EMS Swiss PiezoClast Instrucciones De Empleo página 2

1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14
7 8 9
19
15 16 17
R
20 21 22 23 24 25
COMPONENTS
18
1 Unit
2 Shock wave intensity ("Intensity") display
3 Shock wave counter ("Impulse Count") and
"Status and error message" display
4 Pulse rate ("Frequency") indicator
5 Increase shock wave intensity button
6 Reduce shock wave intensity button
7 Increase pulse rate button
8 Reduce pulse rate button
9 Standby button
10 Standby indicator
11 "Preselection" button for number of shock waves
12 "Reset" button
13 Function 1 button
14 Function 2 button
15 Connecting socket for the handpiece
16 Handpiece holder
17 Connector
18 Foot pedal
19 Power cable
20 Power switch
21 Power input connector with fuse holder
22 Connecting socket for foot pedal
23 Data interface (only for service)
24 Potential equalization connector
25 Fan
26 Fuses
27 Gel bottle
28 Gel pad (replaceable)
29 Twist lock ring for gel pad
30 Handpiece
31 Gel pad assortment
32 PiezoClast-DolorClast mounting kit
33 Handpiece test cylinder complete
34 Handpiece holder (table top)
EMS supplies this unit with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
26
COMPOSANTS BESTANDTEILE
1 Appareil 1 Gerät
2 $I¿FKDJH GH O LQWHQVLWp GH O RQGH GH FKRF 2 Anzeige "Stoßwellenintensität"
3 $I¿FKDJH FRPSWHXU G RQGHV GH FKRF HW PHVVDJH 3 Anzeige "Stoßwellenzähler" und "Informations und
G LQIRUPDWLRQ HW G HUUHXU Fehlermeldungen"
4 $I¿FKDJH IUpTXHQFH G LPSXOVLRQ 4 Anzeige "Stosswellenfrequenz"
5 7RXFKH DXJPHQWHU O LQWHQVLWp GH O RQGH GH FKRF 5 Taste Stosswellenintensität erhöhen
6 7RXFKH EDLVVHU O LQWHQVLWp GH O RQGH GH FKRF 6 Taste Stosswellenintensität verringern
7 7RXFKH DXJPHQWHU OD IUpTXHQFH G LPSXOVLRQ 7 Taste Stosswellenfrequenz erhöhen
8 7RXFKH EDLVVHU OD IUpTXHQFH G LPSXOVLRQ 8 Taste Stosswellenfrequenz verringern
9 Touche veille 9 Taste Stand-By
10 Témoin veille 10 Kontrollleuchte Stand-By
11 7RXFKH SUpVpOHFWLRQ GX QRPEUH G RQGHV GH FKRF 11 Taste Vorwahl der Stosswellenanzahl
12 Touche de remise à zéro 12 Taste "Reset"
13 Touche de Fonction 1 13 Taste Funktion 1
14 Touche de Fonction 2 14 Taste Funktion 2
15 Connecteur pour la pièce à main 15 Anschlussbuchse für das Handstück
16 Support de pièce à main 16 Halter für das Handstück
17 Connecteur 17 Anschluss des Fusspedals
18 Pédale de commande 18 Fusspedal
19 Câble secteur 19 Netzkabel
20 Interrupteur général 20 Hauptschalter
21 Prise de secteur avec porte-fusibles 21 Netzeingang mit Sicherungshalter
22 Connecteur pour la pédale de commande 22 Anschlussbuchse für Fusspedal
23 Interface des données (uniquement pour entretien) 23 Datenschnittstelle (nur für Service)
24 Connecteur de compensation de potentiel 24 Anschluss "Potentialausgleich"
25 Ventilateur 25 Lüfter
26 Fusibles 26 Sicherungen
27 Bouteille de gel 27 Gel Flasche
28 Gel pad (interchangeable) 28 Gel Pad (auswechselbar)
29 Bague à baïonnette pour gel pad 29 Bajonettring für Gelpad
30 Pièce à main 30 Handstück
31 Assortiment de Gel pad 31 Gel Pad Set
32 Kit de montage PiezoClast-DolorClast 32 Befestigungssatz für PiezoClast-DolorClast
33 Cylindre test de pièce à main complet 33 Prüfzylinder komplett
34 Support de pièce à main (de table) 34 +DOWHU IU GDV +DQGVWFN 7LVFKREHUÀlFKH
EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La EMS
"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec Ausstattungsvarianten an. Für die genaue Ausstattung
votre appareil. Ihres Geräts beachten Sie bitte die beiliegende
Packliste.
bietet Geräte in unterschiedlichen