EFFEKTIV TRIUMPHATOR 1700X Manual De Usuario página 3

TABLA DE CONTENIDO
DE
1. Nom des parties principales ......................142
2. Mitgeliefertes zubehör für die overlock ....144
3. Nadel ...............................................................145
4. Wie sie die frontabdeckung entfernen .....145
5. Beginn des nähens .......................................146
6. Fußedal ...........................................................146
7. Verwendung des freiarmes... .....................147
8. Stichlänge einstellen: ...................................147
9. Nahtlänge einstellen ....................................147
10. Differenzialer stofftransport .......................148
11. Einstellen der fadenführungtragstange....151
12. Stopper für die fadenrolle ...........................151
13. Gitter für fadenrolle ......................................151
14. Fadenspannungs-löseknopfl ......................152
15. Bestücken des oberen schleifengänge
rs.......................................................................152
16. Bestücken des unteren schleifengänge
rs.......................................................................153
17. Benutzung des automatischen
bestückungssystems des unteren
schleifenfängers ...........................................153
18. Einfädeln der linken nadel ...........................154
19. Einfädeln der rechten nadel ........................155
20. Tabelle der stoff-, faden- und
nadelkombinationen ....................................156
21. Einstellen der fadenspannung ...................157
22. Spannungseinstelltabelle (doppelnadel-
overlock-maschinen) ...................................157
23. Versuchsnähen .............................................159
24. Nähen eines kettenstichs ...........................160
25. Fadenbruch beim nähen .............................160
26. Einstellen des andrucks der stoffstange .161
27. Störungen und fehlersuche ........................162
28. Roll- und schmale saumnaht... .................163
29. Verwendung unterschiedlicher Stoffstangen
...........................................................................166
30. Entfernen des obermessers .......................168
31. Messerersatz .................................................168
32. Oberer schleifengängerkonverter für 2-faden
säumen des stoffes......................................169
33. Reinigung und schmierung ........................170
34. Auswechseln der beleuchtungslampe .....171
35. Maschinenspezifikation .............................172
4
IT TABLA DE CONTENIDO
1. I nomi delle parti principale ........................176
2. Accessori in dotazione con overlock ........178
3. Ago ..................................................................179
4. Come togliere il coperchio anteriore ........179
5. L'inizio di cucitura .........................................180
6. Interruttore a pedale ....................................180
7. L'uso della piattaforma.................................181
8. Regolazione della lunghezza del punto ...181
9. Regolazione della lunghezza del................181
10. Differenziale di avanzamento del tessu
to................................................................ ......182
11. L'installazione di banchi al guidafilo con...........
...........................................................................185
12. Limitatori per bobine di filo .........................185
13. Maglia per bobine di filo ..............................185
14. Pulsante di allentamento della tension.....186
15. Ricarica superiore looper.............................186
16. Ericarica bobina inferiore ............................187
17. L'uso di un meccanismo automatico di
rifornimento filo bobina inferiore ................187
18. Ericarica dell'ago sinistro.............................188
19. Ricarica dell' ago destro...............................189
20. Tabella combinazioni di tessuti, fili e aghi........
...........................................................................190
21. Regolazione della tensione del filo.............191
22. Tabella di regolazione della tensione (due
aghi zig zag) ..................................................191
23. Prova cucito ...................................................193
24. Rl'esecuzione di catenella...........................194
25. Rottura del filo durante la cucitura ...........194
26. Regolazione della pressione del piedino
premistoffa ....................................................195
27. Malfunzionamenti e tecniche per la loro
risoluzione ......................................................196
28. Cucitura di ruolo e a taglio... .......................197
29. L'utilizzo di diversi tipi di pressione Del
piedino ............................................................200
30. Rimozione del coltello superiore ...............202
31. Sostituzione del coltello ..............................202
32. Il convertitore del crochet superiore per
eseguire il sopraggitto a 2 fili......................203
33. Pulizia e lubrificazione .................................204
34. Sostituzione della lampadina .....................205
35. Informazioni tecniche .................................206
TRIUMPHATOR 1700X / 1800X
5