Ovládání Rychlosti; Variateur De Vitesse; Контроль Скорости - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Ovládání rychlosti šití / Réglage de la vitesse
Control de la velocidad / Контроль скорости
Nižší rychlost
Nižší rychlost
Vyšší rychlost
27 27
Vyšší rychlost
Ovladač rychlosti šití
Maximální rychlost šití lze nastavit dle potřeby na posuvném
ovladači rychlosti šití.

Variateur de vitesse

La vitesse maximum peut être librement sélectionnée grâce au
variateur de vitesse.
Regulador de velocidad
Puede ajustarse libremente la velocidad máxima de costura mediante
el regulador de velocidad.
Регулятор скорости
Максимальную скорость выполнения строчки можно задать при
помощи регулятора скорости.
Pedál
Pro spuštění stroje sešlápněte pedál.
Čím více pedál sešlápnete, tím rychleji budete šít.
Posuvný ovladač rychlosti povolí maximální nastavenou
rychlost šití.
* Pedál je třeba pravidelně čistit.
Nepokládejte žádné předměty na pedál, může dojít ke
zranění obsluhy stroje nebo k poškození stroje.
Rhéostat
Pour faire démarrer la machine appuyez sur la pédale.
Plus vous appuyez, plus vite la machine coudra.
Le variateur de vitesse programmera la vitesse maximum.
Pression forte → vitesse la plus rapide
Pression faible → vitesse la plus lente
* Toujours néttoyer le rhéostat.
Il est important de ne jamais placer d'objet sur le rhéostat cela peut
causer un dommage à l'utilisateur ou bien occasionné un mauvais
fonctionnement.
Pedal
Para operar la máquina, pulse el pedal.
Cuanta más intensidad aplique al pedal, a mayor rapidez coserá la
máquina.
El regulador de velocidad establecerá la velocidad máxima de
costura.
Mayor presión → Mayor velocidad
Menor presión → Menor velocidad
* Limpie siempre el pedal.
Es importante no colocar objetos en el pedal, porque puede provocar
lesiones al usuario y pueden producirse anomalías.
Ножной регулятор
Для запуска машины нажмите на ножной регулятор.
Чем больше нажим, тем быстрее работает машина.
Регулятор скорости установит максимальную скорость
выполнения строчки.
Нажим сильнее → скорость выше
нажим слабее → скорость ниже
* Всегда содержите ножной регулятор в чистоте.
Важно не размещать какие-либо предметы на ножном
регуляторе, так как это может привести к травме оператора и
неисправности машины.