Página 1 Prefacio, Contenido Vista general del sistema de accionamiento Estructura del sistema Selección del motor y registro de SIMODRIVE 611 digital posición/velocidad de giro Módulos de potencia Convertidor Unidades de regulación Módulos de alimentación Manual de configuración Conexión a la red...
Página 2 6SN1197--0AA00--1EP0 Marcas Todos los productos pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG o de subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares. Nos hemos cerciorado de que el contenido del documento coincida con el hardware y software en él descrito.
Página 3 Información más detallada sobre las publicaciones listadas en la vista general de la documentación, así como sobre otras publicaciones SIMODRIVE disponi- bles, se obtienen a través de su delegación Siemens competente. Por razones de claridad expositiva, esta publicación no detalla toda la informa- ción relativa a las variantes completas del producto descrito ni tampoco puede...
Página 4 El equipo sólo se puede utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo en combinación con los equipos y componentes de terceros recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la...
Página 5 De acuerdo al grado de peligro que impliquen, las indicaciones de adver- tencia se representan, de mayor a menor, como sigue: © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 6 Atención Significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la indicación correspondiente. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 7 DIN EN 50178. En otros interruptores diferenciales se tiene que conectar, para el desacoplamiento, un transformador con devanados separados antes del convertidor, ver apartado 7. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 8 Power Drive System (PDS) no rebasa el 4% en modo de funcionamiento con valores asignados. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved viii SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 9 ¡Todos los trabajos se deben realizar únicamente estando el equipo con la alimentación desconectada! Peligro de daños personales en caso de incumplimiento. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 10 Un uso distinto (p. ej., como asa de transporte) puede causar defectos en el módulo. Los aislamientos defectuosos pueden provocar daños personales por electrocución. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 11 (PDS) están homologados para la utilización en redes industriales del ámbito industrial y empresarial. El uso en redes públicas requiere una configuración diferente y/o medidas suplementarias. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 12 El arranque del sistema es un estado operativo crítico durante el cual existe un mayor riesgo. En esta fase, especialmente al activar los accionamientos, no se deben encontrar personas en la zona de peligro inmediata. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 13 Para evitar daños personales y en la máquina se tienen que cumplir estricta- mente los avisos de peligro y las advertencias anteriores. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved xiii SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 14 Por tanto, es fundamental que el usuario aclare siempre si los portadores de marcapasos en concreto pueden trabajar sin peligro en el puesto de trabajo planificado. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 15 Aplicación de un valor real incorrecto, pero plausible, en sistemas de medida absolutos (el captador no notifica error). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 23 Cable, bobina, VPM, protección de cables Motor Apartado 3 Motor con registro de posición/velocidad de giro Fig. 1-1 Estructura básica del sistema © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-23 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 24 Altitud de instalación de >2000 m 2) Sólo para módulo UE 28 kW Fig. 1-2 Vista general del sistema de accionamiento SIMODRIVE 611 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-24 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 25 Versión de 2 ejes Válvula reguladora para ejes lineales hidráulicos (no incluida en el volumen de suministro) Fig. 1-3 Vista general del sistema de accionamiento © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-25 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 26 05.01 1.1 Vista general de SIMODRIVE 611 Nota Siemens garantiza el funcionamiento satisfactorio y fiable del sistema de accionamiento si se utilizan únicamente componentes originales del sistema SIMODRIVE en combinación con los accesorios originales descritos en este manual de configuración y en el Catálogo NC 60.
Página 27 Para configurar la serie 6SN se ofrece una ayuda para la selección, p. ej.: Configurador NCSD Para más información al respecto, sírvase consultar a su delegación Siemens. Las funciones de las unidades de regulación se describen en este manual de configuración por referencias y, en su caso, con indicación de los valores...
Página 28 Bibliografía: /NCZ/ Catálogo Técnica de conexión de distribución y componentes de sistema Bibliografía: /NSK/ Catálogo Técnica de conexión de baja tensión © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-28 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 29 1-7) de todos los módulos tiene que ser inferior o igual al límite de carga con- forme a la siguiente tabla de los módulos de alimentación: © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-29 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 30 6000 16 6SN114j- -1BA0j- -0CAj 20000 36 6SN114j- -1Bj0j- -0DAj 20000 55 6SN114j- -1BB0j- -0EAj 20000 80 6SN114j- -1BA0j- -0FAj 20000 120 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-30 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 31 La máxima intensidad del motor que se alcanza siempre tiene que ser inferior a la máxima intensidad de convertidor. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-31 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 32 El factor considera el rendimiento del motor Potencia punta utilizada en el eje de motor del S eje de motor HSA motor de cabezal [kW] © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-32 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 33 La potencia de devolución depende de la energía para frenar existente en el sistema: Masas Velocidad de giro/lineal Rampas de frenado/tiempo de frenado Rendimientos © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-33 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 34 1FT 0,38 0,33 0,28 Fig. 1-6 Hoja de configuración para el cálculo de la potencia de circuito intermedio PzK © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-34 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 35 Límite de carga (neto) = límite de carga -- capacidad en circuito intermedio módulo de alimentación Ejemplo E/R 80 kW: 17855 µF = 20000 µF -- 2145 µF © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-35 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 36 Para esto sólo hay que seguir las instrucciones siguientes: Abrir la página http://www.automation.siemens.com y hacer clic en ”Service & Support”. En la página que se abre, introducir la secuencia numérica 20020605 y confirmar.
Página 37 Si se utilizan captadores absolutos EnDat, han de sumarse 0,4 EP (puntos de electrónica) adicionales por cada captador. 1) Con ventilador adosado o evacuación de calor por manguera © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-37 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 38 Traslade los valores a la tabla 1-7. control adicionales 1) Con ventilador adosado o evacuación de calor por manguera © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-38 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 39 0,3 puntos de control (AP) adicionales. EnDat. 3) El valor 5,4 no es válido para NCU 573.4/573.5 con módulo de enlace. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-39 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 40 1 Vista general del sistema de accionamiento 02.07 05.01 1.3 Dimensionado de accionamientos Notas © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 1-40 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 41 Solamente con los oportunos componentes descritos en este manual de confi- guración o en el catálogo Internet Mall correspondiente, NC60 o publicados en el Soporte de productos Siemens de Internet, junto con el cumplimiento de las condiciones de uso/marginales requeridas, se asegura un funcionamiento sa- tisfactorio.
Página 42 6SN1161--1AA02--6AA0. El juego contiene barras de circuito inter- medio reforzadas para los anchos de módulo 50 mm, 100 mm y 150 mm. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-42 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 43 ZK reforzadas en los módulos Otros módulos 55 kW >55 kW Fig. 2-3 Conjunto de módulos con barras de circuito intermedio reforzadas © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-43 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 44 UE. Nota para el lector Longitudes de cable en SIMODRIVE POSMO SI/CD/CA, ver Bibliografía: /POS3/ Manual del usuario SIMODRIVE POSMO SI/CD/CA © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-44 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 45 (ver fig. 2-1). El cable de bus interno forma parte del volumen de suministro del módulo de potencia. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-45 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 46 El transformador de aislamiento sirve para desacoplar un circuito de red (categoría de sobretensión III) frente a un circuito no de red (categoría de sobretensión II). Ver IEC 60664- -1 (necesario para la instalación global). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-46...
Página 47 DIN IEC 68- -2- -1 DIN IEC 68- -2- -2 DIN IEC 68- -2- -3 DIN VDE 0160, apartado 5.2.1.3 EN 50178 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-47 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 48 Bibliografía: /PJFE/ Manual de configuración para motores síncronos incorporados 1FE1 /BU/ Catálogo NC 60 /PMS/ Manual de configuración Electrohusillo ECO para accionamientos de cabezal 2SP1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-48 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 49 Ejemplo: Con una escala lineal (constante reticular 20 µ) se consigue una resolución de posición de 0,01 mm (regulación digital High Performance). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-49 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 50 Captador incremental (SIMAG H) para el registro del ángulo de rotación y la velocidad del ángulo de rotación Los campos de aplicación para SIMAG H son aplicaciones de eje hueco con accionamientos directos 1FE1 y 1PH2, cabezales no Siemens y aplica- ciones como captadores de cabezal autónomos. Nota para el lector Bibliografía: /PMH/ Sistema de medida para accionamientos de cabezal...
Página 51 Nota Las combinaciones que difieren de las indicaciones de dimensionamiento, eventualmente también en combinación con productos no Siemens, precisan de una regulación contractual separada. Asumimos la garantía por nuestra parte del suministro hasta las interfaces de sistema definidas por nosotros.
Página 52 Unidad de regulación (ver capítulo 5) Módulo de potencia 50 mm Referencia Placa de características/referencia Fig. 2-4 Módulo de potencia con unidad de regulación © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-52 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 53 350 kHz, multiplicación de impulsos interna 2048 x impulsos. Captador absoluto con interfaz EnDat, como captador sen/cos 1 Vpp, más posición absoluta a través de protocolo EnDat. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-53 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 54 1FT6, 1FK, 1FE1, motores lineales 1FN, motores asíncronos 1PH, 1LA con/sin captador y motores no Siemens aptos para el funcionamiento con convertidor. SIMODRIVE 611 universal E HR se puede utilizar en módulos de potencia de 1 y de 2 ejes.
Página 55 6.4.9. A partir de esta versión se admite el modo de funcionamiento mixto de las regulaciones. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-55 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 56 1) Con 420 kHz se tienen que observar las siguientes limitaciones: - - Cable a utilizar: cable Siemens, referencia: 6FX2002- -2CA31- -1CF - - Longitud máx. permitida del cable de captador: 20 m - - Característica del captador: ”-3dB Frecuencia angular” mayor o igual a 500 kHz...
