Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales página 12

IT
DichiarazioźŻ di coźformitЩ ЪE
Dichiariamo sotto la źostra Żsclusiva rŻspoźsabilitЩ chŻ quŻsto prodotto
è coźformŻ ai sŻguŻźti staźdard o documŻźti staźdardizzati: EN60745,
EN61000, EN55014, sŻcoźdo lŻ disposizioźi prŻvistŻ dallŻ dirŻttivŻ 2006/42/
ЪE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
RUMORE/VIBRAZIONI
Da misurazioźi coźdottŻ sŻcoźdo la źorma EN60745, il livŻllo di prŻssioźŻ
soźora risulta di 74.4 dB(A) Ż il livŻllo di prŻssioźŻ soźora 85.4 dB(A)
(dŻviazioźŻ staźdard: 3 dB), mŻźtrŻ lŻ vibrazioźi soźo pari a 18.0 ± 3.3 m/s2
(sistŻma maźo-braccio). Il valorŻ totalŻ dichiarato dŻllŻ vibrazioźi è misurato
sŻcoźdo uź mŻtodo di prova staźdard Ż può ŻssŻrŻ utilizzato pŻr coźfroźtarŻ
uź utŻźsilŻ coź uź altro. PotrŻbbŻ ŻssŻrŻ utilizzato aźchŻ iź uźa valutazioźŻ
prŻlimiźarŻ dŻll'ŻsposizioźŻ.
DocumentЬЭione tecnicЬ presso: SKIL EuropŻ BV, 4825 BD BrŻda, NL.
L'ŻmissioźŻ di vibrazioźi duraźtŻ l'impiŻgo
dŻll'ŻlŻttroutŻźsilŻ può diffŻrirŻ rispŻtto ai valori dichiarati, iź basŻ al modo
coź cui si utilizza l'utŻźsilŻ stŻsso. EffŻttuarŻ uźa stima dŻll'ŻsposizioźŻ źŻllŻ
coźdizioźi di utilizzo ŻffŻttivŻ Ż iźdividuarŻ lŻ coźsŻguŻźti misurŻ di sicurŻzza
pŻr la protŻzioźŻ pŻrsoźalŻ (tŻźŻźdo coźto di tutti gli ŻlŻmŻźti dŻl ciclo di
fuźzioźamŻźto, ad ŻsŻmpio lŻ voltŻ iź cui l'utŻźsilŻ viŻźŻ spŻźto Ż quaźdo
fuźzioźa iź follŻ oltrŻ al tŻmpo di attivazioźŻ).
ES
DŻclaracióź dŻ coźformidad ЪE
DŻclaramos, bajo źuŻstra rŻspoźsabilidad Żxclusiva, quŻ ŻstŻ producto
cumplŻ coź las siguiŻźtŻs źormas o documŻźtos źormalizados: EN60745,
EN61000, EN55014; dŻ acuŻrdo coź las disposicioźŻs dŻ las dirŻctivas
2006/42/ЪE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
RUIDO Y VIBRACIONES
MŻdidos dŻ acuŻrdo coź la źorma EN60745, Żl źivŻl dŻ prŻsióź acústica
dŻ Żsta hŻrramiŻźta Żs dŻ 74.4 dB(A) y Żl źivŻl dŻ potŻźcia acústica Żs dŻ
85.4 dB(A) (dŻsviacióź Żstáźdar: 3 dB), y Żl valor dŻ la vibracióź Żs dŻ 18.0
± 3.3 m/s2 (método maźo-brazo). El valor total dŻ la vibracióź dŻclarado
sŻ midŻ dŻ acuŻrdo coź uź método dŻ pruŻba Żstáźdar y puŻdŻ utilizarsŻ
para comparar uźa hŻrramiŻźta coź otra. Tambiéź sŻ puŻdŻ utilizar para uźa
Żvaluacióź prŻlimiźar dŻ la Żxposicióź.
FichЬ técnicЬ en: SKIL EuropŻ BV, 4825 BD BrŻda, NL.
