Publicidad
DDRP
(Dynamics
Detection
Recording
Processor) recording
« DDRP recording is performed with suitable
JvC CD players and the recording level
adjustment is performed automatically.
Since recording level adjustment is per-
formed automatically for different types of
tape (normal, CrO. and metal), the adjust-
ment of INPUT LEVEL and BALANCE con-
trols are not required.
e Read the instruction book of your CD play-
er carefully.
DOLBY NR and DOLBY HX-PRO
Dolby NR System
To reduce the hiss inherent in tape recording,
use the Dolby NR
System
when
making
recordings. When listening to a tape recorded
with the Dolby NR System, set the DOLBY
NR switch to B or C according to the system
selected in the recording mode.
Note:
The sound quality will change if the positions
of the
DOLBY
NR
switch
are
different
in
recording and playback.
Dolby HX PRO headroom extension
When a. source which contains many high-
frequency
components
is recorded,
these
high-frequency signals have the same func-
tion as bias and therefore, the effective bias
current changes. This will result in phenome-
na such as changes in the level of low-fre-
quency signal. and subsequent distortion and
reduction
of the high-frequency
saturation
level.
Dolby HX PRO headroom
extension system
controls the bias current so that the effective
bias is constant even when there are fluctua-
tions in the high-frequency components of the
input signal.
This greatly improves the high-frequency sat-
uration level while reducing the low-frequency
signal level variations and distortion.
e The dynamic sound recorded with this sys-
tem sounds the same even when the tape
is played back in a deck that does not have
Dolby HX PRO.
,
This system automatically works when in
recording; however, Dolby HX PRO is not a
noise reduction system.
DIGITAL
PEAK
indicator and its use in
recording level adjustment
It is best to adjust so that the maximum
sound
level of the source to be recorded
reaches the very limit of the saturation level
of ihe tape to be used.
e When the recording level is too low, the
hiss noise inherent in the tape will be con-
spicuous.
e When
the recording
level
is too
high,
exceeding the saturation level, the record-
ing will contain cracking noise and will be
distorted.
DDRP-Aufnahme
(Dynamics
Detection
Recording Processor)
e DDRP-Aufnahme
ist in verbindung
mit
einem geeigneten JVC CD-Player méglich.
Die Aufnahmeaussteuerung wird automa-
tisch geregelt.
Da der Aufnahmepegel automatisch fir alle
Bandsorten (Normal, CrO, und Metall) aus-
gesteuert
wird,
ist die Einstellung
von
INPUT
LEVEL-
und
BALANCE-Regler
nicht erforderlich.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
Ihres CD-Players aufmerksam durch.
DOLBY NR und DOLBY HX-PRO
Dolby-Rauschunterdriickung
Zur Unterdriickung von Bandrauschen kann
bei der Aufnahme
das
Dolby NR-System
zugeschaltet werden. Bei Wiedergabe muB
dann der DOLBY NR-Schalter auf die gleiche
Position wie bei der Aufnahme
(B oder C)
gestellt werden.
Hinweis:
Die Kalngqualitat wird beeintrachtigt, wenn
der DOLBY
NR-Schatlter bei Aufnahme
und
Wiedergabe
auf
verschiedene
Positionen
gestellt wird.
Dolby HX PRO Headroom Extension
Bei Aufnahme einer Signalquelle mit einem
starken
Anteil
hoher
Frequenzen
wirken
diese wirken diese Signalanteile in ahnlicher
Weise wie die Vormagnetisierung. so daB der
vorliegende Vormagnetisierungsstrom gean-
dert wird.
Dies fuhrt zu Pegelanderungen von Signalen
niedriger Frequenz sowie zur Verzerrung und
Reduzierung des Sattigungspegel fur hohe
Frequenzen.
Doby HX PRO Headroom
Extension regelt
den Vormagnetisierungsstrom in einer Weise,
daB ein konstanter Strom selbst bei fluktu-
ierenden Anteilen der hohen Frequenzen des
Eingangssignal vorliegt.
