DBI SALA RAILOK 90 Manual De Instrucciones página 4

Ladder Rail & Ladder Rail
EN
Rungs
Montant de l'échelle et
FR
barreaux du montant de
l'échelle
Montante per scala e pioli
IT
Leiterschiene &
DE
Leiterschienensprossen
Raíl de escalera y peldaños de
ES
raíl de escalera
Calha de escada e Degraus
PT
para calha de escada
Stegskena och stegpinnar för
SW
stegskena
Tikaskaide ja tikaskaiteen
FI
poikkipuut
Stigeskinne og
NO
stigeskinnetrinn
Stigeskinne og stigetrin
DA
LR & LRR
LR
t 100 ft-lbs
6000301
136 Nm
6000302
6000303
6000304
6000305
6000306
6000307
Used on structures (radio towers, power towers, etc.) without an existing ladder.
Ladder Rails are pre-drilled so Ladder Rungs (LRR) can be bolted through the Ladder
Rail. Requires a Ladder Rail Gate (LRG) at each end of the rail run to prevent the
Railok 90™Shuttle from traveling off either end of the rail assembly.
Utilisés sur les structures (pylônes radio, pylônes électriques, etc.) sans une échelle
existante. Les montants de l'échelle sont percés au préalable pour que les barreaux de
l'échelle (LRR) puissent être boulonnés à travers ces derniers. Nécessite une clavette
du montant de l'échelle (GRL) à chaque extrémité du rail pour empêcher la navette
Railok 90™ de sortir des extrémités du rail. de sortir des extrémités du rail.
Da usare su strutture (antenne radio, tralicci elettrici ecc.) prive di scala esistente.
Per permettere l'imbullonamento dei pioli (LRR), i montanti per scale sono già dotati di
fori. Richiede un attacco del montante per scala (LRG) a ogni estremità della corsa del
binario per impedire al gancio navetta Railok 90™ di fuoriuscire da una delle estremità
del gruppo binario.
Wird f�r Strukturen (Funkt�rme, Strommasten etc.) ohne vorhandene Leiter
verwendet. Leiterschienen sind vorgebohrt, damit die Leitersprossen (LRR) mit der
Leiterschiene verschraubt werden können. Erfordert eine Leiterschienensperre (LRG)
an jedem Schienenende, um zu verhindern, dass der Railok 90™ L�ufer �ber die
Enden der Schiene hinaus gelangen kann.
Se usa en estructuras (torres de radio, torres de energía eléctrica, etc.) sin una escalera
existente. Los raíles de escalera están pre-perforados para que los peldaños de escalera
(LRR) se puedan fijar con pernos a través del raíl de la escalera. Requiere un mecanismo
de apertura de raíl de escalera (LRG) en cada extremo del raíl para evitar que la
lanzadera Railok 90™ se salga de cualquiera de los extremos del montaje del raíl.
Utilizado em estruturas (torres de rádio, torres de electricidade, etc.) em que não
haja uma escada. As calhas de escada vêm pré-perfuradas para que seja possível
aparafusar degraus de escada (LRR, Ladder Rail Rungs). É necessária uma lingueta de
calha de escada (LRG, Ladder Rail Gate) em cada extremidade da calha para impedir
que o dispositivo de vaivém Railok 90™ saia por um dos lados da calha.
Används på strukturer (radiotorn, kraftledningsstolpar) utan befintlig stege.
Stegskenor är förborrade så att stegpinnar för stegskena (LRR) kan bultas igenom
stegskenan. Kräver en stegskenöppning (LRG) på varje ände av skenans lopp så att
Railok 90™-skytteln inte åker av någon av skenans �ndar. -skytteln inte åker av någon av skenans �ndar.
K�ytet��n rakenteissa, joissa ei ole olemassa olevia tikkaita (esim. radiotornit).
Tikaskaiteet on porattu valmiiksi, joten tikkaan poikkipuut (LRR) voidaan pultata
tikaskaiteen l�pi. vaatii tikaskaiteen portin (LRG) molempiin kiskop�ihin, jotta
Railok 90™ Shuttle -sukkula ei liiku pois kummastakaan kiskorakenteen p��st�. Shuttle -sukkula ei liiku pois kummastakaan kiskorakenteen p��st�.
Brukes på strukturer (radiotårn, str�mtårn osv.) uten eksisterende stige. Stigeskinner
er forhåndsboret, slik at stigetrinn (LRR) kan skrus på stigeskinnen. Krever
stigeskinneport (LRG) i hver ende av skinnen for å hindre Railok 90™ Skyttel i å falle
av enden av skinnemontasjen.
Anvendes på strukturer (radiotårne, str�mtårne osv.) uden en eksisterende stige.
Stigeskinner har forborede huller, så stigetrinnene (LRR) kan boltes fast gennem
stigeskinnen. Kræver et stigeskinneled (LRG) i hver ende af skinnen for at forhindre
Railok 90™ spolen i at k�re ud over en af skinnesamlingens ender. spolen i at k�re ud over en af skinnesamlingens ender.
4
X LRR
23.622in 2 X 6000298
(600 mm)
35.433in 3 X 6000298
(900 mm)
47.244in 4 X 6000298
(1,200 mm)
59.055in 5 X 6000298
(1,500 mm)
70.866in 6 X 6000298
(1,800 mm)
82.677in 7 X 6000298
(2,100 mm)
94.488in 8 X 6000298
(2,400 mm)
Railok 90™ di fuoriuscire da una delle estremità di fuoriuscire da una delle estremità
Railok 90™ L�ufer �ber die
Railok 90™ saia por um dos lados da calha. saia por um dos lados da calha.
L�ufer �ber die
Railok 90™ Skyttel i å falle Skyttel i å falle