Página 57 SINUMERIK Safety Integrated. En su caso, también se tienen que prever medidas CEM separadas para los aparatos de accionamiento externos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-57 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 58 CNC SINUMERIK 840D, el NCU-Box se tiene que posicionar directa- mente a la derecha del módulo de alimentación. Fig. 2-5 Regulación digital con SINUMERIK 840D © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-58 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 59 La evacuación del calor corresponde al cliente. Para esta estructura se necesita un bastidor de montaje por cada módulo (ver fig. 2-9). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-59 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 60 288 mm con evacuación de calor externa: 231 mm, debiéndose considerar el calado del disipador para el compartimento de ventilación. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-60 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 61 (ventilador PE a través de la caja del módulo). Precaución ¡En caso de sentido de giro incorrecto del ventilador (ver flecha) no está garantizada la evacuación del calor! © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-61 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 62 Conexión de circuito intermedio: ver apartado 9.1.3 Detalles de conexión para juego de adaptador ZK y montaje en dos filas, ver plano acotado del apartado 12. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-62 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 63 Las disipaciones tienen lugar en el interior del armario de distribución; este detalle debe considerarse a la hora de configurar la evacuación de calor del armario de distribución. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-63 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 64 El disipador y el ventilador se tienen que controlar regularmente para averiguar si están sucios. ¡Limpiar en caso necesario! © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-64 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 65 Asegurar una entrada de aire libre. La distancia mínima respecto a las paredes laterales ha de ser de 50 mm. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-65 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 66 3. Enchufar el módulo de limitación de sobretensión en el conector macho X181 hasta el tope. 4. Acoplar el conector X181 al módulo de limitación de sobretensión. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-66 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 67 Si se realiza una prueba de alta tensión en el sistema se tiene que retirar el módulo de limitación de sobretensión para evitar que se active la limitación de tensión. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 2-67 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 69 El uso de frenos de mantenimiento con cargas suspendidas (lesión, aplastamiento, peligro de muerte, daños en la máquina) se tiene que examinar especialmente, dado que existe un elevado potencial de peligro. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-69 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 70 Especialmente debe prestarse aten- ción al nivel de señal inferior para las señales de referencia R+ y R-- © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-70 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 71 ERA 180 con 9000 rayas/vuelta y ERA 180 con 3600 rayas/vuelta de la empresa Heidenhain 4. La vigilancia de amplitud hasta 420 kHz está activa © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-71 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 72 Fig. 3-3 Evolución de las señales al girar a la derecha 1) ver frecuencia límite del captador parametrizable (a partir de SW 5.1.14) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-72 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 73 Desarrollo de la señal en pistas incrementales con giro a la derecha 1) ver frecuencia límite del captador parametrizable (a partir de SW 5.1.14) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-73 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 74 A- -*A 90_ el. 360_ el. B- -*B Rango inequívoco R- -*R Fig. 3-5 Evolución de las señales al girar a la derecha © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-74 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 75 La tensión de alimentación se genera a partir de una fuente de tensión de refe- rencia y es de 5 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-75 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 76 Nota Todos los datos son válidos únicamente para los cables conectorizados por la empresa SIEMENS, ya que están dimensionados con respecto a las secciones de conductor necesarias. En la técnica de conexionado SIMODRIVE y también por parte de los proveedores de sistemas de medida, el funcionamiento Remote/Sense sólo...
Página 77 Máx. cable de captador = 40 m Se tienen que observar los datos técnicos del fabricante del captador en cuestión. Los captadores no Siemens se tienen que conectar a través de cables adaptadores de los correspondientes fabricantes. 24 V L- - 0,8 A p.
Página 78 + - - Alimentación M5x12 máx. 10,5 mm rojo negro Fig. 3-9 Ejemplo de conexión a la unidad de regulación ”módulo HLA” © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-78 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 79 ± 50 m 840D powerline Módulo de Bus de Bus de acciona- accionamiento accionamiento accionamiento miento High Perfor- 1FT6 mance/ High Stan- dard Increm. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-79 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 80 - - de la velocidad de búsqueda o los tiempos de propagación de señales en la electrónica de evaluación 2) Marcas de referencia con codificación por distancia evaluables © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-80 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 81 Captador de rueda dentada y caja de diagnóstico necesario para el ajuste ver Catálogo NC Z o NC 60 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-81 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 82 3 Selección del motor y registro de posición 02.07 05.01 3.6 Indicaciones para pedidos Notas © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 3-82 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 83 Motores de eje hueco 1FE1 Electrohusillo 2SP1 Motores no Siemens que, según declaraciones del fabricante, sean adecua- dos en las condiciones de modulación senoidal, aislamiento suficiente y resistencia du/dt (ver apartado 8.1). En motores especiales con una inductancia dispersa reducida (donde los ajus-...
Página 84 Módulo de potencia 50 mm M3/0,8 Nm Referencia M4/1,8 Nm Placa de características/referencia Fig. 4-1 Módulo de potencia con unidad de regulación © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-84 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 85 /PMS/ Manual de configuración Electrohusillo ECO para accionamientos de cabezal 2SP1 WEISS Gmbh/ Instrucciones de servicio Unidades de husillo ECO tipo 2SP1... © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-85 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 86 (permanece en el armario de distribución) En componentes con disipación de calor interna, todas las pérdidas entregadas permanecen en el armario distribución. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-86 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 87 /- -0JA /- -0KA se necesita el ventilador adosado 6SN1162- -0BA02- -0AA2. 3) Con evacuación de calor interna 4) Externa sin ventilador © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-87 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 88 Conectores 1) Para modo AM debe tenerse en cuenta el oportuno derating correspondiente a la frecuencia de impulsos-ondulador elegida de 4/8 kHz. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-88 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 89 Ciclo de carga S6 con carga previa máx 10 s 0,7 I 60 s Fig. 4-5 Ciclo de carga de intensidad de pico S6 con carga previa © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-89 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 91 = 55% = 50 % Frecuencia de impulsos-ondulador en kHz Fig. 4-7 Potencia en relación con la frecuencia de impulsos-ondulador para VSA © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-91 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 92 4500 5000 Altitud de instalación en m sobre el nivel del mar Fig. 4-9 Potencia en relación con la altitud de instalación © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-92 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 93 = 56 A ¯ 0,74125 ¯ 0,875 ¯ 0,85 = 30,8 A Nred ¯ X ¯ X ¯ X = 112 A ¯ 0,74125 ¯ 0,875 ¯ 0,85 = 61,7 A máxred máx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-93 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 94 1,65 2,75 13,2 Intensidad con S6- -40 % I 1,65 2,75 17,6 S6- -40 % Intensidad de pico I 1,65 17,6 máx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-94 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 95 E/R Límite de potencia del motor con módulo UE Velocidad de giro n Fig. 4-10 Diagrama velocidad de giro-potencia © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-95 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 97 En el módulo de 2 ejes con la referencia 6SN1123--1AB00--0CA1 debe tenerse en cuenta que la disposición de los bornes A1 y A2 difiere de los restantes módulos de 2 ejes. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-97 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 98 Con homologación UL hay que cerciorarse de que se utilizan solamente cables de cobre dimensionados para la temperatura de servicio de ≥60 _C. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-98 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 99 Nota para el lector Para la descripción de adaptadores de bornes ZK con montaje en 2 filas, ver el plano acotado de la figura 12-59. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 4-99 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 101 No Siemens: si son aptos 1) SRM: Motor síncrono rotativo ARM: Motor asíncrono rotativo SLM: Motor síncrono lineal Norma: Motor normalizado No Siemens: Motor no Siemens: © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-101 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 102 1.2.4) 1) SRM: Motor síncrono rotativo ARM: Motor asíncrono rotativo SLM: Motor síncrono lineal Norma: Motor normalizado No Siemens: Motor no Siemens: © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-102 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 103 Regulación de accionamiento con interfaz de consignas digitales Generalidades Para el uso de motores 1FT6/1FK/1FN1/1FN3/1FE1/1PH/1PM/1FM6/ 2SP1 y motores no Siemens se ofrecen unidades de regulación digitales en versión de 1 eje y de 2 ejes (con regulación de 2 ejes 1PH, sólo con High Per- formance).
Página 104 Versiones de Las regulaciones de accionamiento digitales se pueden utilizar con las siguien- software tes versiones de software de los componentes de accionamiento SIEMENS: Tabla 5-2 Funciones de software High Performance High Standard...
Página 105 En caso de utilizar circuitos no PELV en los bornes AS1, AS2, se tiene que impedir la inversión del conector mediante una codificación (ver EN60204--1, apartado 6.4). Referencia para el conector codificado: ver Catálogo NC 60. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-105 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 106 En los bornes 19, P24 y M24 sólo se deben conectar circuitos PELV. En caso de inobservancia, existe peligro de daños personales por electrocución. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-106 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 107 El rango de tensión admisible para la proporción en modo común de las señales de captador individuales (A+. A- -. B+, B- -, C+. C- -, D+, D- -, R+, R- -) es 1,5...3,5 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-107...
