Lowara ATEX e-SV Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento página 254

it • en • fr • de • es • pt • nl • da • no • sv • fi • is • et • lv • lt • pl • cs • sk • hu • ro • bg • sl • hr • sr • el • tr • ru • uk • ar
3. Fyllplugg
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plugg för trumma, om sådan finns (skru-
va inte loss)
5. Manometerledningsplugg, endast 33,
46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Version utan plugg och trumma, endast
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Version med plugg men utan trumma
(skruva inte av), endast 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Version med plugg och trumma (skruva
inte av), endast 33, 46, 66, 92, 125 SV
Eesti
1. Täite- ja ventilatsioonikork (a: ventilat-
sioon lahti, b: ventilatsioon kinni)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tühjenduskork (a: kesktihvt lahti, b:
kesktihvt kinni)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Täitekork
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Olemasolul vaadi kork (mitte lahti keera-
ta)
5. Mõõdiku ühenduskork, ainult 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Versioon korgi ja vaadita, ainult 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Versioon korgiga, aga vaadita (mitte lah-
ti kruvida), ainult 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versioon korgi ja vaadiga (mitte lahti
kruvida), ainult 33, 46, 66, 92, 125 SV
polski
1. Korek wlewu i odpowietrzenia (a: odpo-
wietrzenie otwarte, b: odpowietrzenie
zamknięte)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Korek spustowy (a: czop środkowy ot-
warty, b: czop środkowy zamknięty)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Korek wlewu
• 10, 15, 22, SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Korek dla bębna, jeśli występuje (nie
odkręcać)
5. Korek przyłącza miernika, tylko 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Wersja bez korka i bębna, tylko 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Wersja z korkiem lecz bez bębna (nie
odkręcać), tylko 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Wersja z korkiem i bębnem (nie odkrę-
cać), tylko 33, 46, 66, 92, 125 SV
magyar
1. Feltöltő és légtelenítő nyílás (a: légtele-
nítő nyílás nyitva, b: légtelenítő nyílás
zárva)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Leürítő nyílás (a: központi csap nyitva,
b: központi csap zárva)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Töltődugó
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
254
3. Täyttötulppa
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tulppa rumpua varten, jos on (älä ruu-
vaa irti)
5. Mittaliitäntätulppa, vain 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Versio ilman tulppaa ja rumpua, vain 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Versio, jossa on tulppa mutta ei rumpua
(älä ruuvaa irti), vain 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Versio, jossa on tulppa ja rumpu (älä
ruuvaa irti), vain 33, 46, 66, 92, 125 SV
Latviešu
1. Uzpildes un atgaisošanas aizgrieznis (a:
aizgrieznis atvērts, b: aizgrieznis aiz-
vērts)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Drenāžas aizgrieznis (a: centrālā tapiņa
atvērta, b: centrālā tapiņa aizvērta)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Uzpildes aizgrieznis
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Cilindra aizgrieznis, ja tāds ir (neizskrū-
vējiet)
5. Līmeņrāža pievienošanas aizgrieznis; ti-
kai 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Izpildījums bez aizgriežņa un cilindra; ti-
kai 33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Izpildījums ar aizgriezni, bez cilindra
(neskrūvējiet ārā); tikai 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Izpildījums ar aizgriezni un cilindru
(neskrūvējiet ārā); tikai 33, 46, 66, 92,
125 SV
Čeština
1. Plnicí a odvzdušňovací zátka (a: odvz-
dušnění otevřené, b: odvzdušnění
zavřené)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Vypouštěcí zátka (a: středový kolík
otevřený, b: středový kolík zavřený)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Plnicí zátka
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Zátka pro buben, je-li instalován (neod-
šroubovávejte)
5. Konektor pro připojení manometru, pou-
ze 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Verze bez zátky a bubnu, pouze 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Verze se zátkou, ale bez bubnu (neod-
šroubovávejte), pouze 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Verze se zátkou a bubnem (neodšrou-
bovávejte), pouze 33, 46, 66, 92, 125
SV
Română
1. Buşon de umplere şi ventilaţie (a: ventu-
laţie deschisă, b: ventilaţie închisă)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Buşon de evacuare (a: ştift central de-
schis, b: ştift central închis)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Buşon de umplere
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Buşon pentru tambur, dacă există (nu
deşurubaţi)
3. Áfyllingartappi
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tappi fyrir tunnu, ef notuð er (ekki skrúfa
úr)
5. Tappi fyrir mælastút, aðeins 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Gerð án tappa og hólks, aðeins 33, 46,
66, 92, 125 SV:
7. Gerð með tappa en án hólks (ekki skrúfa
af), aðeins 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Gerð með tappa og hólk (ekki skrúfa af),
aðeins 33, 46, 66, 92, 125 SV
Lietuvių k.
1. Užpildymo angos ir ventiliacijos angos
kamštis (a: anga atidaryta, b: anga už-
daryta)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Išleidimo angos kamštis (a: pagrindinis
kaištis išimtas, b: pagrindinis kaištis įki-
štas)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Užpildymo angos kamštis
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Cilindro kamštis, jei yra (neatsukite)
5. Matuoklio jungties kamštis, tik 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versija be kamščio ir cilindro, tik 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Versija su kamščiu, bet be cilindro (neat-
sukite), tik 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versija su kamščiu ir cilindru (neatsuki-
te), tik 33, 46, 66, 92, 125 SV
Slovenčina
1. Plniaca a ventilačná zátka (a: prieduch
otvorený, b: prieduch zatvorený)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Vypúšťacia zátka (a: centrálny čap otvo-
rený, b: centrálny čap zatvorený)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Zátka plniaceho otvoru
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Zátka bubna, ak vo výbave (nepovoľuj-
te)
5. Spojovací kolík merača, iba verzie 33,
46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Verzie bez kolíka a bubna, iba 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Verzia s kolíkom ale bez bubna (neodsk-
rutkujte), iba 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Verzia s kolíkom bubnom (neodskrutkuj-
te), iba 33, 46, 66, 92, 125 SV
Български
1. Пробка за пълнене и пробка за
вентилация (а: внтилациоинна
отворена, б: вентилационна
затворена)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Изпускателна пробка (а: централен
болт отворен, б: централен болт
затворен)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Пробка за запълване
ATEX e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual