Yuchai YC4F Serie Manual Del Manejo Y Mantenimiento página 31

reforzado por igual en tres cuotas.
自然吸气机配装石墨气缸盖垫片,拧紧力矩为:
Aspiración natural máquina equipada con grafito cargado empaquetadura de la
culata, par de apriete:
第一次拧紧力矩：(40～50)N·m
El primer par de apriete: (40 ~ 50) N • m
第二次拧紧力矩：(80～90)N·m
El segundo par de apriete: (80 ~ 90) N • m
第三次拧紧力矩：(120～140)N·m
Tercer par de apriete: (120 ~ 140) N • m
最后应检查，保证每个螺栓的拧紧力矩。
Finalmente, usted debe verificar para asegurarse de que cada uno de los pernos
par de apriete.
增压中冷机配装金属气缸盖垫片,拧紧力矩为:
los motores de intercold con turbo equipados con metal montados
empaquetadura de la culata, par de apriete:
第一次拧紧力矩：(40～50)N·m
El primer par de apriete: (40 ~ 50) N • m
第二次拧紧力矩：(100～110)N·m
El segundo par de apriete: (100 ~ 110) N • m
第三次拧紧力矩：(140～160)N·m
Tercer par de apriete: (140 ~ 160) N • m
最后应检查，保证每个螺栓的拧紧力矩。
Finalmente, usted debe verificar para asegurarse de que cada uno de los pernos
par de apriete.
- 31 -