Dadurch
ergibt
sich
ein
wesentlich
verbesserter Sattigungspegel fiir die hohen
Frequenzen
und
eine
Reduzierung
von
Pegelabweichungen der niedrigen Frequenzen
sowie von Verzerrungen.
e¢ Der mit diesem
System
aufgezeichnete
dynamische Klang ist auch bei Abspielen in
einem Recorder verftigbar, der kein Dolby
HX PRO-System besitzt.
« Dieses System funktioniert automatisch bei
Aufnahmebetrieb; HX PRO ist jedoch kein
Rauschunterdriickungssystem.
DIGITAL PEAK-Anzeige und ihre Verwendung
bei der Aufnahmepegelaussteuerung
Die optimale Aussteuerung liegt vor, wenn
der Tonpegel
der Zuspiel-Signaliquelle
die
Grenze des Band-Sattigungspegels erreicht.
e Bei zu
niedriger
Aussteuerung
tritt das
Bandrauschen zu stark in den Vordergrund.
e Bei zu hoher Aussteuerung bis tiber den
Sattigungspegel (Ubersteuerung) zeigt die
Aufnahme Tonunterbrechungen und -verz-
errungen.
—23-
Enregistrement DDRP (Processeur d'enreg-
istrement a détection de dynamique)
e L'enregistrement DDRP est effectué avec
des
lecteurs
de disque
audionumérique
JVC
adéquats
et le réglage du. niveau
d'enregistrement est fait automatiquement.
e Comme
le réglage
du
niveau
d'enreg-
istrement
est
effectué
automatiquement
pour différents types de bande
(normal,
CrOz et métal), le régiage des commandes
INPUT
LEVEL
et BALANCE
n'est past
nécessaire.
Lire avec soin le manuel d'instructions de
votre lecteur de disque audionumérique.
DOLBY NR et DOLBY HX- PRO
Systeme Dolby NR
Pour réduire le sifflement inhérent a l'enreg-
istrement sur bande, utiliser le systeme de
réduction
de bruit Dolby pour
les enreg-
istrements. En écoutant une bande enreg-
istrée avec le systeme de réduction de bruit
Dolby, régler le commutateur DOLBY NR sur
B ou C en fonction du systéme sélectionné a
l'enregistrement.
Remarque:
Dolby HX PRO headroom extension (exten-
sion d'espace de téte HX PRO Dolby)
Quand
une source
qui contient de nom-
breuses composantes de fréquence élevée
est enregistrée, ces signaux haute-fréquence
ont la méme fonction que la polarisation et
par conséquent,
le courant de polarisation
effectif change.
Ce qui produira des changements dans le
niveau du signal basse-fréquence, de la dis-
torsion et une réduction du niveau de satura-
tion aux fréquences élevées.
:
Le systéme Dolby HX PRO
commande
le
courant de polarisation pour qu'une polarisa-
tion effective soit constante méme quand il y
a des fluctuations dans les composantes de
haute fréquence du signal d'enirée.
Ceci améliore considérablement le niveau de
saturation dans les fréquences élevées, tout
en réduisant les variations et la distorsion du
niveau de signal dans les basses fréquences.
e La dynamique sonore enregistrée avec ce
systéme sera toujours identique, que la
bande soit lue sur une platine disposant ou
non du systéme Dolby HX PRO.
¢ Ce systéme fonctionne automatiquement
en enregistrement; bien que le HX PRO ne
soit pas un systéme de réduction de bruit.
Indicateur DIGITAL
PEAK et sa fonction
dans
le
réglage
du
niveau
d'enreg-
istrement
Il est mieux de régler de fagon & ce que le
niveau sonore maximal de la source a enreg-
istrer atteigne la limite du niveau de satura-
tion de la bande utilisée.
e Quand le niveau d'enregistrement est trop
faible, le bruit de sifflement inhérent a la
bande devient manifeste.
¢ Si le niveau
d'enregistrement
est trop
élevé, dépassant le niveau de saturation,
venregistrement
contiendra
des
craque-
ments et sera déformé.
Publicidad
