Kärcher B 260 RI Combo Manual Del Usuario página 312

振動合計値 アーム
振動合計値 シート面
ハンドアーム振動値、不確かさ K
シート振動値、不確かさ K
音圧レベル
不確実性 K
pA
音響パワーレベル L + 不確定要素 K
WA
保護クラス
サイドスクラビングデッキ
出力
接触圧
接触圧
技術的な変更が行われることがあります。
EU準拠宣言
弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型
式および弊社によって市場に出された仕様において、
関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たし
ていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に
改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われ
ます。
製品：フロアクリーナー 乗用機
型式： 1.480-xxx / 2.480-xxx
関連するEU指令
2006/42/EG（+2009/127/EG）
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
適用された調和規格
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU（テレマティクス制御ユニット）
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
使用国の規格
-
署名者は取締役の全権代理として行動します。
文書の全権委員:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
電話番号: +49 7195 14-0
ファックス: +49 7195 142212
Winnenden、2021 年 3 月 1 日
‫إﻋﻠﺎن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺎﺗﺤﺎد اﻟﺄوروﺑﻲ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ إﻗﺮار ﻣﻨﺎ ﺑﺄن اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﺄﻣﺎن واﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮﻫﺎ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺄوروﺑﻴﺔ‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺎﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ وﻓﺌﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ وﻧﻤﻄﻬﺎ اﻟﺪارج ﻓﻲ‬
‫اﻟﺄﺳﻮاق. ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺳﺮﻳﺎن ﻫﺬا اﻟﺈﻗﺮار ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﻳﻠﺎت ﻋﻠﻰ‬
312
B 260 RI
(R100)
2
m/s 0,4
2
m/s 0,1
2
m/s 0,2
2
m/s 0,1
dB(A) 73
dB(A) 3
通常モード dB(A) 94
WA
IPX3
W 260
kg 9,7
2
N/mm 0,00239
‫ﻳﺘﺼﺮف اﻟﻤﻮﻗﻌﻮن أدﻧﺎه ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺈدارة وﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﻮﻛﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬
‫ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون ﻗﺼﺪ إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ اﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
.‫اﺳﺤﺐ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬
.‫اﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي أﻋﻤﺎل‬
‫ﺑﻌﺪ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ، ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺗﻮرﺑﻴﻨﺎت اﻟﺸﻔﻂ واﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬
.‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺟﺮاء أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺄﺟﺰاء ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ‬
.‫اﻟﺄﺟﻬﺰة ﻟﺎ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻌﻨﺎ‬
.‫ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻌﺐء ﻋﻦ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻔﺘﺮة وﺟﻴﺰة ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﻓﺤﺺ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻤﻘﻌﺪ‬
B 260 RI B 260 RI
Combo (R100) (R 120)
0,4 0,4
0,1 0,1
0,2 0,2
0,1 0,1
73 73
3 3
94 94
IPX3 IPX3
260 260
9,7 9,7
0,00239 0,00239
‫اﻟﻤﻨﺘﺞ: ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ رﻛﻮب ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺄرﺿﻴﺎت‬
xxx / 2.480-xxx - 1.480
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺄوروﺑﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬
EG (+2009/127/EG) / 2006/42
EU / 2014/30
EU (TCU) / 2014/53
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ ﻤ ُﻄ ﺒ ّﻘﺔ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ‬
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬
:‫وﻛﻴﻞ اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ‬
‫إس راﻳﺰر‬
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
(‫)أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ Winnenden
- 0 14 7195 49 + :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
2212 - 14 7195 49 + :‫ﻓﺎﻛﺲ‬
Winnenden, 2021/03/01
‫ﺧﻄﺮ‬
!‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون ﻗﺼﺪ‬
.‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬
.‫اﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي أﻋﻤﺎل‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
!‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‬
.‫وﺗﺠﻬﻴﺰة ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬
.‫اﺿﺒﻂ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺣﺴﺐ وزن اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
.‫ﻓﺤﺺ اﻟﻔﺮاﺷﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺟﻮد ﺗﺂﻛﻞ وإذا ﻟﺰم اﻟﺄﻣﺮ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ‬
.‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ رأس اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ: ﺧﻔﺾ، رﻓﻊ‬
.‫ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬
." 0 " ‫ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺄﻣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬
.‫دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺄﻗﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺮد‬
‫إﺑﻠﺎغ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻜﺮار‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
B 260 RI B 260 RI
Combo (R 120) (D100)
0,4 0,4
0,1 0,1
0,2 0,2
0,1 0,1
73 73
3 3
94 94
IPX3 IPX3
