Zhermack alghamix II Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales página 195

图12：从中心停机位置将开关（2）向左旋转到"慢转模式"位置。
建议不要将 alghamix II在"快转模式"与调合垫一起使
用，因为高速旋转会导致材料外泄。
图13：利用有机硅刮勺（6）调合两组分混合体，直到获得均匀的混合
物为止。
然后将开关（2）转到中央制动位置。
- 在调合阶段为避免剩余风险（请参看第7.5节），请务必
随时使用适当的防护眼镜。
图14：拆下调合垫（8）并使用刚调合好的材料。
然后从调合模块（7）上撕下使用过的粘合片。
确保调合模块（7）上始终有粘合片。
（**）或其它弹性体流体。
7.5 剩余风险
剩余风险是：
• 通过设计和保护技术不能完全消除的危险;
• 没有明确的潜在危险。
alghamix II调合机是一台能让您调合牙科用产品的机器，因此其剩余的
风险会是：
• 在调合阶段被混合物喷流、液滴和/或喷雾击中（有可能会对眼睛造
成严重伤害）；
• 由未经授权的人员在机器内部进行操作。
为了避免事故的发生请务必始终遵守本手册内的指示。
如有任何疑问，请随时询问制造商或其授权服务中心。
第八章：维护
8.1
设备清洁
用干净的干抹布清洁本台设备机身 。如果有必要，在有顽固污垢的情况
下，沾少许水或不含脱脂剂的清洁剂清洁（见2.4章节）。而操作人员/用
户，须确保本台设备保持清洁，没有如碎片，水，液体绝缘等异物。为
此，必须在每一轮搅拌结束后进行清洁，之前需断开电源，确定本台设备
平稳放置。
为了清洁调合组件（如调合杯和刮勺）用海绵和大量的水，如有必要使
用中性的食用清洁剂，并且确保在使用前彻底冲洗并擦干每个组件。
• 在您进行清洁本台设备外壳前，一定要确定总开关始终关
闭。本机接通电源是禁止进行清洁操作的。
• 禁止使用易燃，腐蚀性，碱性或有毒的液体清洁本台设备
和/或组件。
8.2
日常维护
一旦清洗结束（见8.1章节），操作人员/使用者必须验证没有部件磨
损，损坏或松弛，但如果这些情况一旦发生，请联系授权服务中心。
应检查是否有上述情况发生，在没有纠正这些问题前，禁止
重新启动本台设备。
特别是，操作人员发现任何缺陷或问题，在离开本台设备前，必须贴上
通知，警告，说明该设备正在维修中，禁止重新启动（这些警示面板根
据欧盟相关法令在市场上有销售）。日常维护，清洁和正确使用本台设
备是保证其功能性，安全性和设备本身的耐用性必不可少的因素。
8.3
非日常性维护
非日常性维护包括维修意外破损和故障，或更换磨损零件等操作。
所有机械和电气的技术服务必须由Zhermack公司授权的人员
进行 。
任何从安全和风险防范的角度来改变本台设备特点的操作，
只能通过制造商在符合安全标准的前提下修改。因此，任何
不包括在本手册的更改或维修是不被允许的。未经授权的维
修人员对本台设备进行的任何修改，篡改操作或使用非原装
备件，将使制造商免除其承担由此而造成的任何后果的任何
责任。
如果所需的维修不在本用户手册范围内，应咨询授权服务中
心。
alghamix II
8.4
长期闲置后重新启动
如果本台设备是经过特别长的闲置后重新启动，则需要按照第六章描述
进行必要的调试。
如果本台设备运行异常，请参阅第9章中所述的"诊断"，如果问题仍
然存在或者没有完全解决，请联系授权的服务中心。
8.5
如何申请技术援助
请从下列选项中选择一个请求技术援助：
1. 联系授权的服务中心。
2. 通过电话联系Zhermack公司的客户服务绿色号码 +39 0425 597611并执
行步骤如下：声明您的信息（如：地址和电话号码），申报设备铭
牌（见3.3章节）上的数据;清晰解释问题所在;
3. 按照第二条的要求，列明必要的信息和问题，并填妥鉴定表（见附
件10.2），发送传真至+39 0425 53596。
第九章：诊断
9.1
一般警告
对发生下述任何异常之一的补救措施，如允许，都应在尊循
本手册的前提下进行。倘若您的问题仍然存在，请随时联系
授权的服务中心。
9.2
故障与排除
缺陷 按下电源开关无论是在"慢转"或"快转"，杯子始终不
转动。
1. 插头插入不正确。
原因
2. 保险丝被烧断。
处理方式 1. 将插头正确插入电插座。
2. 更换一个同性质的保险丝 (F 250伏 2,5安倍)。
3. 联系授权服务中心。
10.1
CE符合性声明
制造商:
Zhermack S.p.A.股份公司
地址：Via Bovazecchino, 100
Badia Polesine 市 - ROVIGO 省 - 意大利 邮编45021
电话. +39 0425 597611 • 传真+39 0425 53596
技术卷宗编写负责人：
Zhermack S.p.A.股份公司
地址：Via Bovazecchino, 100
Badia Polesine 市 - ROVIGO 省 - 意大利 邮编45021
电话. +39 0425 597611 • 传真+39 0425 53596
下全权负责该设备声明:
符合2011年6月8日欧盟议会和理事会关于电气和电子设备内有害物质使
用限制的2011/65/EU号指令。
此外还符合下列指令的法律要求：
欧盟第2004/108指令（电磁适应指令）及随后的修订
欧盟第2006/95指令（低电压指令）及随后的修订。
它还强调，对有缺陷的产品的责任到期由该生产商把他们在市场上的日
期，用户的责任10年来，所规定的由指令85/374/EEC及以下修订和法律
转置。
Badia Polesine,25/02/2014
参考图可在本手册和产品快速指南的第3、4和5页上查看。
附件
alghamix II
Paolo Ambrosini
总经理
195
ZH