Quilting (Libre) - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Příslušenství k dokoupení / Accessoire en option / Accesorios opcionales
Quiltování (volné quiltování) / Matelassage (libre)
Acolchado (libre) / Квилтинг (свободное движение)
Upozornění
Attention
Atención
Внимание
Volným quiltování nazýváme quiltování, kdy volně pohybujeme látky různými směry s deaktivovaným spodním podavačem. Jakmile
spustíte spodní podavač, je možné vytvářet různé křivky a tvary v kterémkoliv směru pomocí pohybem rukou, ve kterých přidržujete
prošívaný materiál.
On appelle matelassage libre quand on bouge librement la matière dans tous les sens sans utiliser la griffe de la machine.
Quand la griffe est abaissée (drop feed), il est possible de coudre en courbes et/ou dans toutes les directions en dirigeant le tissu avec
les mains.
Se denomina acolchado libre cuando se mueve el tejido libremente hacia cualquier dirección sin utilizar los dientes de la máquina de
coser. Cuando se bajan los dientes (con el selector de arrastre arriba/abajo), es posible coser cuervas o diferentes direcciones moviendo
los tejidos con las manos.
Техника, при которой ткань свободно движется в любом направлении без участия механизма подачи ткани, называется техникой
свободного движения. Когда зубчатая рейка опущена (положение зубчатого двигателя ткани), возможно шить по различным
изогнутым линиям и/или в любом направлении, перемещая ткань вручную.
1
Šroubek držáku patek
Držák patek
2
Šroubek přítlačné patky
101
Vzor číslo / Prog. No. º
de patrón / Обpaзец №
Přítlačná patka / Pied presseur
Prensatelas / Прижимнaя лапкa
Před výměnou přítlačné patky vždy vypněte hlavní vypínač stroje.
Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas.
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Přítlačná tyč
Praktický 00 / Practical 00
Práctico 00 / прaктичеcкий 00
Quiltovací patka (Q) / Pied matelassage (Q)
Prensatelas de acolchar (Q)
прижимная лапка для квилтинга (Q)
Přiložte na sebe jednotlivé části quiltu a sešpendlete nebo
přistehujte je k sobě.
Mettez la couche supérieure du patchwork et/ou appliqué, le
coton de matelassage et la partie inférieure ensemble à l'aide
d'épingles ou de points de bâti.
Una la capa superior de tejido con patchwork y/o aplicaciones, la
fibra de acolchar y el tejido inferior con alfileres o hilván.
Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний
слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний
слой.
Nasazení quiltovací patky.
Zdvihněte přítlačnou tyč. Uvolněte šroubek držáku patek a odstraňte jej. (viz
strana 30)
Nasaďte quiltovací patku a utáhněte šroubek.
Installez le pied matelassage.
Levez la barre du pied. Dévissez la vis du support du pied presseur et enlevez
le support du pied. (Voir page 30)
Installez le pied matelassage et vissez la vis du pied presseur.
Monte el prensatelas para acolchar.
Suba la barra del prensatelas. Afloje el tornillo de ajuste para el soporte del
prensatelas y extraiga el soporte del prensatelas (consulte la página 30).
Coloque el prensatelas para acolchar y apriete el tornillo de ajuste del prensatelas.
Соберите шагающую прижимную лапку.
Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя
прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки (см. стр. 30).
Установите прижимную лапку для квилтинга и затяните установочный винт
прижимной лапки.
102