EMS Swiss PiezoClast Instrucciones De Empleo página 4

DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Intended use
The EMS Swiss PiezoClast is intended to deliver
focussed shock waves for the treatment of various
indications on the musculoskeletal system.
The following indications are successfully treated
with the EMS Swiss PiezoClast.
7ULJJHU 3RLQW 6KRFN :DYH 7KHUDS\ 7367
Indications
Chronic painful muscular hardening, so-called
myofascial trigger points in the areas of the:
‡ Upper extremities
‡ Shoulder girdle
‡ Hip area
‡ Lower extremities
Contraindications
‡ Local infections
‡ Local tumor diseases
‡ Clotting disorders (before use, coagulation
status analysis is necessary)
‡ Use of haemo-diluting medication
‡ Pregnancy
‡ Lung tissue in the shock wave entry window
‡ Children with open epiphyses
Complications
Serious complications have not been observed.
Side effects
Occurrence of:
‡ Local haematomas, petechiae
‡ Local irritation of the skin
‡ Local edemas
CHERS CLIENTS,
Nous YRXV IpOLFLWRQV SRXU O DFTXLVLWLRQ GH FH
nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes
exigences en matière de qualité et de sécurité.
Utilisation prévue
Le Swiss PiezoClast EMS est destiné à produire
des ondes de choc focalisées pour le traitement de
GLIIpUHQWHV LQGLFDWLRQV VXU O DSSDUHLO ORFRPRWHXU
Les indications suivantes sont traitées avec
succès avec le Swiss PiezoClast d'EMS.
Traitement des points trigger par ondes de
FKRF 7367
Indications
Tensions musculaires douloureuses chroniques,
appelées points trigger dans les régions suivantes:
‡ Membres supérieurs
‡ Ceinture scapulaire
‡ Région pelvienne
‡ Membres inférieurs
Contre-indications
‡ Infections locales
‡ Tumeurs locales
‡ 7URXEOHV GH OD FRDJXODWLRQ SUpYRLU XQH YpUL¿-
cation de l'état de la coagulation auparavant)
‡ Prise de médicaments anticoagulants
‡ Grossesse
‡ Présence de tissu pulmonaire dans la région
des ondes de choc
‡ Enfant en croissance épiphysaire
Complications
Des complications sévères n'ont pas pu être
constatées.
Effets secondaires
Apparition de:
‡ Hématomes locaux, pétéchies
‡ Irritations locales de la peau
‡ Œdèmes locaux
SEHR GEEHRTE KUNDEN,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen
EMS Produktes. Es erfüllt höchste Ansprüche an
Qualität und Sicherheit.
Zweckbestimmung
Der EMS Swiss PiezoClast wurde zur Therapie
verschiedener Indikationen des Stütz- und
Bewegungsapparates mit fokussierten Stoss-
wellen entwickelt.
Folgende Indikationen werden mit dem EMS
Swiss PiezoClast erfolgreich behandelt.
Anwendungsgebiet Trigger-Punkt-
6WR‰ZHOOHQ7KHUDSLH 7367
Indikationen
Chronische schmerzhafte muskuläre Verspan-
nungen, sogenannte myofasziale Triggerpunkte
in den Bereichen:
‡ Obere Extremitäten
‡ Schultergürtel
‡ Hüftregion
‡ Untere Extremitäten
Kontraindikationen
‡ Lokale Infektionen
‡ Lokale Tumorleiden
‡ Gerinnungsstörungen (vorherige Gerinnungs-
statusabklärung notwendig)
‡ Einnahme von blutverdünnenden Medika-
menten
‡ Schwangerschaft
‡ Lungengewebe im Stoßwellenbereich
‡ Kinder mit offenen Wachstumsfugen
Komplikationen
Komplikationen ernst zu nehmender Art sind
bislang nicht beobachtet worden.
Nebenwirkungen
Auftreten von:
‡ Lokalen Hämatomen, Petechien
‡ Lokalen Hautreizungen
‡ Lokalen Ödemen