Publicidad
NORME DI SICUREZZA
NORMES DE SECURITÉ
SAFETY RULES
SICHERHEITSMASSNAHMEN
NORMAS DE SECURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
Avviamento elettrico.
Démarrage électrique.
Electric starting.
Elektroanlass.
Arranque eléctrico.
Aviamento eléctrico.
66
Prima dell'avviamento controllare che i cavi siano collegati e isolati.
Avant le démarrage vérifier que le cables soient reliés et isolés.
Before starting check cable connections and Insulations.
Von dem Anlassen, Kabelschaltung und Isolierung prüfen.
Antes de poner en marcha revisar que los cables estén conectados
y aislados.
Antes de aviar controlar que os cabos sejam ligados e isolados.
Le operazioni di manutenzione vanno effettuate a motore freddo.
Les opérations d'entretien doivent étre effectuées à moteur froid.
Maintenance operations to carry out on cold engine.
Die Instandhaltungsarbeiten bei kaltem Motor ausführen.
Los trabajos de mantenimiento se hacen con motor frio.
As operações de manunteção fazem-se com o motor frio.
A richiesta, i motori vengono forniti con protezione relative al-
l'impiego.
Sur demande, les moteurs sont livrés avec protéction relative à
l'emploi.
On request, engine are supplied with guards according to the
use.
Auf Anfrage werden die Motoren mit den zwecksbedingten
Schutzvorrichtungen ausgestattet.
A demanda, los motores pueden ser entregados con protecciònes
en relación su empleo.
Com pedido, os motores vêm fornezidos com protecoes relativos
ao seu emprego.
A motore in marcia:
A moteur en marche:
When engine is working:
Mil Motor Im Betrieb:
A motor en marcha:
Com o motor em marcha:
Publicidad