Página 108 (PTC, NTC o similares) NO deben enviarse a las entradas CP, CN, DP, DN que quedan libres cuando se utilizan motores asíncronos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-108 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 109 Las entradas de la regulación no deben tener asignadas señales diferentes de las pre- vistas porque, de lo contrario, pueden producirse fallos de funcionamiento o daños esporádicos o permanentes. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-109 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 110 Potencial de desbloqueo interno (puenteado con borne 19) reservado reservado no ocupar no ocupar 1) E: Entrada; S: salida © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-110 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 111 1) Las unidades de regulación de 2 ejes pueden operar también con 1 solo eje 2) V: Comodín para versión de software 3) Requisito: Unidad de regulación a partir de SW 3.1. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-111 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 112 WSG con captador absoluto Posibilidad de multiplicación de impulsos (duplicación) y división (1:2, 1:4, 1:8) en la interfaz WSG, también con captador incremental © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-112 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 113 éstas han de codificarse de forma correspondiente (ver en referencia ”Codificación de los miniconectores”). Fig. 5-4 Unidades de regulación para 2 ejes (SIMODRIVE 611 universal HRS) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-113 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 114 (ver en referencia ”Codificación de los miniconectores”). Fig. 5-5 Unidad de regulación para 1 eje (SIMODRIVE 611 universal HRS) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-114 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 115 Para los tornillos rige: X432 Apretar (para conexión de pantalla) 8 salidas Par de apriete máx. = 0,8 Nm Fig. 5-6 Módulo opcional BORNES © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-115 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 116 Función ”SimoCom U vía PROFIBUS” posible PROFIBUS DP3 6SN1114--0NB01--0AA1 PROFIBUS-ASIC DPC31 con PLL La función ”Motion Control con PROFIBUS DP” (modo PROFIBUS sincronizado al ciclo) posible © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-116 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 117 Los casos 2 y 3 son para la puesta en marcha de serie de accionamientos creados con módulos DP1 y para la sustitución de un módulo DP1 defectuoso por un módulo DP2. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-117 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 118 Unidad de regulación + módulo opcional BORNES 8 + 8 máx. (1,5 A + 280 mA) - -- -> 24 V/1,8 A © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-118 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 119 24 V, la conexión en serie de hasta 5 contactos no presenta ningún problema debido a las características de contacto no lineales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-119 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 120 La tensión de habilitación (B. 9) se puede usar para alimentar las habilitaciones (p. ej. habilitación del regulador) como ten- sión auxiliar de V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-120 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 121 5) El rango de tensión admisible para la proporción en modo común de las señales de captador individuales (A+. A- -. B+, B- -, C+. C- -, D+, D- -, R+, R- -) es 1,5...3,5 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-121...
Página 122 (PTC, NTC o similares) NO deben enviarse a las entradas CP, CN, DP, DN que quedan libres cuando se utilizan motores asíncronos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-122 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 123 Las entradas de la regulación no deben tener asignadas señales diferentes de las pre- vistas porque, de lo contrario, pueden producirse fallos de funcionamiento esporádicos o duraderos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-123 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 124 Unidad de visualización y manejo Bloqueo de arranque seguro (ver apartado 9.5) Interfaz serie (RS232) Posibilidad de conexión de captador TTL como sistema de medida adicional © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-124 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 125 (ver en referencia Bus interno ”Codificación de los miniconectores”). Fig. 5-8 Unidad de regulación ”SIMODRIVE 611 universal E HRS” con módulo opcional PROFIBUS DP3 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-125 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 126 La tensión de habilitación (B. 9) se puede usar para alimentar las habilitaciones (p. ej. habilitación de impulsos) como ten- sión auxiliar de 24 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-126 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 127 24 V, la conexión en serie de hasta 5 contactos no presenta ningún problema debido a las características de contacto no lineales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-127 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 128 La tensión de habilitación (B. 9) se puede usar para alimentar las habilitaciones (p. ej. habilitación del regulador) como tensión auxiliar de V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-128 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 129 7) El rango de tensión admisible para la proporción en modo común de las señales de captador individuales (A+. A- -. B+, B- -, C+. C- -, D+, D- -, R+, R- -) es 1,5...3,5 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-129...
Página 130 Intensidad máx. de cortocircuito 3,5 A Frecuencia límite del encóder reservado Captador TTL: 1 MH 1 MHz 1) E: entrada; V: alimentación © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-130 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 131 (PTC, NTC o similares) NO deben enviarse a las entradas CP, CN, DP, DN que quedan libres cuando se utilizan motores asíncronos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-131 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 132 El software de hidráulica está guardado en el control como código de pro- grama propio. Hardware La incorporación en el sistema SIMODRIVE 611 está realizada de forma compatible con SIMODRIVE 611 digital SRM(VSA)/ARM(HSA). Comprende básicamente las interfaces: Bus de accionamiento Bus interno Concepto de alimentación...
Página 133 Válvula de cierre SITOP power Habilitación (alimentación externa) Nota: Alimentación Representación hidráulica para 26,5 V externa un eje Fig. 5-9 Componentes del sistema © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-133 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 134 Bus de accionamiento terminal bus de accionamiento en el último módulo Interfaz bus interno (X151) Fig. 5-10 Configuración de conexión módulo HLA © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-134 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 135 El rango de tensión admisible para la proporción en modo común de las señales de captador individuales (AP. AN. BP, BP, RP, RP) es 1,5...3,5 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-135 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 136 X431. Atención La tensión de alimentación externa de 26,5 V no se puede sustituir por una tensión de 24 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-136 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 137 F1900 (eje 1) y F1901 (eje 2). Valor: 2,5 AF/250 V; 5x20 mm UL Empresa: Wickmann-Werke GmbH Annenstraße 113 D--58453 Witten Postfach 2520 D--58415 Witten Referencia: © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-137 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 138 En caso de inversión de la polaridad de la alimentación de 26,5 V, las válvulas de cierre se abren inmediatamente incluso sin funcionamiento del CN o de la regulación. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-138 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 139 Shift, la precisión de la cuantificación de la señal seleccionada. El factor de normalización se determina en la parametriza- ción y se muestra al usuario. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-139 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 140 SIMODRIVE 611 SRM(VSA)/ARM(HSA). La gestión de códigos y datos está realizada de forma análoga a SIMODRIVE 611 SRM(VSA)/ARM(HSA). Hardware La incorporación en el sistema SIMODRIVE 611 está realizada de forma compatible con SIMODRIVE 611 digital SRM(VSA)/ARM(HSA). Comprende básicamente las interfaces: Bus de accionamiento Bus interno Concepto de alimentación...
Página 141 (sólo es necesario en caso de Representación para un eje analógico utilizar los bornes PV1/MV1 ó PV2/MV2) Fig. 5-11 Componentes del sistema © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-141 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 142 Tensión de desbl. interna +24 V DAUs Bus de Bus de accionamiento accionamiento X141 X341 Bus interno X151 Fig. 5-12 Unidad de regulación ANA (2 ejes) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-142 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 143 El rango de tensión admisible para la proporción en modo común de las señales de captador individuales (AP. AN. BP, BP, RP, RP) es 1,5...3,5 V. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-143 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 144 La salida de alimentación está dotada de una protección electrónica contra cortocircuitos. La salida de alimentación está dimensionada para una intensidad total (4 sen- sores) de 200 mA. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-144 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 145 F1900 (eje 1) y F1901 (eje 2). Valor: 2,5 AF/250 V; 5x20 mm UL Empresa: Wickmann-Werke GmbH Annenstraße 113 D--58453 Witten Postfach 2520 D--58415 Witten Referencia: 19194 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-145 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 146 La alimentación de los bornes X431 pin 5 y 6 con 24 V sólo es necesaria si se quieren utilizar las salidas de 24 V de los conectores X111/112, X121/122 ó X431/432. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-146 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 147 En el último módulo se tiene que enchufar un conector terminal de bus. Bus interno (ver SIMODRIVE 611 digital) X151: Bus interno © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-147 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 148 5 Unidades de regulación 02.07 05.01 5.5 Unidad de regulación ”módulo ANA” Notas © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 5-148 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 149 (módulo E/R o UE). El módulo de vigilancia permite también formar grupos de módulos de accionamiento en varios cuadros de armario o filas de montaje. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-149 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 150 Solución: Desconectar la red y esperar por lo menos 2 min antes de conectarla nuevamente. Con conexión de 6 conductores es suficiente interrumpir la alimentación durante 2 min desenchufando el conector X181. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-150 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 151 2) X172 no figura en módulo UE U1 V1 W1 X131 PE Fig. 6-2 Interfaces módulo de alimentación (módulo UE) y módulo de alimentación/devolución (módulo E/R) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-151 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 152 6 Módulos de alimentación 05.01 6.1 Descripción Fig. 6-3 Esquema de bloques Módulo de alimentación (E/R) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-152 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 153 Umbrales de vigilancia: (Módulos E/R, UE, ÜW) PW on = 670 V 2,5%; PW off = 640 V 2,5% ≥ 710 V 2,5% PW = resistencia pulsante © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-153 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 154 S1.4 ha de ser obligatoriamente ON antes de conectar la red; de lo contrario, se sobrecarga y destruye el circuito de alimentación del módulo NE. Nota S1.4 ON sobrescribe las funciones de S1.5 y S1.1. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-154 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 155 350 m en el modo de corriente senoidal y 500 m en el modo de corriente de bloque. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-155 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 156 1) La bobina de conmutación HF se tiene que montar a nivel externo (ver apartado 6.4.1). El filtro de red se necesita para conseguir la conformidad CE relativa a la tensión de radiointerferencias. 2) Para motores lineales, torquemotores y motores no Siemens. Precaución Para todas las combinaciones que no se listan aquí (módulos de filtro suprimidos del programa 6SN11 11--0AA01--0VAV) se permite sólo el ajuste...