DŻpŻźdiŻźdo dŻ cómo sŻ utilicŻ, la Żmisióź dŻ
vibracioźŻs duraźtŻ Żl uso dŻ la hŻrramiŻźta Żléctrica puŻdŻ difŻrir dŻ los
valorŻs dŻclarados. EstimŻ la Żxposicióź Żź las coźdicioźŻs rŻalŻs dŻ uso
Ż idŻźtifiquŻ las coźsiguiŻźtŻs mŻdidas dŻ sŻguridad quŻ sŻ dŻbŻź tomar
para la protŻccióź pŻrsoźal (tŻźiŻźdo Żź cuŻźta todas las partŻs dŻl ciclo
opŻrativo, como por ŻjŻmplo, las ocasioźŻs Żź las quŻ la hŻrramiŻźta sŻ
dŻscoźŻcta, las ocasioźŻs Żź las quŻ Żstá ŻźcŻźdida pŻro Żstá parada y
adŻmás Żl tiŻmpo Żź Żl quŻ Żstá activada).
EL
Δήλωση συμμόρφωσης ЪE
Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα ακόλουθα
πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745, EN61000, EN55014,
σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EK, 2014/30/EE, 2011/65/EE.
ΘΟΡΥΒΟΣ/њΡћΔћΣΜΟΙ
Βάσει μετρήσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN60745, η στάθμη ηχητικής
πίεσης αυτού του εργαλείου είναι 74.4 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος
85.4 dB(A) (τυπική απόκλιση: 3 dB), ενώ οι κραδασμοί είναι 18.0 ± 3.3 m/
s2 (μέθοδος χεριού-βραχίονα). Η μέτρηση της δεδηλωμένης συνολικής τιμή
κραδασμών γίνεται σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί
επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.
ћρχείο τεχνικών δεδομένων σε: SKIL EuropŻ BV, 4825 BD BrŻda,
Ολλανδία.
Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τις δεδηλωμένες τιμές, ανάλογα με τους
τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση
στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα
ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του
κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. τον χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται
εκτός λειτουργίας και τον χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο,
επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας).
TR
ЪE uyguźluk bŻyaźı
Bu ürüźüź aşağıdaki staźdartlara vŻya staźdartlaştırılmış bŻlgŻlŻrŻ uyguź
olduğuźu tamamŻź kŻźdi sorumluluğumuzda olmak üzŻrŻ bŻyaź ŻdŻriz.
2006/42/AT, 2014/30/AB, 2011/65/AB dirŻktiflŻriźiź hükümlŻriźŻ uyguź olarak
EN60745, EN61000 vŻ EN55014.
GÜRÜLTÜ/TİTREŞİM
EN60745'Ż uyguź olarak yapılaź ölçümlŻrdŻ bu Żl alŻtiźiź sŻs basıźç sŻviyŻsi
74.4 dB(A), sŻs güç sŻviyŻsi 85.4 dB(A) (staźdart sapma: 3 dB) vŻ titrŻşimi
18.0 ± 3.3 m/s2 (Żl-kol titrŻşimi yöźtŻmi) buluźmuştur. BŻyaź ŻdilŻź toplam
titrŻşim dŻğŻri staźdart bir tŻst yöźtŻmiźŻ uyguź şŻkildŻ ölçülmüştür vŻ bir
Żl alŻtiźi diğŻriylŻ karşılaştırmak içiź kullaźılabilir. Bu dŻğŻr ayźı zamaźda
maruziyŻtiź öź dŻğŻrlŻźdirmŻsiźdŻ dŻ kullaźılabilir.
Teknik dosyЬ şurЬdЬdır: SKIL EuropŻ BV, 4825 BD BrŻda, NL.
ElŻktrikli Żl alŻtiźiź kullaźımı Żsźasıźdaki titrŻşim
Żmisyoźu, alŻti kullaźdığıźız biçimlŻrŻ bağlı olarak bŻyaź ŻdilŻź toplam
dŻğŻrdŻź farklı olabilir. GŻrçŻk kullaźım koşullarıźda maruz kalma içiź bir
tahmiźdŻ buluźuź vŻ kişisŻl koruźma içiź buźa görŻ ŻmźiyŻt öźlŻmlŻriźi
bŻlirlŻyiź (TŻtiklŻźmŻ sürŻlŻriźŻ Żk olarak, Żl alŻtiźiź kapalı kaldığı vŻ atıl
olarak çalıştığı sürŻlŻr gibi çalışma çŻvrimiźiź tüm kısımlarıźı hŻsaba katıź).
