2, La Culata Y La Junta Del Cilindro - Yuchai YC4F Serie Manual Del Manejo Y Mantenimiento

1、气缸盖 Culata
气缸盖为每缸两气门的整体式缸盖，合金铸铁铸造，刚性好，强度高。缸盖
的气道经过精心设计和试验验证，换气充分，满足了高功率、低排放的要求。
Culata es para cada cilindro de dos válvulas de la culata en su conjunto, de la
aleación de hierro, rígida, de alta intensidad. Jefe de la vía aérea se ha diseñado y
probado para verificar que una ventilación adecuada para hacer frente a la alta
potencia y bajas emisiones.
气缸盖底面是柴油机的最重要的密封面之一，装拆时应避免刮花或碰伤。
Parte inferior del motor diesel culata es el más importante de la superficie de
sellado, el montaje y desmontaje, debe abstenerse de arañazos o golpes.
由于气缸盖螺栓所受的预紧力较大，为减少变形，保证密封可靠，对气缸盖
螺栓拧紧力矩的大小及顺序应予严格控制，应按图示顺序分三次均匀拧紧。
Como la culata perno pre sufrido un mayor vigor, con el fin de reducir la
distorsión, la garantía de un sellado fiable sobre la culata par de apriete los pernos y el
tamaño de la orden debe ser estrictamente controlada, el orden icono debería ser
- 30 -
二、气缸盖及气缸垫

2, La culata y la junta del cilindro