JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 97

Našívání středového zipu / Insertion centrale / Colocación centrada
Švová linie
1
Stehování
Zoubky
zipu
2
0.7 až 1 cm
Látka (lícová strana)
3
Zpětné stehy
0.7 až 1 cm
4
95
Jezdec
sestehujte ručně. Posuňte jezdec co nejvíce do horní části zipu.
Zip (rubová část)
Látka (rubová strana)
části zipového otvoru nahoru.
Nasazení na
pravou stranu
Zipová páska
Nasazení na
levou stranu
Décousez les coutures de bâti.
Deshaga sólo el hilván.
Удалите ручную наметку.
Přistehujte dohromady oděv a zip.
Rozevřete švový přídavek. Umístěte zoubky zipu ke konci švové linie a
Bâtissez la fermeture avec le tissu.
Positionnez les dents de la fermeture au bord de la ligne de couture et
faites des points de bâti à la main. Placez le curseur en haut de la
fermeture.
Hilvane la cremallera a la prenda.
Abra el margen de costura. Haga coincidir los dientes de la cremallera con
el final de la línea de costura y realice el hilvanado a mano. Tire de la
lengüeta del carro hacia arriba.
Приметайте застежку-молнию к изделию.
Отверните край изделия. Выровняйте зубья застежки-молнии по линии
сгиба и приметайте застежку-молнию вручную. Переместите собачку
наверх.
Přišijte levou část zipu na švový přídavek směrem ze spodní
Šijte 0.7 až 1 cm od švové linie.
Cousez la partie gauche de la fermeture du bas de la fermeture
vers le haut.
Cousez entre 0.7 à 1 cm de la couture.
Cosa la parte izquierda del margen de costura de la parte
inferior de la abertura hasta arriba.
Cosa a una distancia de 0,7 a 1 cm de la línea de costura.
Притачайте левую сторону застежки-молнии к краю
изделия, начиная с нижней части молнии вверх.
Отступите 0,7-1 см от линии сгиба.
Našijte pravou část zipu.
Ušijte několik stehů zpět.
Šijte druhou část zipu 0.7 až 1 cm od švové linie.
Cousez la partie droite de la fermeture.
Faites quelques points en marche arrière.
Cousez l'autre côté entre 0.7 à 1 cm de la couture.
Cosa la parte derecha de la cremallera.
Realice unas cuentas puntadas de remate.
Cosa el otro lado a una distancia de 0,7 a 1 cm de la línea de costura.
Притачайте правую сторону застежки-молнии.
Выполните несколько обратных стежков.
Притачайте правую сторону застежки-молнии, отступив 0,7-1 см от
линии сгиба.
Vypárejte pouze ruční stehování.
96