Página 157 4) Precisa alimentación externa para mando de contactor principal (ver apartado 8.2.2). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-157 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 158 Evacuac. de calor int. 15,5 Evacuac. de calor ext. 15,5 Evacuación de calor por manguera 1) Valores de potencia referidos a 600 V DC © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-158 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 159 ZK se tienen que comprobar antes de la primera conexión para determinar la ausencia de defectos a tierra. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-159 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 160 Factor de evaluación para el ciclo de carga según tabla 6-7 Fig. 6-6 Explicación de la fórmula orientativa para ciclos de carga en forma de bloque © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-160 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 161 Módulo de alimentación utilizado: ER 36 kW (P =36 kW; P =70 kW) máx P [kW] t [s] Fig. 6-7 Ejemplo Cálculo del ciclo de carga © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-161 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 162 El equipo pasa al estado de fallo con el error ”Sobretensión de circuito intermedio” y los motores giran en inercia sin freno hasta la parada. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-162 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 163 (ver apartado 12, planos acotados). Estera filtrante de recambio: Referencia AFF0 Pedir a: Empresa Pfannenberg GmbH Postfach 80747 D- -21007 Hamburg © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-163 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 164 El guardamotor Q no forma parte del volumen de suministro U1 V1 W1 ≥ 1,5 A Ventilador Fig. 6-8 Conexión para ventilador de corriente trifásica © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-164 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 165 La bobina HF/HFD se tiene que montar lo más cerca posible del módulo de alimentación. Cuando se empleen accionamientos directos (p. ej., torquemotores y motores lineales) en alimentaciones reguladas, en particular motores no de Siemens con características de devanado desconocidas, deberán utilizarse bobinas HFD y la resistencia correspondiente para amortiguar las oscilaciones eléctri- cas del sistema.
Página 166 El periodo de calentamiento debe repetirse cada vez que se modifique la configuración del hardware, p. ej., las longitudes de los cables del motor. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-166 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 167 1) Apto para el funcionamiento con corriente senoidal y corriente de bloque. 2) Apto para accionamientos directos. 3) FL = conexión plana, taladro ∅ 9 mm © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-167 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 168 No colocar cables junto al flujo de aire caliente de la resistencia de amortiguación. Representación esquemática Fig. 6-9 Cableado bobina HFD y resistencia de amortiguación © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-168 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 169 24 V, la conexión en serie de hasta 5 contactos no presenta ningún problema debido a las características de contacto no lineales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-169 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 170 24 V, la conexión en serie de hasta 5 contactos no presenta ningún problema debido a las características de contacto no lineales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-170 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 171 Se tiene que realizar la evaluación de los contactos de respuesta del contactor principal del módulo NE (X161 B. 111, B. 113, B. 213). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-171 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 172 (B. ”R” ! B. 19 = RESET) 6) Con homologación UL utilizar sólo cables de cobre dimensionados para una temperatura de servicio de ≥ 60˚C. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-172 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 174 ”Bornes existentes” en ÜW. 1) Hasta la versión ”B” se recomienda utilizar al menos dos unidades de regulación en un módulo de vigilancia. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-174 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 175 Bornes de circuito intermedio P600 M600 X131 PE1 Nota: Descripción de interfaces: ver apartado 6.5.1; tabla 6-10. Fig. 6-10 Módulo de vigilancia 6SN1112- -1AC01- -0AA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-175 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 176 Verde Amarillo (circuito intermedio faltan desbloqueos externos precargado) Libre Rojo Sobretensión Rojo circuito intermedio Fig. 6-11 LED indicador del módulo de vigilancia © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-176 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 177 6 Módulos de alimentación 05.01 6.6 Módulo de vigilancia Fig. 6-12 Esquema de bloque Módulo de vigilancia © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-177 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 178 Los módulos de condensador sólo se deben utilizar en combinación con las unidades de alimentación de SIMODRIVE 611. Los módulos centrales son aptos para la evacuación de calor interna y externa. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-178 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 179 Bus interno (cable de bus interno incluido en el volumen de suministro) P600 M600 Fig. 6-13 Módulo de condensador central 4,1 mF © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-179 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 180 U > 300 V Posición de Bornes de conexión instalación Fig. 6-14 Módulo de condensador decentral 2,8 mF / 4,1 mF © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-180 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 181 ) = 252 Ws Por tanto, con este rango de tensión pueden almacenarse además 252 Ws por cada módulo de C = 4,1 mF. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-181 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 183 El módulo de condensador central se debería instalar de preferencia en el ex- configuración tremo derecho del conjunto del sistema. La conexión se realiza a través de las barras de circuito intermedio. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-183 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 184 UE 28 kW E/R 36 kW...120 kW 1) Se aplica si todos los módulos de vigilancia utilizados se usan en la red AC. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-184 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 185 El módulo de limitación de sobretensión se utiliza con transformadores preco- nectados o en redes no conformes a ICE (inestables). Nota para el lector Para más información al respecto, ver apartado 2.7.4. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-185 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 186 P = 1,5/25 kW; E = 13,5 kWs Módulo de resistencia pulsante externo Peso aprox. 5 kg Ancho del módulo 50 mm Número de referencia 6SN11 13- -1AB01- -0AA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-186 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 187 1) E = entrada; A = salida; P = sólo para tensión PELV 2) El primer dato se aplica con terminal de clavija. El segundo dato se aplica para cable flexible sin punteras. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-187 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 188 Sólo entonces se garantiza que la resistencia pulsante en el módulo UE y la resistencia pulsante en el módulo PW se controlen simultáneamente. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-188 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 190 Conexión para PW externa para potencias de frenado hasta 1,5/25 kW Nota Los conductores sin utilizar en cables de varios conductores se tienen que aplicar siempre en ambos extremos en PE. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-190 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 191 Jumper para la codificación de la curva característica de límite térmico Nota En UE 5 kW y UE 10 kW no se puede conectar ninguna resistencia externa. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 6-191 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 193 EN61000--2--4:2002. Utilizando los filtros de red SIEMENS recomendados y respetando la Directiva para montaje CEM se cumplen los límites de emisión de perturbaciones según EN50081--2 Compatibilidad electromagnética (CEM) -- Norma técnica básica Emisión de perturbaciones – Parte 2: Ámbito industrial (1993).
Página 194 Sn ≥ 14,5 kVA uk ≤ 10% 28/50 kW Sn ≥ 40,5 kVA uk ≤ 10% Potencia aparente del transformador S ≥ P ¯ 1,27 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-194 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 195 Éste sirve para desacoplar un circuito de red (categoría de sobretensión III) frente a un circuito no de red (categoría de sobretensión II); ver IEC 60644--1. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-195 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 196 En motores con altura de eje < 100: aprovechamiento máx. hasta los valores de temperatura de 60 K según Catálogo NC 60 de Siemens Respetar las instrucciones de los manuales de configuración Motores. Los tipos de transformador adaptados se describen en el Catálogo NC 60 de Siemens. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-196...
Página 197 Bobina de conmutación conmutación U1 V1 W1 U1 V1 W1 Módulo NE Módulo NE Fig. 7-2 Esquema de conexión de redes TT © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-197 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 198 Este hecho se tiene que considerar en la selección/el dimensionado de un interruptor diferencial. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-198 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 199 EB respecto del entorno mediante aislamiento doble/reforzado o separación del EB de la red mediante un transformador. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-199 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 200 Recomendación Interruptores diferenciales selectivos Siemens con sensibilidad universal según DIN VDE 0100 T480 y EN 50178, de la serie 5SM3 646--4 con retardo breve o 5SM3 646--5 selectivos con seccionador auxiliar (1Ö/1S) para intensidad asi- gnada 63 A, intensidad diferencial asignada = 0,3 A;...
Página 202 (p. ej.: riesgo de incendio). Para datos sobre la potencia de cortocircuito, ver apartado 6.3.1, tabla 6-6. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-202 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 203 > S ⇒ S es determinante El transformador de adaptación requiere una potencia nominal Sn de 21 kVA para una uk de 1%. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-203 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 204 Reduciendo uk se puede reducir S para el transformador de adaptación. En los ejemplos anteriores no se considera el consumo de potencia de consumidores adicionales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-204 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 205 10 ms; de lo contrario, puede haber riesgo de incendio. No se permite el sobredimensionado de fusibles porque puede provocar peligros y fallos de considerable gravedad. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-205 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 207 1U1 a 1W1 = 480 V entrada, 1U3 a 1W3 = 440 V entrada, 2U1 a 2W1 = 400 V salida, N = centro de estrella © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-207 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 208 1) No IP20 2) Es necesaria una reducción de potencia del 10 % 3) FL = conexión plana, taladro ∅ 9 mm © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-208 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 209 Dimensiones (L x A x A) aprox. [mm] 370x220x330 480x230x430 480x300x430 530x290x520 590x320x585 Autotransformador 460x465x555 565x290x520 565x460x520 900x600x720 900x600x720 IP00/IP20 Autotransformador IP23 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-209 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 210 +40 _C b) de la altitud de instalación a partir de 1000 m Fig. 7-8 Factor de reducción (derating) c © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-210 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 211 Con el grado de protección IP 23 se tiene que considerar una reducción de la potencia en un 10 % Conforme con la norma: EN61558/VDE0532 Clase de material aislante: T40/b- -H © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-211 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 212 Los módulos UE pueden utilizarse en redes TN de 360 V (con derating) a 480 V sin necesidad de transformador de adaptación. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-212 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 213 En determinadas configuraciones de accionamientos se puede prescindir de la desconexión previa. Ver al respecto el apartado 7.3.6. Recomendación: Interruptores Siemens, tipos 3LD.../3KA... (según catálogo SIEMENS ”Técnica de conexión de baja tensión”) Tabla 7-8 Asignación de los interruptores principales y auxiliares Para módulos UE...
