Jumil 4200SH Manual De Instrucciones página 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
a) acione o sistema hidráulico, apoiando a
plataforma sobre o solo em um local plano e nivela-
do.
b) posicione os rodízios apoiando-os ao
solo ;
c) certifique-se de que o implemento esteja
calçado e perfeitamente imóvel.
d) nunca apóie em suportes que não su-
portem efeito de cargas prolongadas.
e) caso necessite levantar a plataforma,
trave-a com o conjunto da corrente.
4-Nunca tente ajustar o implemento em
movimento. Olhe e ouça se não há evidencia de mo-
vimento, somente toque nos componentes se tiver a
certeza que esta totalmente parado. Esteja sempre
atento!
5-Jamais faça a troca de engrenagens em
movimento.
6-Tenha muito cuidado quando estiver per-
to de correias, correntes, engrenagens, polias ou
qualquer peça em movimento. Roupas folgadas, ca-
belos compridos, anéis, colares, etc. podem ser apa-
nhados pelos mecanismos em movimento, por isso
nunca opere ou efetue manutenção nessa condição.
7-Nunca tente limpar ou retirar restos de
produtos ou palhas do sistema alimentador e condu-
tores com o implemento. Desligue o trator, aguarde
até que as partes moveis estejam totalmente para-
das (cardan, rotor, roletes, ventilador, roscas condu-
toras, polias e correias, etc.).
8-Não funcione o trator em locais fechados
e sem ventilação, lembre-se que os gases expelidos
são tóxicos e nocivos a saúde.
9-Nunca desconecte as mangueiras hi-
dráulicas, se as mesmas estiverem com pressão. A
pressão do óleo pode perfurar a pele ou infeccionar
algum ferimento já existente. Ocorrendo isso, lave
imediatamente o local afetado com água morna em
abundância e sabão neutro, em seguida procure o
atendimento médico.
a) Cerciórese de que el implemento esté
trabado y perfectamente inmóvil.
b) Nunca apoye en soportes que no sopor-
ten el efecto de cargas prolongadas.
c) Al retirar la faja transportadora utilice ca-
balletes para apoyarlo.
d) Nunca se apoye en soportes que no so-
portan cargas de efecto prolongado.
e) Si es necesario para elevar la platafor-
ma, encaje com una cadena.
4-Nunca intente ajustar el implemento en
movimiento. Mire y escuche si no hay evidencia de
movimiento, solamente toque en los componentes si
está seguro que se encuentra completamente para-
do. ¡Esté siempre atento!
5-Nunca haga un cambio de marcha en
marcha.
6-Tenga mucho cuidado cuando alrededor
de las correas, cadenas, engranajes, poleas o cual-
quier parte móvil. La ropa suelta, pelo largo, anillos,
collares, etc. pueden ser recogidos por los mecanis-
mos en movimiento, por lo que nunca funcionan o
realizar el mantenimiento de este estado.
7-Nunca intente limpiar o eliminar los pro-
ductos de desechos o pajuelas y el sistema de ali-
mentación de alambre con el implemento. Apague
el tractor, esperar a que las partes en movimiento se
haya detenido por completo (eje de transmisión, el
rotor, los rodillos, los ventiladores, el hilo conductor,
poleas y correas, etc.).
8-No haga funcionar el tractor en locales
cerrados y sin ventilación, recuerde que los gases
expelidos por el tractor son tóxicos y nocivos a la
salud.
9-Nunca desconecte las mangueras hi-
dráulicas, si las mismas se encuentren con presión.
La presión del aceite puede perforar la piel o infectar
alguna herida ya existente. Cuando ocurra un ac-
cidente, lave inmediatamente el lugar afectado con
abundante agua tibia y jabón neutro, enseguida pro-
27
4200SH
a) check if the implement is shimmed and
perfectly immovable.
b) never stand it on supports that do not
support the effect of prolonged loads.
c) When removing the conveyor, use tres-
tles to support it.
d) Never lean on supports that do not sup-
port loads rolonged effect.
e) If you need to raise the platform, lock it
with the whole chain.
4-Never try to adjust the implement in mo-
vement. Look and hear if there are any evidences
of movement, only touch the components if you are
sure the it is totally stopped. Be always aware!
5-Never make a gear change in motion.
6-Take special care when you are near
any moving part. Loosen cloths, long hair, rings, ne-
cklaces, etc. can be caught by mechanisms in mo-
vement, then never operate or perform maintenance
under these conditions.
7-Never attempt to clean or remove debris
products or straws and wire feeder system with the
implement. Turn off the tractor, wait for moving parts
are completely stopped (driveshaft, rotor, rollers,
fans, conductive thread, pulleys and belts, etc.).
8-Do not operate the tractor in closed pla-
ces and without ventilation, remember that the gases
exhausted are toxic and harmful to the health.
9-Never disconnect the hydraulic hoses,
if they are under pressure. The pressure of the oil
can perforate the skin or infecting any existing woun-
ds. When an accident occurs, immediately wash the
affected location When with plenty of warm water