Publicidad
GARANTIEKLAUSEL
Lombardini Marine S.p.A. garantiert die Motoren ihrer Hestellung für einen
Zeitraum von 12 Monaten ab dem Lieferdatum an den ersten Anwender, und
nicht über 24 Monate ab dem Lieferdatum an den Fabrikanten oder an die
Baustelle. Unter den beiden Alternativen gilt die, die zuerst eintritt. Von
dieser Klausel ausgeschlossen sind die Hilfsaggregate (mit
Dauerladungseinsatz und konstanter und/oder innerhalb der
Einstellungsgrenze leicht wechselnder Drehgeschzindigkeit), für die die
Garantie bis zu einer Höchstgrenze von tausend (1000) Arbeitsstunden
gilt, falls die o.a. Zeiträume nicht verstrichen sind.
Bei speziellen Anbringungen, die bedeutende Ànderungen der
Kühlungskreisläufe, Schmierung (Bsp. Trockenwannensysteme),
Überversorgung, Filtrierung vorsehen, gelten die speziellen, ausdrücklich
schriftlich vereinbarten Garantieklauseln, oder die Allgemeinen o.a., falls
ein Abnahmeprüfungsbeleg der Anbringung, ausgegeben von der
Technischen
Leitung der Lombardini Marine vorgezeigt wird.
Innerhalb der o.a. Fristen verpflichtet sich Lombardini Marine dazu, kostenlos
Ersatzteile dieser Teile zu liefern, die nach dem Urteil der Lombardini Marine
oder eines befugten Vertreters Fabrikations- oder Materialfehler aufweisen,
oder entsprechend ihrer Bewertung die Reparatur direkt oder über eine
zugelassene Werkstatt durchführen zu lassen.
Ausgeschlossen bleibt jedoch jede weitere Verantwortung und Verpflichtung
für weitere Ausgaben, direkte oder indirekte Schäden, die durch die
sowohl totale als auch teilweise Verwendung oder Nichtverwendbarkeit der
Motoren herrührt.
Die Reparatur oder Ersatzlieferung führt weder zu einer Verlängerung,
noch zu einer Erneuerung des Garantiezeitraumes.
Zu Lasten des Anwenders gehen jehoch die Kosten für den An- und Abbau
des Motors vom Boot, Transportkosten und Konsumgüter (Filter, Öl,
Schmierfett u.s.w.).
Die in den vorhergehenden Abschnitten vorgesehenen Verpflichtungen der
Lombardini Marine sind ungültig, falls:
- die Motoren nicht entsprechend der von Lombardini Marine im Anwendungs-
und Wartungshandbuch angegebenen Anweisungen verwendet werden;
- die von Lombardini Marine angebrachten Siegel entfernt werden;
- die Motoren seitens nicht von Lombardini Marine zugellassenen Werkstätten
repariert, auseinandergebaut oder verändert werden;
- Ersatzteile, die nicht original von Lombardini Marine sind verwendet
wurden;
- die Injektionsanlagen durch ungeeigneten oder verunreinigten Brennstoff
beschädigt sind;
- die elektrischen Anlagen aufgrund von Teilen wie das Fernbedienungsrelais,
die der Garantie des Herstellers unterliegen, Störungen aufzeigen.
LOMBARDINI MARINE S.p.A.
CLÁUSOLA DE GARANTIA
Lombardini Marine S.p.A. garantiza sus propios motores durante un periodo
de 12 meses a partir de la fecha de entrega al primer usuario, y durante un
máximo de 24 meses a partir de la fecha de entrega al fabricante o al
astillero;entre las dos alternativas es válida la primera que suceda.
Se consideran excluidos de esta cláusula los grupos auxiliares (con el
empleo de carga constante y régimen constante y/o lentamente variable
dentro de los limites de regulación) para los cuales se reconoce la garantia
hasta un limite máximo de mil (1000) horas de trabajo si los periodos antes
citados no fueron superados.
En el caso de aplicaciones especiales que prevean modificaciones
importantes de los circuitos de refrigeración, lubricación (ejemplo: sistemas
de cárter en seco), sobre alimentación, filtración, valen las cláusulas
especiales de garantia expresamente pactadas por escrito o las generales
antes expuestas en el caso de que se exhiba una prueba de aprobación de
la aplicación emitida por la Dirección Técnica de Lombardini Marine.
Dentro de los téminos expuestos Lombardini Marine se compromete a
suministrar gratuitamente piezas de recambio de las partes que, a juicio de
Lombardini Marine o de un representante autorizato de la misma, presenten
defectos de fabricación o de material, o bien, a su juicio, a efectuar la
reparación directamente o a través de talleres autorizados.
