DBI SALA RAILOK 90 Manual De Instrucciones página 5

SRG-T
44 ft-lbs
t
60 Nm
t 5-7 ft-lbs
7.8-9.8 Nm
SRG-T 6000352
EN
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
FR
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
IT
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
DE
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
ES
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
PT
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
SW
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
FI
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
NO
SRG-B 6000353
SRG-T 6000352
DA
SRG-B 6000353
Top Standard Rail Gate - Required on the top end of Standard Rail runs to prevent the Railok 90™
Shuttle from traveling off the top end of the rail assembly.
Bottom Standard Rail Gate - Required on the bottom end of Standard Rail runs to prevent the
Railok 90™ Shuttle from traveling off the bottom end of the rail assembly.
Clavette de la partie supérieure du rail standard : requise à l'extrémité supérieure du rail standard
pour empêcher la navette Railok 90™ de sortir de l'extrémité supérieure du rail. Railok 90™ de sortir de l'extrémité supérieure du rail.
Clavette de la partie inférieure du rail standard : requise à l'extrémité inférieure du rail standard
pour empêcher la navette Railok 90™ de sortir de l'extrémité inférieure du rail. Railok 90™ de sortir de l'extrémité inférieure du rail.
Attacco standard superiore del binario: da usare sull'estremità superiore delle corse del binario
standard per impedire al gancio navetta Railok 90™ di fuoriuscire dall'estremità superiore del
gruppo binario.
Attacco standard inferiore del binario: da usare sull'estremità inferiore delle corse del binario
standard per impedire al gancio navetta Railok 90™ di fuoriuscire dall'estremità inferiore del
gruppo binario.
Obere Standardschienensperre – Erforderlich am oberen Ende der Standardschiene, um zu
verhindern, dass der Railok 90™ L�ufer �ber das obere Ende der Schiene hinaus gelangen kann. Railok 90™ L�ufer �ber das obere Ende der Schiene hinaus gelangen kann.
Untere Standardschienensperre – Erforderlich am unteren Ende der Standardschiene, um zu
verhindern, dass der Railok 90™ L�ufer �ber das untere Ende der Schiene hinaus gelangen kann. Railok 90™ L�ufer �ber das untere Ende der Schiene hinaus gelangen kann.
Mecanismo de apertura de raíl estándar superior: necesario en el extremo superior del raíl
estándar para evitar que la lanzadera Railok 90™ se salga de cualquiera de los extremos del
montaje del raíl.
Mecanismo de apertura de raíl estándar inferior: necesario en el extremo inferior del raíl estándar
para evitar que la lanzadera Railok 90™ se salga de cualquiera de los extremos del montaje del raíl.
Lingueta de calha padrão (superior) - É necessária na extremidade superior da calha padrão para
impedir que o dispositivo de vaivém Railok 90™ saia pela parte superior da calha.
Lingueta de calha padrão (inferior) - É necessária na extremidade inferior da calha padrão para
impedir que o dispositivo de vaivém Railok 90™ saia pela parte inferior da calha.
Övre standardskenöppning - Krävs på den övre änden av en standardskenas lopp så att
Railok ���-sk�tteln inte åker av från skenans övre ände. -sk�tteln inte åker av från skenans övre ände.
Nedre standardskenöppning - Krävs på den nedre änden av en standardskenas lopp så att
Railok 90™-skytteln inte åker av från skenans nedre �nde. -skytteln inte åker av från skenans nedre �nde.
vaatii yl�standardikiskoportin standardikiskon yl�p��h�n, jotta Railok 90™ Shuttle -sukkula ei
liiku pois kiskorakenteen yl�p��st�.
vaatii pohjastandardikiskoportin standardikiskon pohjap��h�n, jotta Railok 90™ Shuttle -sukkula
ei liiku pois kiskorakenteen pohjap��st�.
Øvre standardskinneport - kreves i �vre ende av standardskinnen for å hindre Railok 90™ Skyttel
i å falle av �vre ende av skinnemontasjen.
Nedre standardskinneport - kreves i nedre ende av standardskinnen for å hindre Railok 90™
Skyttel i å falle av nedre ende av skinnemontasjen.
Øverste standardskinneled - kræves �verst på standardskinnen for at forhindre Railok 90™ spolen
i at k�re ud over en af skinnesamlingens �verste ender.
Nederste standardskinneled - kræves nederst på standardskinnen for at forhindre Railok 90™
spolen i at k�re ud over en af skinnesamlingens nederste ender.
SRG
de sortir de l'extrémité supérieure du rail.
de sortir de l'extrémité inférieure du rail.
Railok 90™ di fuoriuscire dall'estremità superiore del di fuoriuscire dall'estremità superiore del
Railok 90™ di fuoriuscire dall'estremità inferiore del di fuoriuscire dall'estremità inferiore del
L�ufer �ber das obere Ende der Schiene hinaus gelangen kann.
L�ufer �ber das untere Ende der Schiene hinaus gelangen kann.
Railok 90™ saia pela parte superior da calha. saia pela parte superior da calha.
Railok 90™ saia pela parte inferior da calha. saia pela parte inferior da calha.
5
SRG-B
t 5-7 ft-lbs
7.8-9.8 Nm
t 44 ft-lbs
60 Nm
Railok 90™ Shuttle -sukkula ei Shuttle -sukkula ei
Railok 90™ Shuttle -sukkula Shuttle -sukkula
Railok 90™ Skyttel
Railok 90™
Railok 90™ spolen
Railok 90™
Skyttel
spolen