Precauciones De Seguridad; Osservazioni Sulla Sicurezza; Säkerhetsföreskrifter - EMS Swiss PiezoClast Instrucciones De Empleo

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
EMS y los distribuidores de este producto no
se hacen responsables de los daños directos
e indirectos derivados del uso o manipulación
incorrectos de este producto, especialmente
por la no observación de las instrucciones de
empleo o por una preparación y un mantenimiento
incorrectos.
Contraindicación: las vibraciones ultra-
sónicas pueden hacer que los marcapasos y
GHV¿EULODGRUHV FDUGLDFRV QR IXQFLRQHQ FRUUHF-
tamente. Por tanto, se recomienda no tratar
con este producto a pacientes portadores de un
PDUFDSDVRV R XQ GHV¿EULODGRU
En pacientes que padecen enfermedades
infecciosas se han de llevar a cabo las siguientes
medidas:
‡ Antes del tratamiento, recubrir las heridas
abiertas de tal manera que no salga líquido
corporal alguno.
‡ Después de la terapia, desinfectar el aparato.
Observar las indicaciones del productor del
desinfectante.
No disparar ondas de choque sobre órganos
que contienen aire (p. ej. pulmón, intestino). Tener
en cuenta el sentido de entrada del mango y/o
posicionar al paciente correspondientemente.
Las ondas de choque pueden provocar acciones
cardíacas no deseadas.
Utilizar únicamente para su finalidad
prevista. Antes de utilizar este producto por
primera vez, lea con atención estas instrucciones
de empleo hasta su completa comprensión. Válido
igualmente para todos los productos que utilice en
combinación con este aparato. La no observancia
de estas instrucciones de empleo puede tener
como consecuencia lesiones o desperfectos de
los productos.
OSSERVAZIONI SULLA
SICUREZZA
EMS e il distributore di questo prodotto declinano
ogni responsabilità per danni diretti o indiretti che
possono derivare da uso improprio o errato del
prodotto, in particolare dall'inosservanza delle
istruzioni d'uso o da preparazioni o manutenzione
non idonei.
Controindicazioni: le oscillazioni ad
ultrasuoni possono impedire il funzionamento
FRUUHWWR GL HOHWWURVWLPRODWRUL FDUGLDFL H GL GH¿EULO-
latori. Pertanto consigliamo di non trattare con
questo prodotto i pazienti portatori di stimolatori
FDUGLDFL R GH¿EULOODWRUL
Nei pazienti con malattie infettive è neces-
sario adottare le seguenti precauzioni:
‡ Prima di effettuare il trattamento, proteggete
le ferite scoperte in maniera tale che non
fuoriescano liquidi corporali.
‡ Dopo il trattamento, disinfettate l'appa-
recchio. Seguite le indicazioni del fabbricante
del disinfettante.
(YLWDWH JOL RQGH G XUWR VX RUJDQL DOO LQWHUQR
GHL TXDOL q SUHVHQWH GHOO DULD HVHPSLR SROPRQL
intestino). Fate attenzione alla direzione di entrata
dell'apparecchio e/o posizionate il paziente di
FRQVHJXHQ]D *OL RQGH G XUWR SRVVRQR SURYRFDUH
reazioni cardiache indesiderate.
Utilizzate il prodotto soltanto per le applica-
]LRQL SUHYLVWH 4XHVWH LVWUX]LRQL SHU O XVR GHYRQR
essere accuratamente studiate e comprese prima
GHOO XWLOL]]R GHO SURGRWWR 4XHVWR q DQFKH YDOLGR
per tutti i prodotti che possono essere utilizzati in
combinazione con questo apparecchio. Eviterete
così qualsiasi rischio di ferimento e di danno del
vostro prodotto.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
EMS och distributören av denna produkten tar
inte på sig ansvaret för varken direkt eller indirekt
skada som resultat av felhantering, eller ignorering
av bruksanvisningen eller felaktig förberedelse
och underhåll.
Kontraindikation: ultraljudssvängningar
NDQ J|UD DWW SDFHPDNHUV RFK GH¿EULOODWRUHU LQWH
fungerar korrekt. Därför rekommenderar vi att
man inte behandlar patienter med pacemaker
HOOHU GH¿EULOODWRU PHG GHQQD SURGXNW
För patienter med smittsamma sjukdomar
måste följande säkerhetsåtgärder vidtas:
‡ Före behandling ska öppna sår förbindas så
att inga kroppsvätskor kan läcka ut.
‡ (IWHU EHKDQGOLQJ VND HQKHWHQ GHVLQ¿FHUDV
Beakta anvisningarna från tillverkaren av
desinfektionsmedel.
Tryckvågor bör undvikas mot organ som
innesluter luft (t.ex. lungor, tarmar). Var noga
med hur applikatorn riktas resp. hur patienten
placeras. Tryckvågor kan ge upphov till oönskade
hjärtreaktioner.
Används endast till avsett ändamål: Brist-
fällig inlärning av bruksanvisningen kan resultera
i skador hos patient eller användaren, eller ge
skador på produkten, som i värsta fall blir orepa-
rerbar. Före första användning av produkten, se
till att Ni har studerat bruksanvisningen noga.
Detta gäller även andra produkter som används
tillsammans med denna apparat.
59