Página 214 Módulo E/R Módulo UE Módulo E/R Módulo E/R cargas 16kW 120kW 10kW Fig. 7-9 Ejemplos de configuración con necesidad de un contacto anticipado © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-214 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 215 Sin conectar otros consumidores ¡Observar las siguientes limitaciones! Fig. 7-10 3 ejemplos de configuración que no necesitan ningún contacto anticipado © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-215 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 216 ----> se necesita un contacto anticipado (alternativa: conexión de un módulo E/R 80 kW a través de un elemento de conmutación separado) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-216 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 217 Si no se utiliza ningún contacto anticipado, con módulos UE y los demás consumidores conectados pue- otros consumidores den quedar destruidos por sobretensio- nes. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-217 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 218 El uso de un transformador de adaptación no exime de montar la bobina HF/HFD o el filtro de red. Para el sistema de convertidor SIMODRIVE 611 digital se dispone opcional- mente de series de filtros de red adaptados al escalonamiento de potencia.
Página 219 Si se ejecuta una prueba de alta tensión en el sistema con tensión alterna, se tiene que desembornar un filtro de red instalado para conseguir un resultado de medición correcto. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-219 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 220 Observe la posición montaje. El montaje en la base es posible. Sin embargo, tiene que poder garantizarse la disipación del calor. Fig. 7-12 Wideband Line Filter (ejemplo 16 kW) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-220 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 221 4) El fusible utilizado debe tener esta intensidad nominal. Propuestas para el fusible: ver tabla 7-3. 5) Nota: sin protección contra contacto (IP00). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-221 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 222 2) El fusible utilizado debe tener esta intensidad nominal. Propuestas para el fusible: ver tabla 7-3. 3) Último dígito de la referencia ≥1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-222 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 223 Cable saliente a la bobina de red en LOAD/LAST L1’, L2’, L3’ En caso de incumplimiento existe el peligro de daños en el filtro de red. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-223 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 225 80 A 125 A Compatibilidad FI Corriente de fuga limitada a aproximadamente 110 mA junto con interruptores diferenciales con sensibili- dad universal, cables Siemens y cable de 150 m. Velocidad de Temperatura ambiente Funcionamiento [°C] 0 ... +40; máx. +55 con 0,6 • P del módulo E/R...
Página 226 0BE21- -6AAV 0BE23- -6AAV 0BE25- -5AAV 0BE28- -0AAV 0BE31- -2AAV Juego de 6SL3060- - 6SN1162- - adaptador 1FE21- -6AAV 0GA00- -0AAV Referencia © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 7-226 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 227 En determinadas configuraciones de accionamientos se puede prescindir del uso de un contacto anticipado en la desconexión de los módulos NE. Ver al respecto el apartado 7.3.6. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-227 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 228 Advertencia En el modo Preparación ha de aumentarse la tensión de circuito intermedio ”reducida” antes de poder asignar desbloqueos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-228 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 229 La conexión NS1, NS2 sólo se debe conmutar con desconexión anticipada de los B. 48 y/o B. 63 o simultáneamente con dichos bornes; ver apartado 8.7. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-229 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 230 5) o alimentación de contactor externa Fig. 8-2 Conexión de tres conductores (conexionado estándar) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-230 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 231 3) Versión NH, D, DO, gL Nota En los bornes del conector X161, la longitud del cable puede ser de máx. 30 m. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-231 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 232 NE. Al suprimir la señal, los accionamientos giran en inercia y sin freno hasta pararse. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-232 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 233 Se frena en los límites ajustados (DM 1230, 1235, 1238). En cabezales, una rampa sólo se consigue mediante una limitación genera- toria (DM 1237). © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-233 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 234 En la unidad de regulación SIMODRIVE 611 universal HRS, el Reset actúa si está bloqueado adicionalmente el borne 65 ”Desbloqueo de regulador”. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-234 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 235 Conexión P500 y M500 para el acoplamiento interno de la alimentación al cir- cuito intermedio, p. ej., en conceptos de fallo de red. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-235 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 236 E/R. Atención El mensaje ”Preparado” se tiene que evaluar en el control CN externo para derivar desbloqueos, bloqueos, reacciones de error, etc. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-236 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 237 Lo mismo se aplica para aparatos de distribución/inductancias controlados desde una salida de PLC. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-237 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 238 E/R (sin posibilidad de realimentación. Los ejes continúan girando. Preparado-El relé se desexcita) 6 LED rojo encendido: Supresión de impulsos para el grupo de accionamientos completo © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-238 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 239 3. Introducir el nuevo módulo de limitación de sobretensión hasta el tope y volver a acoplar el conector X181 en el módulo de limitación de sobreten- sión. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-239 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 240 Para este fin, los bornes 19 de los módulos NE se tienen que conectar con el potencial de referencia de 0 V (masa) de la alimentación externa. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-240 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 242 En determinadas configuraciones de accionamien- tos se puede prescindir de la desconexión previa. Ver al respecto el apartado 7.3.6. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-242 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 243 Ampliación de ejes con módulo de vigilancia 8.3.1 Ejemplo de conexionado unidad de alimentación (estándar) Fig. 8-6 Ejemplo de conexionado unidad de alimentación (estándar) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-243 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 244 3) Relé temporizador con retardo de desexcitación y tensión auxiliar, p. ej.: 3RP1505- -1AP30, > Tiempo de frenado máx. de los accionamientos después del módulo de vigilancia. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-244 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 246 D--32825 Blomberg Tel. +49 (0)5235/30 0 Fax. +49 (0)5235/341200 SIBA Sicherungen--Bau GmbH Borker Straße 22 D--44532 Lünen Tel. +49 (0)2306/7001--0 Fax. +49 (0)2306/7001--10 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-246 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 247 1 p. ej.: p. ej.: de motor 2 1FK6 1FK6 Fig. 8-9 Representación de bornes módulo VSA con High Performance/High Standard © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-247 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 248 El borne se debe utilizar únicamente para el desbloqueo del grupo de acciona- mientos en cuestión. Borne 19 FR-- Tensión de desbloqueo 0 V para los desbloqueos internos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-248 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 249 DA3: Velocidad de giro real Ajuste previo Factor Shift: 6 Punto de referencia (masa) Resolución: 8 bits Gama de tensiones: 0...5 V Intensidad máxima: 3 mA © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-249 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 250 El bloqueo de arranque y el modo de operación relacionado sólo se deben volver a utilizar una vez que se haya corregido el error. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-250 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 252 2 A. El control externo del borne 663 (accionamiento) se tiene que realizar a través de una señal de seguridad. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-252 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 253 Todos los cables externos relevantes para la seguridad (p. ej., cable de mando relé de seguridad, contactos de respuesta) deben estar protegidos, p. ej., en un canal para cables. Excluir cortocircuitos y cortocircuitos transversales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-253 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 254 Atención Se tienen que observar las normas aplicables para el modo Preparación. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-254 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 255 Al finalizar la comprobación del bloqueo de arranque se tienen que deshacer todas las modificaciones realizadas en el control en el marco de la comprobación. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-255 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 256 Ejemplo ”Parada segura” con combinaciones de contactor de seguridad Fig. 8-11 Ejemplo Conexionado mínimo de la función ”Parada segura” con SIMODRIVE 611 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-256 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 257 CON”, se comprueba el funcionamiento correcto del contactor de red in- terno de la unidad de alimentación mediante la respuesta al circuito de co- nexión. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-257 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 258 Entre los grupos de accionamientos y los dispositivos de protección móviles existen in- terdependencias según la tabla 8-5. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-258 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 260 1 a n Accionamiento de mando Sistema de medida CON/DES de máquina indirecta o directa Fig. 8-13 Esquema de bloque Ejemplo de aplicación © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-260 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 261 SIMODRIVE 611 con interfaz de consignas analógica. Indicaciones sobre versiones con SIMODRIVE 611 digital y 611 universal: ver apartado 8.8. En los siguientes apartados 8.7 se describen detalladamente las distintas apli- caciones y funciones del control de accionamiento mediante los ejemplos de conexionado =1 a =10.
Página 262 Las categorías de control de los demás circuitos =7 a =10 deben ser evaluadas por el usuario. Esto varía según el uso de los componentes no Siemens/apa- rato de vigilancia, etc. elegidos por él y la incorporación en la técnica de seguri- dad de los controles básicos...
