Homologación Europea (Etg) Y Certificado De Conformidad Ce (Coc); Directrices Para Estructuras Carroceras, Asesoramiento - Volkswagen Transporter 2016 Directrices Para Estructuras Carroceras

1.2.1.6 Homologación europea (ETG) y certificado de conformidad CE (CoC)
La directriz 2007/46/CE del Parlamento Europeo constituye la especificación para la autorización de vehículos y remolques, así
como de sistemas, componentes y unidades técnicas autónomas para estos vehículos.
En esta directriz también figuran las normas para la autorización de vehículos que se producen en varias fases de fabricación, el
proceso de homologación de varias fases. En este sentido, cada fabricante participante en la fabricación de un vehículo es el
responsable de la homologación de volúmenes transformados o añadidos en su etapa de fabricación.
El fabricante puede elegir entre uno de los cuatro procesos:
Homologación CE del tipo (CET)
–
Homologación CE del tipo de series cortas
–
Homologación nacional del tipo de series cortas
–
Homologación individual
–
CoC significa Certificate of Conformity. Es un documento que certifica la conformidad de determinadas mercancías – es decir,
también de vehículos y carrozados – con las normas (internacionales) reconocidas. El sentido y la finalidad de este certificado de
conformidad CE consiste en facilitar la matriculación de mercancías en los mercados internacionales. Por eso se necesita el
documento, sobre todo, como una parte de la gestión aduanera en la importación y exportación.
El fabricante, titular de una homologación europea o de una homologación europea de pequeñas series, está obligado a
adjuntarle a cada vehículo que corresponda a un modelo homologado un Certificate of Conformity.
Si tiene planeado solicitar una homologación multigradual del tipo, precisará de un acuerdo según 2007/46/CE anexo XVII apdo. 1.1.
Póngase en contacto con nosotros al respecto (ver 1.2.1.1 "Contacto Alemania" o bien 1.2.1.2 "Contacto internacional").

1.2.2 Directrices para estructuras carroceras, asesoramiento

Las directrices para estructuras carroceras contienen directrices técnicas para fabricantes de estructuras carroceras y equipadores
acerca del diseño y montaje de estructuras carroceras para las versiones básicas de los vehículos comerciales Volkswagen.
Las directrices sobre estructuras carroceras se deberán tener necesariamente en cuenta a la hora de proyectar cualquier
modificación.
En todas las modificaciones se deberá asegurar que permanezca garantizada la seguridad de funcionamiento de todos los
componentes del tren de rodaje, de la estructura carrocera y del sistema eléctrico. Estas modificaciones deberán ser llevadas a cabo
exclusivamente por personal cualificado de acuerdo con las reglas reconocidas de los oficios del sector de la automoción.
Requisito para realizar modificaciones en vehículos usados:
El vehículo deberá estar en un buen estado general, es decir, los componentes portantes como los largueros o los travesaños, los
pilares, etc. no deberán estar oxidados hasta el punto de acusar una posible pérdida de resistencia.
En el caso de que la modificación en el vehículo pueda afectar al permiso general de circulación, este deberá ser revisado por un
centro oficial de inspección técnica. Se recomienda aclarar con suficiente antelación este hecho con el centro oficial de inspección
técnica. En caso de dudas sobre modificaciones intencionadas póngase en contacto con nosotros.
Para poder responder de forma rápida y completa a su consulta necesitamos que nos proporcione información detallada.
Adjunte a su consulta dos planos completos con todas las modificaciones, incluidos todos los datos relativos al peso, centro de
gravedad y cotas, y en los que también se detalle con precisión la fijación de la carrocería sobre el chasis. Indique en su consulta
también las condiciones de uso previstas para el vehículo.
Si las estructuras carroceras se ajustan a la presente directriz, no será preciso presentar ningún certificado especial de Volkswagen
AG en el centro oficial de inspección técnica.
Deberán tenerse en cuenta las normas sobre prevención de accidentes de la mutua profesional y la directriz comunitaria sobre
maquinaria.
Siempre que se realicen modificaciones se deberán tener en cuenta todas las normas legales y directrices vigentes.
Volkswagen Vehículos Comerciales – Directrices para estructuras carroceras - Edición Mayo de 2017
1 Generalidades
El nuevo Transporter – Página 13 de 231