De todos modos queda excluida toda responsabilidad y obligación respecto
a otros gastos, daños y pérdidas directas e indirectas derivadas del uso o
de la posibilidad de uso de los motores, tanto total como parcial.
La reparacion o el suministro de sustitución no prolongará ni renovará la
duración del periodo de garantia.
Quedan si embargo a cargo del usuario los gastos de desmontaje y
ensamblaje del motor en la lancha, gastos de transporte y materiales de
consumo (filtros, aceites, lubricantes, etc.).
Las obligaciones de Lombardini Marine previstas en los párrafos anteriores
no son válidas en el caso de que:
- los motores no se usen de conformidad con las instrucciones de Lombardini
Marine, indicadas en el manual de uso y mantenimiento;
- se quiten o estropeen los precintos colocados por Lombardini Marine;
- los motores se reparen, desmonten o modifiquen en talleres no autorizados
por Lombardini Marine;
- se hayan utilizado repuestos no originales Lombardini Marine;
- los sistemas de inyección hayan sido dañados por combustible no apto o
contaminado;
- las instalaciones eléctricas sufran desperfectos a causa de piezas como
relais, controles remotos, para los cuales se aplica la garantia del
proveedor.
Al caducar el periodo de doce meses a partir de la fecha de entrega del
motor al primer usuario y/o al superar las mil (1000) horas de trabajo,
Lombardini Marine se considerará libre da toda responsabilidad y de las
obligaciones expuestas en los pàrrafos anteriores.
La presente garantia, con aplicación a partir del 1° de Enero de 1995, anula
y sustituye toda otra garantia, expresa o implicita y no podrá ser modificada
si no por escrito.
LOMBARDINI MARINE S.p.A.
CLÁUSULA DE GARANTIE
A Lombardinì Marine S.p.A. garante os motores de sua fabricação por um
periodo de 12 meses a partir da data de entrega ao primeiro utilizador, e não
mais de 24 meses a partir da data de entrega ao fabricante ou ao canteiro:
entre as duas alterativas é válida aquela que se verificar antes.
Ficam excluidas desta cláusula os grups auxiliares (com utilização de
carga constante e regime constante e/ou lentamente variáveis dentro dos
limites de regulação) para os quais a garantia está reconhecida dentro de
un limite máximo de mil (1000) horas de trabalho se, os periodos de garantia
acima citados, não tiverem sido superados.
No caso de aplicações especiais que prevêem modificações consideráveis
nos circuitos de esfriamento, lubrificação (por exemplo: sistemas de cárter
a seco), super-alimentação, filtragem, valem as cláusulas especiais de
garantia expressamente estipuladas por escrito, ou aquelas gerais acima
expostas no caso em que for exibido um teste de aprovação da aplicação
emitida pela Direção Técnica da Lombardini Marine.
Dentro dos supraditos prazos a Lombardini Marine se compromete a
fornecar gratuitamente peças de substituição das partes que, na opinião da
Lombardini Marine ou de um representante autorizado, apresentarem
defeitos de fabricação ou de material ou então, efetuar reparações diretamente
ou por meio de oficinas autorizadas.
Fica, portanto, excluida qualquer responsabilidade e obrigação por outras
despesas, danos e perdas diretas ou indiretas que derivarem do uso ou da
impossibilidade de uso dos motores, quer total quer parcial.
A reparação ou o fornecimento substitutivo não prolongará, nem renovará
a duração do perìodo de garantia.
Permanecem, todavia, por conta do utilizador as despesas de desmonter a
montar novamente o motor no barco, despesas de transporte e materials de
consumo (filtros, óleos, lubrificantes, etc.).
As obrigações da Lombardini Marine previstas nos parágrafos anteriores
não são válidas no caso em que:
- os motores não forem usados em conformidade com as instruções da
Lombardini Marine referidas no Manual de uso e manutenção;
- forem modifìcados os lacres colocados pela Lombardini Marine:
- os motores forem reparados, desmontados ou modificados em oficinas
rão autorizadas pela Lombardini Marine;
- forem utilizadas peças de substituição não originais Lombardini Marine:
- os sistemas de injeçnao sofram danos por causa do combustivel inadequado
ou poluido;
- os sistemas elétricos sofram avarias por causa de componentes tais como
relês, comandos a distância, para os quais aplica-se a garantia do
fornecedor.
No término do periodo de doze meses a partir da data de entrega do motor
para o primeiro utilizador e/ou ao superar as mi (1000) horas de trabalho,
a Lombardini Marine considera-se isenta de qualquer responsabilidade e
das obrigações que constam nos parágratos anteriores.
A presente garantia, que entra em vigor a partir dei de Janeiro de 1995.
anas e substitui todas as outras garantias, expressa ou implicita e não
poderá ser modificada a náo ser por escrito.
LOMBARDINI MARINE S.p.A
69
Publicidad