260 260
9,7 9,7
0,00239 0,00239
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‬
:‫اﻟﻄﺮاز‬
‫إذا ﺗﻌﺬر إﺻﻠﺎح اﻟﻌﻄﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺈرﺷﺎدات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ، ﻓﺄﺑﻠﻎ ﺑﺨﺪﻣﺔ‬
‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﻐﻞ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ اﻟﻤﺴﻄﺤﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺎت ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫أﻣﺒﻴﺮ - ﻣﺼﺪر اﻟﺘﺤﻜﻢ وإﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺎت اﻟﻄﻮارئ‬
‫أﻣﺒﻴﺮ - ﻟﻜﻞ ﻣﺼﺪر وﺣﺪة رﻓﻊ/ﻣﻠﺤﻘﺎت‬
( Combo ‫)اﻟﻄﺮاز‬
TCU
‫ﻗﺪ ﻳﺆدي اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ وﺣﺪة‬
‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪى ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﻓﻘﻂ. إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ، ﻓﻴﺠﺐ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ووﺣﺪة‬
.‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬
،‫ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ أﺳﻔﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ. ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ‬
-
.‫ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺄﻳﺴﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺰ اﻟﻘﺪم‬
.‫ﻣﻨﻬﺎ‬
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ﻇﻬﻮر اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل، اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎع‬
71364
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺮض اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻊ رﻣﺰ رﻗﻤﻲ، ﻳﺠﺐ أوﻟ ﺎ ً إرﺟﺎع اﻟﺨﻄﺄ‬
."
.‫ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث اﻟﺨﻄﺄ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻘﻂ، ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬
‫اﻟﺈﺻﻠﺎح اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر. وﻫﻨﺎ ﻳﺠﺐ ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح‬
.‫" وﺳﺤﺐ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ‬ 0
‫إذا ﺗﻌﺬر إﺻﻠﺎح اﻟﺨﻄﺄ، ﻓﻴﺠﺐ اﻟﺎﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﻣﻊ ذﻛﺮ‬
.‫إﻗﺮار اﻟﺨﻄﺄ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﺗﺸﻴﺮ ﺑﻠﺎﻏﺎت اﻟﺨﻄﺄ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ إﻟﻰ أﺧﻄﺎء ﻟﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺸﻐﻞ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺻﻠﺎﺣﻬﺎ. ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ، ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺎﺗﺼﺎل‬
1 .
.‫ﺗﺤﺮﻳﺮ دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد‬ 1 .
2 .
3 .
4 .
.‫ﺗﺤﺮﻳﺮ دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد‬ 1 .
.‫أﺑﻠﻎ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬ 1 .
.‫اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ 1 .
‫إﺑﻠﺎغ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬ 1 .
.‫ﻣﻞء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻘﻴﺔ‬ 1 .
1 .
2 .
1 .
.‫ﻋﺪم ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻬﺎز‬ 1 .
‫إﺑﻠﺎغ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬ 2 .
1 .
15 ‫ﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺪة‬ 2 .
3 .
.‫أﺑﻠﻎ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬ 1 .
B 260 RI
Combo (D100)
0,4
0,1
0,2
0,1
73
3
94
IPX3
260
9,7
0,00239
2 .
‫إرﺷﺎد‬
.‫اﻟﻌﻤﻠﺎء‬
:‫ﻓﻘﻂ‬
5
●
20
●
3 ‫أﻣﺒﻴﺮ - وﺣﺪة رﻓﻊ/ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ 50
●
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
!‫ﺗﻠﻒ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
.‫اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫إرﺷﺎد‬
AD ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻏﻄﺎء‬
1
.( 3x ) ‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﺮﻏﻲ‬ 1 .
.‫ﻧﺰع اﻟﻐﻄﺎء‬ 2 .
.‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺼﻬﺮ‬ 3 .
.‫ﺛ ﺒ ِ ّﺖ اﻟﻐﻄﺎء‬ 4 .
:‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬
‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﺄ ﻛﺮﻣﺰ رﻗﻤﻲ‬

:(‫)اﻟﺠﻬﺎز‬
0 " ‫اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻠﻰ‬ a
.‫اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻄﻔﺊ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ b
c
" ‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬
d
.‫ﺑﻠﺎغ اﻟﺨﻄﺄ‬
‫ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﺄ ﻛﻨﺺ‬

.‫ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ a
b
‫إرﺷﺎد‬
.‫ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬
!‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻤﻘﻌﺪ ﻣﻔﺘﻮح‬
!‫ﺗﺤﺮﻳﺮ دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد‬
!‫ﻟﺎ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﺠﺎه ﻟﻠﺴﻴﺮ‬
!‫ﻧﻔﺎد ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
!‫ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‬
!‫ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻘﻴﺔ ﻓﺎرغ‬
!‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺿﻐﻂ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬
!‫اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‬
!‫اﻟﻔﺮاﻣﻞ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺮك ﺳﺎﺧﻦ ﺟ ﺪ ًا! ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
!‫اﻟﺒﻮق ﺗﺎﻟﻒ‬