JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 87

● Jehelní deska pro rovný steh
Používá se společně s patchworkovou patkou pro
dosažení lepšího výsledku.
● Plaque aiguille pour point droit
A utiliser avec le pied presseur patchwork pour obtenir une
meilleure qualité de point.
● Placa aguja para pespunte recto
Utilícelo con el prensatelas para patchwork para una
calidad óptima de la puntada.
● Игольная пластинка для прямой строчки
Используется в сочетании с прижимной лапкой для
пэчворка для получения лучшего качества строчки.
● Zakladač
Umožňuje našívání šikmého proužku na hranu látky či
záhyb.
● Pied pose biais
Il est possible de poser des bandes de tissu type biais.
● Prensatelas de unión
Es posible colocar cintas tales como cintas bies en cuatro
pliegues.
● Прижимная лапка для притачивания косой
бейки
Возможно притачать полоски ткани, сложенные в
4 слоя, как например, косую бейку
● Obrubovací patka na zigzag
Hrany látky jsou lemovány zigzag stehem, zatímco
patka současně ohýbá lem dolů. Používá se na spodní
lemy sukní, kalhot, ubrusy, apod.
● Pied presseur ourleur pour zigzag
Le bord de la matière est ourlé par un zigzag en même
qu'il est roulé en dessous.Utilisé pour le bas de chemises,
chemisiers et le bord des mouchoirs.
● Prensatelas de dobladillo para zigzag
Se hace un dobladillo en el borde tejido en zigzag.
Se usa en los bajos de camisas, blusas, volantes y en el
borde de pañuelos.
● Прижимная лапка с рубильником для строчки
зигзаг
Край ткани во время подшивания края подкатывается
под прижимную лапку зигзаг. Используется для
обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков.
85
● Quiltovací patka (otevřená)
Používá se pro volné quiltování. Přední část patky je
otevřená pro lepší vidtelnost šitého materiálu.
● Pied pour matelassage (ouvert)
On l'utilise pour la couture libre. Comme l'avant du pied
est ouvert, il est possible de voir le point de pénétration de
l'aiguille.
● Prensatelas de acolchar (abierto)
Se utiliza para la costura libre. Como la parte delantera está
abierta, es fácil ver el punto de entrada de la aguja.
● Прижимная лапка для квилтинга (открытая)
Используется для техники свободного движения в
квилтинге. Так как передняя часть лапки открыта, можно
видеть позицию входа иглы в ткань.
● Aplikační přítlačná patka
Protože je přední i zadní část patky krátká, je snadné
posouvat materiál a točit křivky. Tak je díky průhlednosti
patky lehce viditelné materiál pod ní.
● Pied pour motif appliqué
Le devant et l'arrière du pied sont très courts, ce qui facilite
le travail en cas de courbe. Le travail est aussi facilité car le
pied est transparent.
● Prensatelas para aplicaciones
Como la parte delantera y posterior del prensatelas es
corta, es fácil mover los materiales en puntos curvados.
Además, se puede ver fácilmente el tejido porque es
transparente.
● Прижимная лапка для пришивания аппликаций
Так как передняя и задняя часть лапки короткие,
материал легко перемещать и поворачивать для
выполнения изогнутой строчки. Также легко увидеть
ткань, так как лапка прозрачная.
● Krodová patka (na 3 kordy)
S patkou je možné našívat 1 - 3 kordy pomocí trojitého
zigzag nebo dekorativního stehu.
● Pied presseur (pour 3 cordelettes)
Il est possible d'attacher de 1 à 3 cordelettes par zigzag
3 points ou bien grâce a un point décoratif.
● Prensatelas para aplicaciones
Como la parte delantera y posterior del prensatelas es
corta, es fácil mover los materiales en puntos curvados.
Además, se puede ver fácilmente el tejido porque es
transparente.
● Прижимная лапка для пришивания шнуров
Возможно притачать 1-3 шнура при помощи строчки
трехточечного зигзага или декоративной строчки.
86