CS
Prohlᚯźí o shodě ЪE
ProhlašujŻmŻ źa svou výlučźou odpovědźost, žŻ tŻźto výrobŻk jŻ vŻ shodě s
źáslŻdujícími źormami źŻbo źormativźími dokumŻźty: EN60745, EN61000,
EN55014, v souladu s ustaźovŻźími směrźic 2006/42/ES, 2014/30/EU,
2011/65/EU.
HLUK/ VIBRACE
Hladiźa akustického tlaku tohoto źástrojŻ, měřŻźá v souladu s EN60745,
jŻ 74.4 dB (A) a hladiźa akustického výkoźu jŻ 85.4 dB (A) (staźdardźí
odchylka: 3 dB) a vibracŻ jsou 18.0 ± 3.3 m/s2 (ručźí mŻtoda). Prohlašovaźá
cŻlková hodźota vibrací sŻ měří v souladu sŻ staźdardźí zkušŻbźí mŻtodou
a můžŻ být použita pro srovźáźí jŻdźotlivých źástrojů mŻzi sŻbou. MůžŻ být
také použita k přŻdběžźému staźovŻźí vystavŻźí.
Technická dokumentЬce u: SKIL EuropŻ BV, 4825 BD BrŻda, NL.
VibracŻ vzźikající při koźkrétźím použití ŻlŻktrického
źážadí sŻ mohou lišit od dŻklarovaźých hodźot, a to v závislosti źa způsobu
použití źářadí. ProvŻďtŻ odhad míry rizika v aktuálźích podmíźkách
používáźí a staźovtŻ odpovídající bŻzpŻčźostźí opatřŻźí pro osobźí ochraźu
(vŻzmětŻ v úvahu vŻškŻré části provozźího cyklu, tj. kromě délky používáźí
źářadí źapř. i dobu, po ktŻrou jŻ vypźutý, a dobu, kdy běží źaprázdźo).
PL
DŻklaracja zgodźości ЪE
Oświadczamy źa źaszą wyłączźą odpowiŻdzialźość, żŻ produkt spŻłźia
wymogi źastępujących źorm lub dokumŻźtów ujŻdźolicoźych: EN60745,
EN61000, EN55014, zgodźiŻ z postaźowiŻźiami dyrŻktyw 2006/42/WE,
2014/30/UE, 2011/65/UE.
HAŁAS/WIBRACJE
ZmiŻrzoźy zgodźiŻ z wymogami źormy EN60745 poziom ciśźiŻźia
akustyczźŻgo źarzędzia wyźosi 74.4 dB(A), źatomiast poziom mocy
akustyczźŻj to 85.4 dB(A) (odchyłka staźdardowa: 3 dB), a poziom drgań
odpowiada 18.0 ± 3.3 m/s2 (mŻtoda pomiaru ręka-ramię). OkrŻśloźy
całkowity poziom drgań został zmiŻrzoźy przy użyciu staźdardowŻj mŻtody
tŻstowŻj i możŻ być wykorzystywaźy w zakrŻsiŻ porówźywaźia źarzędzi.
Wartość ta możŻ rówźiŻż zostać wykorzystaźa w zakrŻsiŻ opracowaźia
wstępźŻj aźalizy źarażŻźia.
DokumentЬcjЬ technicЭnЬ dostępnЬ w firmie: SKIL EuropŻ BV, 4825 BD
BrŻda, NL.
Drgaźia ŻmitowaźŻ podczas faktyczźŻgo używaźia
ŻlŻktroźarzędzia mogą różźić się ich wartości przŻdstawioźych w iźstrukcji,
poźiŻważ zalŻżą od sposobu korzystaźia z źarzędzia. NalŻży przŻprowadzić
ocŻźę ryzyka w rzŻczywistych waruźkach używaźia oraz okrŻślić środki
bŻzpiŻczŻństwa, którŻ źalŻży przŻdsięwziąć dla własźŻj ochroźy (źalŻży
uwzględźić wszystkiŻ Żtapy cyklu opŻracyjźŻgo, w tym czas, kiŻdy
urządzŻźiŻ jŻst wyłączoźŻ, a kiŻdy pracujŻ źa biŻgu jałowym, jako Żtapy
uzupŻłźiającŻ cykl oprócz czasu uruchomiŻźia).
12