Página 263 Ninguno de los ejemplos de conexionado mostrados a continuación contiene bloqueos de seguridad u otros que pudieran ser necesarios específicamente para la máquina con el control de máquina del usuario. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-263 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 264 En el Apéndice I de la Directiva se definen los requisitos mínimos. Éstos se precisan con las normas europeas armonizadas de los tipos A, B y C. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-264 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 265 Las directivas y leyes citadas son una selección para transmitir objetivos y principios esenciales. No podemos garantizar que la información sea completa. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-265 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 266 ... 8-279 Fig. 8-27 =10 Contactores de potencia en el circuito de motor; hoja 1/1 ..8-280 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-266 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 267 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-14 =1 Alimentación armario de distribución, PLC, CN; hoja 1/2 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-267 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 268 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-15 =1 Alimentación armario de distribución, PLC, CN; hoja 2/2 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-268 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 269 8 Indicaciones importantes para el conexionado 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-16 =2 CON/DES/Parada en caso de emergencia; Hoja 1/2 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-269 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 270 8 Indicaciones importantes para el conexionado 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-17 =2 CON/DES/Parada en caso de emergencia; Hoja 2/2 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-270 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 271 8 Indicaciones importantes para el conexionado 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-18 =3 Arranque/Parada/Parada segura; Hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-271 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 272 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-19 =4 CON/DES/Parada en caso de emergencia; Arranque/Parada/Parada segura; Hoja 1/3 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-272 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 273 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-20 =4 CON/DES/Parada en caso de emergencia; Arranque/Parada/Parada segura; Hoja 2/3 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-273 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 274 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-21 =4 CON/DES/Parada en caso de emergencia; Arranque/Parada/Parada segura; Hoja 3/3 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-274 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 275 8 Indicaciones importantes para el conexionado 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-22 =5 Modos Automático/Preparación con conformidad; hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-275 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 276 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-23 =6 Modo automático con vigilancia de puerta de protección; Hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-276 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 277 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-24 =7 Vigilancia externa de la velocidad de giro HSA; Hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-277 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 278 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-25 =8 Vigilancia de posición final de finales de carrera; hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-278 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 279 05.01 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-26 =9 Frenado por cortocircuito del inducido VSA; hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-279 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 280 8.7 Ejemplos de conexionado =1 a =10 con SIMODRIVE 611 Fig. 8-27 =10 Contactor de potencia en el circuito de motor; Hoja 1/1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-280 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 281 Esta influencia se debe tener en cuenta en la configuración. Selección y datos técnicos: ver Catálogo NSK Técnica de conexión de baja tensión © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-281 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 282 Si la acti- vación no está ajustada de forma óptima, se produce un mayor desgaste y la pérdida prematura de la potencia de frenado. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-282 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 284 L21 Bobina de conmutación de red: ver apartado 6.4.1 y Catálogo NC 60 A25 Control CN SINUMERIK 840C con interfaz de consignas analógica y PLC--CPU 135WD: ver Catálogo NC 60. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-284 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 285 CN. Al final del programa o con el pulsador --S28 Parada, los acciona- mientos se detienen de forma controlada. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-285 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 286 Desbloqueo de regulador y borne 663 Desbloqueo de impulsos. El accionamiento se desplaza a través del programa CN y se detiene de forma controlada. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-286 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 287 = 2. De forma complementaria, el ”Preparado” del módulo HSA PLC-- E15 se tiene que enlazar en el PLC adicionalmente al ”Preparado” del módulo NE PLC--E11. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-287 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 288 Los bloqueos de ar- ranque se vigilan activamente de forma cíclica después de cada proceso de parada. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-288 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 289 Atención Los modos de operación sólo se deben conmutar con los accionamientos parados para evitar que la máquina sufra riesgos innecesarios. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-289 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 291 HSA, conexionado = 7, se tiene que adaptar la lógica de PLC: PLC--A15 = ”1”, con =4--E36 = ”0” y =7--E11 = señal ”1”. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-291 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 293 =4--K32/A1. Entonces, tras el mensaje de parada segura del accionamiento de cabezal, los accionamientos ya se desconectan al cabo de <1 s y se colocan en Parada segura. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-293 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 294 En el modo Preparación, el eje se puede liberar con el interruptor llave --S13 Liberar posición final y retirar en el sentido opuesto con el pulsador =5--S11 Conformidad. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-294 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 295 En el modo Preparación, el eje se puede liberar con el interruptor llave --S13 Liberar posición final y retirar con el pulsador =5--S11 Conformidad. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-295 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 296 Los circuitos de bloqueo B. 103--104 ó B. 107--108 se tienen que incorporar en el circuito de arranque de la combinación de seguridad =4--K31/Y33--Y34 Parada accionamientos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-296 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 297 8.8 Notas para aplicaciones con 611 digital/611 universal Notas para aplicaciones con 611 digital/611 universal Fig. 8-28 Ejemplo de conexionado 611 digital con SINUMERIK 840D © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-297 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 298 Ejemplo de conexionado 611 digital con SINUMERIK 840D En la fig. 8-28 se muestra en forma de principio un ejemplo de conexionado SIMODRIVE 611 digital y SINUMERIK 840D con el control próximo al acciona- miento para una máquina/instalación según los ejemplos de conexionado en el apartado 8.7 con 611.
Página 299 La unidad de regulación SIMODRIVE 611 universal con interfaz de consignas analógica se puede utilizar de forma comparable a los ejemplos de conexio- nado =1 a =10 en el apartado 8.7. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-299 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 300 Descripción de funciones SINUMERIK 840D/840Di/810D TE3: Acoplamiento de velocidad de giro/ par maestro--esclavo M3: Acoplamientos de ejes y detención y retirada ampliadas © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-300 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 301 1PH. Para los tiempos de conmutación de contactores, los tiempos de seguridad y los procesos de desmagnetización y magnetización se tienen que considerar un tiempo muerto de mín. 0,5 s. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-301 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 302 2) Dos salidas de relé a elegir de entre B. AX.Y a AX.Z. Fig. 8-31 Esquema de conexión para la conmutación Y/∆ SIMODRIVE 611 digital El esquema de conexión para la conmutación Y/∆ 611 universal HRS se puede configurar según los ejemplos anteriormente citados. Descripción de funciones: ver documentos de configuración y documentación separados SIMODRIVE 611...
Página 303 3RH11 1PM6105- -2LF8... 23,0 3RT1025 3RH11 1PM6133- -2LF8... 41,0 3RT1026 3RH11 1PM6137- -2LF8... 18,5 56,0 3RT1035 3RH11 1PM6138- -2LF8... 58,0 3RT1035 3RH11 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-303 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 304 La velocidad de aumento de tensión del convertidor muestra valores típicos de: du/dt hasta 7 kV/µs En motores no Siemens cuyo aislamiento no está adaptado a esta velocidad de aumento de tensión se debería utilizar una bobina serie, independientemente de la frecuencia de pulsación elegida.
Página 305 Si no se observan estos valores orientativos, se tienen que prever mermas de la potencia en la gama superior de la velocidad de giro. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-305 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 306 2) Σ Intensidades nominales de motor o teniendo en cuenta los ciclos de carga de las intensidades efectivas totales del conjunto de motores. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-306 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 307 En caso de conexión en paralelo de los motores, la protección de los cables de motor se tiene que realizar fuera del convertidor. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-307 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 308 Nota para el lector Más información y posibilidades de conmutación de motores en motores asíncronos en Bibliografía: /FBU/ Descripción de funciones SIMODRIVE 611 universal © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-308 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 309 Más explicaciones al respecto figuran en los ejemplos de conexionado =10 en el apartado 9.7 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-309 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 311 El freno de mantenimiento no es un freno de servicio, por lo cual sólo se puede utilizar con reservas para este tipo de frenados. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-311 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 312 10.04 05.01 8.13 Funcionamiento en caso de fallo de red Funcionamiento en caso de fallo de red con SIMODRIVE 611 digital en combinación con SINUMERIK 840D Parada y retirada ampliada: ESR Estas funciones más complejas se pueden utilizar en combinación con las fun- ciones de software CN opcionales en SINUMERIK 840D y en los accionamien- tos digitales 611D con regulaciones High Performance.
Página 314 2U1, 2V1, 2W1 delante de la bobina de conmutación HF del módulo NE; ver apartado 8.14. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-314 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 315 8 Indicaciones importantes para el conexionado 05.01 8.13 Funcionamiento en caso de fallo de red Fig. 8-34 Ejemplo de conexionado: Funcionamiento en caso de fallo de red © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-315 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 317 8 Indicaciones importantes para el conexionado 05.01 8.14 Aplicaciones especiales 8.14 Aplicaciones especiales Fig. 8-35 Conexión con seis conductores módulo NE y de vigilancia © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-317 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 318 La descripción detallada de SINUMERIK Safety Integrated se encuentra en la siguiente documentación: Nota para el lector Bibliografía: /FBSY/ Descripción de funciones SINUMERIK Safety Integrated. /HBSI/ Manual de aplicación Saftey Integrated © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-318 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 319 2) Fusibles de protección de cables Fig. 8-36 Ejemplo de conexión a la red correcta/incorrecta con tres conductores, con conexión de hasta 4 ÜW a un NE © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-319 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 320 Fig. 8-37 Ejemplo de conexión a la red correcta con tres conductores a la red, con conexión de más de 4 ÜW a un NE © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-320 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 321 Diodos de desacoplamiento de carga Posibilidades de error análogas a 1) a 4) previa Fig. 8-38 Ejemplos de conexiones a la red prohibidas con tres conductores © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-321 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 322 4) Derivar conexión P500/M500 a X181 opcionalmente o conectar directamente al circuito intermedio. Fig. 8-39 Ejemplos de conexiones a la red correctas y prohibidas con tres conductores + conexión de circuito intermedio © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-322 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 323 2) En conexiones a red con seis conductores no se permiten conexiones ZK. Fig. 8-40 Ejemplos de conexión correcta de seis conductores a la red, con conexión de hasta 4 ÜW a un NE © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-323 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 324 Fig. 8-41 Ejemplos de conexión correcta de seis conductores a la red, con conexión de más de 4 ÜW a un NE © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-324 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 325 K2 ha de ser un contactor o un interruptor Fig. 8-43 Ejemplo de conexión a la red correcta con seis conductores, con separación eléctrica segura del circuito de potencia © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-325 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 326 5 kW y 10 kW, de forma que aquí no es necesario. Fig. 8-44 Ejemplos de conexiones prohibidas con seis conductores + conexión de circuito intermedio © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-326 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 327 Consecuencia: conductores impresos quemados en la alimentación del módulo NE Fig. 8-45 Otros ejemplos de errores frecuentes en la conexión a la red © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-327 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 328 ≤ 1,5 mm ≤ 1,5 mm Sección de conductor ∅ aprox. 9 mm ∅ aprox. 9 mm Entrada de cables Pasacables © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-328 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 329 Deben tenerse en cuenta las indicaciones de advertencia del equipo. El VPM debe utilizarse exclusivamente con el sistema de convertidor SIMODRIVE 611 digital, SIMODRIVE 611 universal, cable de motor apantallado Motion-Connect 800 y motores síncronos con excitación permanente autorizados.
