Halyard PMP-YYC-N Instrucciones De Uso página 104

• • 两个不同的连接器：
1. 4-插头内螺纹射频探针连接器（以连接至探针）。
2. 14-插头外螺纹射频发电机插头（以连接至发电机）
PMX-BAY-ORA
（图4）
HALYARD*PMX-BAY-ORA将HALYARD* 射频发电机连接至施乐辉
模型。4-插头椎间盘内导管或4-插头椎间盘内导管XL。
• • 两个不同的连接器：
1. 4-插头内螺纹射频探针连接器（以连接至探针）。
2. 14-插头外螺纹射频发电机插头（以连接至发电机）
注释：如果所用发电机为1.2版或更低版本，则缆线不应与椎间
盘内减压导管一同使用。
注释：如果适用PMG 2.0版，确保次级热电偶选项功能停止。参
考《发电机-TD用户手册》。
• • 用于将一个iDl探针（型号902002）连接至•
HALYARD*•射频发电机。
• • 如果所用发电机为1.2版或更低版本，则不应与IDL减压导管
一同使用。
• • 两个不同的连接器：
1. 4-插头内螺纹射频探针连接器（以连接至探针）。
2. 14-插头外螺纹射频发电机插头（以连接至发电机）
PMX-NEU-BAY
（图5）
HALYARD*PMX-NEU-BAY将HALYARD* 射频探针连接至Neurotherm
电机。
• • 两个不同的连接器：
1. 4-插头内螺纹射频探针连接器（以连接至探针）。
2. 4-插头外螺纹（金属）射频发电机插头（以连接至发电
机）
PMX-SAC-BAY
（图6）
HALYARD* PMX-SAC-BAY将HALARD*射频探针连接至STRYKER®射频
发电机或STRYKER®多射频发电机。
• • 两个不同的连接器：
1. 4-插头内螺纹射频探针连接器（以连接至探针）
2. 12-插头外螺纹（金属）射频发电机插头（以连接至
发电机线缆）
存放说明
• HALYARD*射频发电机连接器缆线应当存在一个凉爽干燥的
地方。
• • 将射频发电机连接器缆线存放在厂家提供的灭菌储物盘中，
以降低因存放导致受损的风险。
压热箱：
• • 装运时未消毒•
• • 在所有时间都应用于存放HALYARD*探针和•
HALYARD*射频发电机连接器缆线。
• • 可用蒸汽消毒，且应当在设备消毒时用来放置它们。
®
• • 不要与STerraD
一同使用。
使用前检测
在患者使用本疗法之前实施下述检查。这些步骤将确保你即
将使用的设备处于正常工作状态。请在无菌环境下实施这些
检测。
• • 灭菌检查：HALYARD*射频探针和射频发电机连接器缆线在装运
时未经灭菌。它们在每次使用之前应进行消毒。
• • 目视检查：确保射频探针和射频发电机连接器缆线没有可见
破损，例如脱色、裂缝、商标褪色、缆线铰接或扭结。请不
要使用破损或有瑕疵的设备。
• • 残留水气：确保射频探针和射频发电机连接器缆线是干燥
的。残留水汽可导致故障。
所需设备
射频消融疗法应当在特定临床环境下与荧光设备一道使用。此
项治疗所需射频设备如下所示：
• • 一次性射频导管
• • 射频探针和相应射频发电机连接器缆线
• • 射频发电机
• • 一次性惰性（离散）补丁（DiP）电极，满足aNSi/aami标准
HF-18对电外科电极的要求。•
104
使用说明
1. 就预期治疗程序安装全部所需设备，并对病人进行必要
定位。
2. 连接一次性惰性（离散）补丁(DiP)电极。阅读并遵循生产
商的《DIP电极使用说明》以确定适当配置。坚持使用满
®
探针
足或超过ANSI/AAMI HF-18要求的DIP电极。
3. 将适当连接器缆线连接至射频发电机上的连接器缆线连
接处。保持方便接触连接器缆线上的射频探针连接器，
以求轻松连接探针。
4. 运用导管里的探针，将导管插入患者体内，在荧光透视
的引导下将有效尖端置于预期的消融位置。
5. 一旦导管适当谨慎安置后，将探针从导管中取出，然后
将（预定规格）的射频电极沿着导管向下插入。
6. 将探针连接至连接器缆线（通过探针插头和射频探针连
接器）。
7. 必要时进行刺激和消融。欲获得更多信息，请参考《射
频发电机用户手册》。
治疗结束后
1. 将探针的射频电极从导管中取出。
2. 将导管从患者体内取出。
3. 通过拔出插头体的方式中断射频探针和射频发电机连接
器缆线之间的连接。
® 警告：防止对你的缆线和探针造成损害。在拔离连接
发
器时，请确保用力拔动插头而不是缆线。
4. 中断射频发电机连接器缆线和发电机之间的连接。
5. 丢弃导管。
6. 将一次性惰性（离散）补丁(DIP)电极从患者身上拔除并
丢弃。
7. 准备可重复使用的探针和连接器缆线，用以清洁和消
毒。将使用过的HALYARD* 射频缆线和HALYARD*射频发电机
连接器缆线转移到一个承载表面上，并且用一块湿布盖
住，以确保血污和其它污染物不会在表面风干。
清洁和消毒指南
危险
HALYARD*射频探针和HALYARD*射频发电机连接器缆线在装运时
未消毒，因此在每次使用前务必按照本《使用说明》进行清理
和消毒。未能适当对此装置进行清理和消毒可能导致患者损伤
及/或传染性疾病在患者之间传播。
要点
生产商建议使用者在每个消毒周期中都遵循一套质量控制程
序，满足或超过"美国手术室护理人员(AORN)"标准和"推荐实
践和指南-2000"。本程序包括但不仅限于记录：
• • 消毒装置类型和使用周期
• • 批次控制编号
• • 负载内容
• • 如果不是由记录带自动记录，接触时间和温度
• • 操作员姓名
• • 消毒过程监测结果（即化学、机械、生物）
清洁和净化
1. 确保血液和其它污染物不会在HALYARD*射频探针和
HALYARD*射频发电机连接器缆线上风干。
2. 将保护导管从探针中撤出，并按照下述说明针对每个部
件进行操作。
3. 用去离子水漂洗所有部件直至冲过的水变为无色。一旦
水变清澈，将各部件（除连接器外）在22°C-48°C的去离
子水中浸泡一分钟。将探针和零件从水中取出，用一块
软毛刷刷洗直至它们在视觉上呈清洁状。注释： 不要让
连接器湿透。 必要时擦拭连接器，直至它们在视觉上呈
清洁状。
4. 将探针和零件（除连接器外）放入酶洗涤溶液浸泡20分
钟。确保溶液温度低于55°C。再次用一支软毛刷刷洗，
并使用去离子水彻底漂洗直至微量洗涤剂残留物清除
干净。
5. 再次目测各部分有无破损，如果存在破损重复步骤3和4。
6. 用一块清洁干燥的毛巾将设备外部的表面擦干。将保护
管重新安在探针上，将所有部件放回灭菌储物盘。