Yuchai YC4F Serie Manual Del Manejo Y Mantenimiento página 10

para motor diesel, y debe usar los diferentes niveles correspondientes a la temperatura
ambiental, con el fin de garantizar la fiabilidad y la durabilidad del motor. Yuchai
recomenda usar nivel CF 15W40 aceite para el verano; para el invierno nivel CF
10W30 aceite.
9、燃油应选用符合 GB252-87《轻柴油》规定的轻柴油，并随着地区环境气温
的不同而选用不同牌号的柴油， 一般夏季选用 0 号， 冬季选用 -10 号， 当温度达到-20℃
时，应选用-20 号，当温度达到-30℃时应选用-35 号。
9, El combustible debe ser seleccionado el diesel ligero de acuerdo con GB252-87
"diesel ligero", y debe usar los diferentes dieseles correspondientes a la temperatura
ambiental, generalmente en el verano No.0, en el invierno No.-10, cuando las
temperaturas alcancen -20 ℃ deberá seleccionr No.-20, y -30 ℃, deberá seleccionar
No.-35.
10、请根据附录使用防冻液，以提高发动机的防冻功能和防腐蚀功能，避免因
产生水垢而引起的拉缸、开锅的等严重故障，抑制缸套穴蚀现象的发展，从而延长发
动机的使用寿命。
10, De acuerdo con el apéndice a utilizar anticongelante, con el fin de mejorar la
función de anticongelante del motor y anti-corrosión, a fin de evitar la escala del
cilindro, falta el agua y otras graves averías, y también evitar el fenómeno de
cavitación de cilindro de línea de desarrollo con el fin de ampliar la vida y utilización
del motor.
- 10 -
玉柴机器股份有限公司
Maquinária YUCHAI Cia. Ltda.