Página 330 SIMODRIVE 611 U2 V2 W2 U3 V3 W3 VPM 120 Longitud máx. del cable 50 m MOTOR Fig. 8-46 Conexión VPM 120 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-330 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 331 Conectar aquí la bobina serie a VPM 200 Dynamik Longitud máx. del cable 50 m Motor Fig. 8-47 Conexión VPM 200/VPM 200 Dynamik © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-331 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 332 V: Barra colectora fase V W: Barra colectora fase W PE: Barra colectora PE Fig. 8-48 Conexión cableado interno VPM 200 Dynamik © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-332 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 333 El que un contacto de señalización X3 haya vuelto a cerrarse no es una señal inequívoca de esta circunstancia. Conviene tenerlo presente especialmente en operaciones de servicio. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-333 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 334 Conexión Contacto de señalización X3 Brida para cables Fig. 8-50 Conexión Contacto de señalización X3 para VPM 200 y VPM 200 Dynamik © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 8-334 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 335 X181 -- en la pared de montaje del armario de distribución. También la conexión de red para unidades de ventilador se tiene que conducir por un segundo filtro. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-335 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 336 Para la protección contra acoplamientos perturbadores en los cables filtrados, éstos se tienen que ejecutar apantallados hasta los bornes de entrada del ar- mario de distribución. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-336 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 337 (p. ej.: conductores de freno) deben conectarse al potencial PE para descargar las cargas generadas por sobreacoplamiento capacitivo. Si no se observa esto pueden generarse tensiones de contacto peligrosas. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-337 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 338 3. Quedan excluidas las medidas referidas a la ejecución, al montaje y al tendido de cables de potencia del motor y de señales. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-338 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 339 2, 3, 4. Para desmontar un módulo se procede en el orden inverso. Fig. 9-2 Montaje chapa de pantalla © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-339 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 340 Espacio libre para la ventilación Temperatura de entrada de aire máx. 40 °C; con temperaturas más altas (máx. 55 °C) es necesario reducir la potencia. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-340 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 341 (ancho 100 mm) para proteger los cables contra temperaturas excesivas. (En el módulo de resistencia pulsante, ancho 50 mm, montaje solapado.) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-341 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 342 No se permite tender cables en los módulos; las rejillas de ventilación se tienen que mantener libres. El caso es especialmente crítico en los equipos con un ancho de 50 mm. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-342 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 343 20 °C el límite crítico de una humedad relativa del 80 % en el aire expulsado; al enfriarse aún más a 16 °C ya se alcanza el punto de rocío. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-343 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 344 Chapa deflectora inadmisible de aire Chapa deflectora de aire inadmisible Fig. 9-7 Conducción del aire en el armario de distribución © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-344 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 345 Conjunto Conjunto SIMODRIVE SIMODRIVE Conjunto Conjunto SIMODRIVE SIMODRIVE Climatizador Climatizador Fig. 9-8 Disposición del climatizador en armarios de distribución de varias partes © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-345 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 346 Peligro ¡Atención! Referencia: 6SN1161--1AA01--0AA0 no debe utilizarse para ancho de módulo 50...200 mm. Peligro de muerte al comprometerse la protección contra contacto. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-346 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 347 3. La longitud del bus de accionamiento no debe sobrepasar 11 m. Nota Para los detalles de conexión del juego adaptador ZK, ver plano acotado de la figura 12-59. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-347 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 348 HRS) con el potencial de masa de la caja del módulo (en cables de captador Cables Siemens, la pantalla hace contacto en el conector del captador). A través de los casquillos roscados en los módulos de potencia por encima de las unidades de regulación se establece el contactado de pantallas con los tornillos adjuntos.
Página 349 óptima de señales. Sólo se ofrece una garantía por el funcionamiento en caso de utilizar cables originales. Bibliografía: /EMV/ Directriz para montaje CEM SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-349 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 350 1,8 kV fase PE. En caso de incumplimiento de estos puntos se pueden producir daños (daños previos) en los módulos. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 9-350 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 351 5. Bus de accionamiento -- cable plano 6. Bus de accionamiento -- conector terminal 7. Con resistencia pulsante externa, abrir el puente 1R/2R. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 10-351 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 352 10 Esquemas de conexión 02.07 05.01 Fig. 10-1 Vista general de bornes SIMODRIVE 611 digital (High Standard y High Performance) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 10-352 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 353 02.07 10 Esquemas de conexión 05.01 Fig. 10-2 Vista general de bornes SIMODRIVE 611 universal HRS © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 10-353 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 355 2. Verificar la ausencia de tensión (entrada de red y circuito intermedio). 3. Desmontar los componentes del conjunto de accionamientos. 4. Abrir la tapa del ventilador. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 11-355 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 356 3. Introducir el ventilador hasta que quede encajado. Atención a no aplastar los cables de conexión. 4. Cerrar la tapa del ventilador. © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 11-356 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 357 Humedad relativa máxima 95% a 40 _C Funcionamiento Clase 3K3 según DIN EN 60 721-3-3 Humedad relativa 5% a 95% Condensación no permitida (EN 60 204, parte 1) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 11-357 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 358 Módulo E/R 6SY9898 X121, X431, X432 8 polos Módulo E/R unidad HLA/ANS 6SY9897 X181 Alimentación del sistema 8 polos Módulo E/R 6SY9900 electrónico © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 11-358 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 359 ........12-389 Fig. 12-31 Evacuación de calor externa, ancho del módulo 50...200 mm ..12-390 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-359 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 360 ........12-422 Fig. 12-64 VPM 120/VPM 200/VPM 200 DYNAMIK, plano acotado ..12-423 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-360 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 361 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-1 Caja vacía, referencia: 6SN1162- -1AA00- -0AA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-361 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 362 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-2 Evacuación de calor interna, ancho de módulo 50/100/150/200/300 mm © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-362 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 363 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-3 Evacuación de calor interna módulos E/R 80 kW/120 kW y módulos LT 300 A/400 A © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-363 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 364 12 Planos acotados 02.07 11.05 05.01 Fig. 12-4 Ventilador adosado, 6SN1162- -0BA02- -0AA2; plano acotado © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-364 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 365 Motivo: Blanco Impresión: negro Ventilador radial Tipo especial 360 ... 510 V 6SN1162--0BA02--0AA2 Fig. 12-5 Ventilador adosado, 6SN1162- -0BA02- -0AA2; esquema de conexiones © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-365 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 366 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-6 Evacuación de calor por manguera para módulo individual © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-366 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 367 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-7 Evacuación de calor por manguera para montaje en 2 filas © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-367 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 368 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-8 Medidas CEM, hoja 1 (chapa de conexión para pantalla) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-368 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 369 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-9 Medidas CEM, hoja 2 (chapa de conexión para pantalla) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-369 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 370 25 (0.98) 260 (10.24) 530 (20.87) Fig. 12-10 Filtro de red ”Wideband Line Filter” para módulos E/R 80 kW hasta 120 kW © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-370 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 371 121,3 (4.77) 74 (2.91) Fig. 12-12 Filtro de red ”Basic Line Filter” para módulos E/R de 80 kW a 120 kW (en preparación) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-371 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 372 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-13 Filtro de red para módulos UE 5 kW, 6SN1111- -0AA01- -1BA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-372 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 373 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-14 Filtro de red para módulos UE 10 kW, 6SN1111- -0AA01- -1AA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-373 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 374 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-15 Filtro de red para módulos UE 28 kW, 6SN1111- -0AA01- -1CA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-374 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 375 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-16 Juego de adaptador filtro de red para módulo E/R 16 kW, 6SL3060- -1FE21- -6AAx; plano acotado © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-375 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 376 12 Planos acotados 02.07 02.07 05.01 Fig. 12-17 Juego de adaptador filtro de red para módulo E/R 16 kW, 6SL3060- -1FE21- -6AAx; montaje © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-376 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 377 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-18 Juego de adaptador filtro de red para módulo E/R 36 kW, 6SN1162- -0GA00- -0CAx; plano acotado © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-377 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 378 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-19 Juego de adaptador filtro de red para módulo E/R 36 kW, 6SN1162- -0GA00- -0CAx; montaje © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-378 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 379 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-20 Bobina HF trifásica 16 kW, 6SN1111- -0AA00- -0BAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-379 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 380 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-21 Bobina HF trifásica 28 kW, 6SN1111- -1AA00- -0CAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-380 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 381 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-22 Bobina HF trifásica 36 kW, 6SN1111- -0AA00- -0CAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-381 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 382 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-23 Bobina HF trifásica 55 kW, 6SN1111- -0AA00- -0DAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-382 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 383 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-24 Bobina HF trifásica 80 kW, 6SN1111- -0AA00- -1EAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-383 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 384 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-25 Bobina HF trifásica 120 kW, 6SL3000- -0DE31- -2BAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-384 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 385 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-26 Bobina de red/conmutación HFD trifásica 16 kW, 6SL3000- -0DE21- -6AAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-385 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 386 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-27 Bobina de red/conmutación HFD trifásica 36 kW, 6SL3000- -0DE23- -6AAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-386 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 387 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-28 Bobina de red/conmutación HFD trifásica 55 kW, 6SL3000- -0DE25- -5AAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-387 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 