25
2. Informazioni descrittive........................................................................................................................................................................................ 26
2.1 Istruzioni per l'uso ................................................................................................................................................................................................ 26
2.2 CONTROINDICAZIONI ......................................................................................................................................................................................... 26
2.3 Descrizione del dispositivo ............................................................................................................................................................................... 26
2.4 AVVERTENZE .......................................................................................................................................................................................................... 26
2.5 PRECAUZIONI ......................................................................................................................................................................................................... 26
3. Istruzioni per l'uso .................................................................................................................................................................................................. 27
3.1 Utilizzo di Provox ActiValve per la fonazione ............................................................................................................................................. 27
3.2. Pulizia e manutenzione ..................................................................................................................................................................................... 27
3.3 Durata del dispositivo ......................................................................................................................................................................................... 27
3.4 Accessori .................................................................................................................................................................................................................. 27
3.5 Dispositivi supplementari ................................................................................................................................................................................. 28
4. Eventi avversi e informazioni sulla risoluzione dei problemi in base ai sintomi .............................................................................. 28
5. Informazioni aggiuntive ....................................................................................................................................................................................... 29
5.1 Viaggio in aereo .................................................................................................................................................................................................... 29
5.2 Data di stampa e informazioni sull'assistenza agli utilizzatori ............................................................................................................. 29

1. Glossario

Medico/personale clinico: medico specializzato, logopedista o infermiere specializzato nelle procedure di riabilitazione vocale.
HME: scambiatore di calore e umidità (Heat and Moisture Exchanger). Dispositivo che trattiene il calore e l'umidità dell'aria
espirata e la rilascia all'aria inspirata.
Segmento FE: segmento faringo-esofageo. Parte del tubo digerente in cui viene prodotto il suono attraverso la vibrazione
dei tessuti quando si utilizza una protesi fonatoria.
Fistola TE: fistola tracheoesofagea. Piccola apertura artificiale creata tra la trachea e il tubo digerente in cui viene posizionata
la protesi fonatoria.
Tracheostoma: apertura per la respirazione praticata nella parte anteriore del collo, nel punto in cui la trachea si connette
alla cute (chiamata anche "stoma").
Protesi fonatoria: valvola monodirezionale che viene inserita nella fistola TE. La valvola è provvista di una flangia su
entrambi i lati, che le consente di rimanere in posizione. L'aria può essere reindirizzata attraverso la valvola verso il tubo
digerente per consentire la fonazione, riducendo il rischio di ingresso di cibo e liquidi nella trachea.
25