JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 31

Odstranění a nasazení držáku přítlačné patky
Installation et désinstallation du support du pied presseur
Extracción e instalación del soporte del prensatelas
Демонтаж и установка держателя прижимной лапки
Držák přítlačné patky
Šroubek držáku patky
Šroubek držáku patky
Držák přítlačné patky
Odstranění držáku patky
1. Zdvihněte jehlu i přítlačnou tyč pomocí páčky pro zdvih patky.
2. Uvolněte šroubek držáku patky směrem vlevo a odstraňte držák
patky.
Désinstallation du support du pied presseur
1. Mettre l'aiguille en position haute ainsi que le livier du pied.
2. Dévissez les vis du support du pied presseur vers la gauche et otez le
support du pied presseur.
Extracción del soporte del prensatelas
1. Levante la aguja y la palanca de elevación del prensatelas.
2. Afloje el tornillo de ajuste del soporte del prensatelas a la izquierda y
extraiga el soporte del prensatelas.
Демонтаж держателя прижимной лапки
1. Поднимите иглу и рычаг для подъема прижимной лапки.
2. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки,
повернув его влево, и демонтируйте держатель прижимной лапки.
Nasazení držáku patky
Srovnejte otvor v přítlačné tyči s otvorem v držáku patky. Nasaďte
šroubek a pevně jej utáhněte ve směru šipky.
Installation du support du pied presseur
Přítlačná tyč
Alignez le trou de la vis de la barre du pied avec le trou du support du pied
presseur (longue fente). Vissez fermement la vis vers la droite.
Instalación del soporte del prensatelas
Alinee el orificio del tornillo en la barra del prensatelas con el orificio del
soporte del prensatelas (la ranura grande). Apriete el tornillo de ajuste con
firmeza girándolo hacia la derecha.
Установка держателя прижимной лапки
Совместите отверстие винта на прижимной планке с отверстием
держателя прижимной лапки (длинный паз). Должным образом
затяните установочный винт, повернув его вправо.
30 30