388 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-29 Bobina de red/conmutación HFD trifásica 80 kW, 6SL3000- -0DE28-0AAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-388 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 389 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-30 Bobina de red/conmutación HFD trifásica 120 kW, 6SL3000- -0DE31- -2AAx © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-389 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 390 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-31 Evacuación de calor externa, ancho del módulo 50...200 mm © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-390 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 391 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-32 Evacuación de calor externa, módulo de potencia 50 mm 1- -2 ejes © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-391 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 392 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-33 Evacuación de calor externa, módulo de potencia 50 mm 1 eje © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-392 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 393 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-34 Evacuación de calor externa, módulo de potencia 100 mm 1 eje y módulo E/R © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-393 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 394 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-35 Evacuación de calor externa, módulo de potencia 100 mm 2 ejes © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-394 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 395 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-36 Evacuación de calor externa, módulo de potencia 150 mm 1 eje © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-395 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 396 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-37 Evacuación de calor externa, módulo E/R 200 mm © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-396 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 397 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-38 Evacuación de calor externa, módulo UE 5 kW © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-397 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 398 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-39 Evacuación de calor externa, módulo UE 10 kW © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-398 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 399 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-40 Evacuación de calor externa, módulo UE 28 kW © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-399 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 400 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-41 Evacuación de calor externa, hueco de montaje para bastidor de montaje © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-400 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 401 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-42 Evacuación de calor externa, módulos 300 mm © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-401 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 402 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-43 Evacuación de calor externa, módulos 300 mm nivel de montaje © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-402 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 403 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-44 Evacuación de calor externa, canal de aire © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-403 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 404 12 Planos acotados 11.05 05.01 Fig. 12-45 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 50 mm, 6SN1162- -0BA04- -0AA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-404 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 405 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-46 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 50 mm, 6SN1162- -0BA04- -0FA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-405 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 406 12 Planos acotados 11.05 05.01 Fig. 12-47 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 50 mm, 6SN1162- -0BA04- -0JA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-406 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 407 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-48 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 100 mm, 6SN1162- -0BA04- -0BA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-407 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 408 12 Planos acotados 11.05 05.01 Fig. 12-49 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 100 mm, 6SN1162- -0BA04- -0GA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-408 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 409 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-50 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 100 mm, 6SN1162- -0BA04- -0HA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-409 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 410 12 Planos acotados 11.05 05.01 Fig. 12-51 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 150 mm, 6SN1162- -0BA04- -0CA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-410 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 411 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-52 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 200 mm, 6SN1162- -0BA04- -0DA1 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-411 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 412 12 Planos acotados 11.05 05.01 Fig. 12-53 Evacuación de calor externa, bastidor para montaje en armario, ancho del módulo 300 mm, 6SN1162- -0BA04- -0EA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-412 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 413 12 Planos acotados 05.01 SIEMENS Fig. 12-54 Amplificador electrónico de señales SVE, 6SN1115- -0AA12- -0AA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-413 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 414 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-55 Resistencia pulsante externa para 28 kW para módulo UE, SN1113- -1AA00- -0DA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-414 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 415 El cable de 5 m de longitud puede cortarse, pero no prolongarse, para conectar la resistencia. Fig. 12-56 Resistencia pulsante externa Plus, 6SL3100- -1BE22- -5AA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-415 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 416 Plana sobre el armario (IP51) o en cualquier parte dentro del armario. Representación esquemática Fig. 12-57 Resistencia de amortiguación para bobinas de red/conmutación HFD trifásicas, 6SL3100- -1BE21- -3AA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-416 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 417 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-58 Módulos de condensador decentrales, 6SN1112- -1AB00- -1xA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-417 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 418 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-59 Juego de adaptador ZK 16...50 mm2 y 35...95 mm2 6SN1161- -1AA01- -0BA0/ - -0AA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-418 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 419 02.07 12 Planos acotados 05.01 6SN1162-0FA00-0AA1 Fig. 12-60 Contacto de pantalla 6SN1162-0FA00-0AA1 (plano acotado) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-419 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 420 12 Planos acotados 02.07 05.01 Fig. 12-61 Contacto de pantalla 6SN1162-0FA00-0AA2 (plano acotado) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-420 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 421 02.07 12 Planos acotados 05.01 Fig. 12-62 Chapa termoconductora 6SN1162-0BA01-0AA0 (plano acotado) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-421 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 423 6SN1113- -1AA00- -1KAj aprox. 11 (VPM 200) 6SN1113- -1AA00- -1JKj aprox. 11 (VPM 200 DYNAMIK) Fig. 12-64 VPM 120/VPM 200/VPM 200 DYNAMIK, plano acotado © Siemens AG 2007 All Rights Reserved 12-423 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 427 Directriz para montaje CEM para SINUMERIK; SIROTEC, SIMODRIVE (referencia: 6FC5297--0AD30--0EPX). Versión 02/01/10 Siemens AG 2002 All Rights reserved A- -8/23 konf/erkl/002/anh_a © Siemens AG 2007 All Rights Reserved A-427 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 428 Directriz para montaje CEM para SINUMERIK; SIROTEC, SIMODRIVE (referencia: 6FC5297--0AD30--0EPX). Versión 02/01/10 Siemens AG 2002 All Rights reserved A- -9/23 konf/erkl/002/anh_a © Siemens AG 2007 All Rights Reserved A-428 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 429 Directriz para montaje CEM para SINUMERIK; SIROTEC, SIMODRIVE (referencia: 6FC5297--0AD30--0EPX). Versión 02/01/10 Siemens AG 2002 All Rights reserved A- -10/23 konf/erkl/002/anh_a © Siemens AG 2007 All Rights Reserved A-429 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 431 Abreviaturas y conceptos 611 D D por Digital (SIMODRIVE 611 digital) 611 U U por Universal (SIMODRIVE 611 universal) 611 UE UE por Universal Eco (SIMODRIVE 611 universalE) 611 U HR HR por High Resolution Salida analógica Absoluto Convertidor analógico-digital Convertidor analógico--digital...
Página 432 Módulo HSA Módulo de cabezal Módulo LT Módulo de potencia Módulo NE Módulo de alimentación (concepto general para módulo UE y E/R) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved B-432 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 433 Módulo de regulación con interfaz digital Habilitación del regulador Identificación de posición del rotor, corresponde a la identificación de posición polar (PLI) Motor síncrono lineal © Siemens AG 2007 All Rights Reserved B-433 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 434 Accionamiento de avance Interfaz para captador incremental angular Máquina herramienta xcons Posición de consigna xreal Posición real Circuito intermedio de tensión continua © Siemens AG 2007 All Rights Reserved B-434 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 435 Catálogo PD 10 2001 Referencia: E86060--K2801--A101--A1 /HBSI/ Safety Integrated El programa de seguridad para las industrias del mundo Manual de aplicación Referencia: 6ZB5000--0AA01--0BA0 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved C-435 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 436 Internet bajo: http://www.siemens.com/motioncontrol Siga los puntos de menú ”Soporte” ----> ”Documentación técnica” ----> ”Lista de publicaciones” © Siemens AG 2007 All Rights Reserved C-436 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 437 Nota El listado y los números de fichero para la aprobación UL/CSA/FM de productos SIEMENS SIMODRIVE se encuentran en: http://intra1.erlf.siemens.de/qm/Themen/ul_approbation.pdf http://intra1.erlf.siemens.de/qm/Themen/ul_files.html © Siemens AG 2007 All Rights Reserved D-437 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 439 02.03 D Certificados 05.01 Fig. D-2 Certificado función ”Parada segura” (alemán) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved D-439 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 440 D Certificados 02.03 05.01 Fig. D-3 Certificado función ”Parada segura” (inglés) © Siemens AG 2007 All Rights Reserved D-440 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 441 02.03 11.05 D Certificados 05.01 Fig. D-4 Certificado SINUMERIK Safety Integrated © Siemens AG 2007 All Rights Reserved D-441 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 443 Conmutación de motor, 8-305 Bobina serie, 8-304 Contactado de pantallas, 9-348 Bus de accionamiento, 2-45, 5-103 Contacto anticipado, 7-213 Bus interno, 2-45 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved I-443 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 444 Bibliográfico, C-435 Frecuencia de impulsos-ondulador, 4-90 de abreviaturas, B-431 Frecuencia de ondulador, Reducción de potencia, de conceptos, B-431 4-91 de planos acotados, 12-359 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved I-444 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 445 Bobina de red, 6-167 Protección contra sobrecarga, 8-309 Datos técnicos, 6-158 Módulo ÜW, 6-149 Condiciones de adaptación, 6-159 Indicador LED, 6-176 Modo de funcionamiento, 6-176 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved I-445 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 446 SIMODRIVE 611 digital, 10-352 SIMODRIVE 611 universal HRS, 10-353 Vista general de interfaces, Interfaces de bus, 5-147 VPM, 2-48 VPM 120, 8-328 VPM 200, 8-328 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved I-446 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 447 X431, 5-138, 5-146 X121, 5-137, 5-145 X432, 5-138, 5-146 X122, 5-137, 5-145 X472, 5-130 X141, 5-147 X151, 5-147 X181, 9-335 X302, 5-113, 5-114, 5-125 © Siemens AG 2007 All Rights Reserved I-447 SIMODRIVE 611 Manual de configuración (PJU) - - Edición 02/2007...
Página 449 Sugerencias SIEMENS AG Correcciones A&D MC MS Para el impreso: Postfach 3180 SIMODRIVE 611 digital D- -91050 Erlangen Manual de configuración Fax: +49 (0)9131 / 98 -- 63315 [Documentación] Convertidor mailto:docu.motioncontrol@siemens.com Documentación para el fabricante/service http://www.siemens.com/automation/service&support Manual de configuración Remitente...
Página 450 Vista general de la documentación SIMODRIVE Documentación general y catálogos SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SIROTEC SIMODRIVE SIMODRIVE SIMODRIVE Accesorios Catálogo NC Z Catálogo NC 60 S 2006 Catálogo CA 01 Técnica de conexión & Sistemas automatización Componentes para componentes de para máquinas de mecanización Automation &...

Siemens SIMODRIVE 611 digital Manual De Configuración

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMODRIVE 611 digital

Resumen de contenidos para Siemens SIMODRIVE 611 digital