Publicidad
Erasing
When recording on a prerecorded tape, the
previous
recording
is automatically
erased
and only the new program is recorded on the
tape. To erase a tape without making a new
recording...
Follow the section
"RECORD-
ING" but in step @, set the INPUT LEVEL
control to MIN.
Automatic record muting
This facility is used to eliminate undesired
sections
and
leave
an
appropriate
non-
recorded section.
A. To
leave
non-recorded
sections
of
about
4-5 seconds automatically
@ When the undesired section comes during
recording, press the
O REC/REC MUTE
button and release it.
@ The
REC
indicator flashes
and
a non-
recorded section is made during record
muting operation.
About 4-5 seconds
later, the tape auto-
matically stops, and the unit enters the
record-pause mode.
@ Press the PLAY button to start recording
again.
B. To
leave
non-recorded
sections
of
more than 4-5 seconds
@ Keep
the
O
REC/REC
MUTE
button
pressed continuously as long as you want
to
make
a non-recorded
section.
By
releasing the finger from the button after
the above operation, the unit enters the
record-pause mode.
@ Press the PLAY button to start recording
again.
C. To leave non-recorded section of less
than 4 seconds
e
When the undesired section comes during
recording... After the
O REC/REC MUTE
button is pressed, press the PLAY button
before the unit enters the pause mode to
start recording
again, or press the Il
PAUSE button to enter the record-pause
mode.
:
e
The PEAK LEVEL INDICATOR lights even
during
record
muting
according
to the
input level which can be heard from the
speakers or headphones so that recording
can be resumed at the exact point on the
tape.
CD DIRECT input
When
a CD player or other component
is
connected to the CD DIRECT terminals
as
shown
in "CONNECTIONS"
on page 11, a
direct signal will be input without passing
through the stereo amplifier.
Also, since the BALANCE control of the deck
is no longer be concerned, the signal path will
be shortened
and
sound
quality
can
be
improved. To record with these sources, set
the CD DIRECT switch according to the input.
Léschen
Bei der Aufnahme auf ein bereits bespieltes
Band wird die vorherige Aufnahme automatisch
gel6éscht und nur das neue
Programm
auf
Band
aufgenommen.
Léschen
des
Bandes
ohne Neuaufnahme
.. . .Wie im Abschnitt
"AUFNAHME?, Sie stellen jedoch bei Schritt @
die INPUT LEVEL-Regler auf MIN.
Automatische Stummaufnahme
Diese Funktion wird verwendet, um ungewiin-
schte Teile bei der Aufnahme auszulassen
und um unbespielte Abschnitte herzustellen.
A. Automatisches
Herstellen
unbespielter
Abschnitte
von etwa 4 - 5 Sekunden
Dauer
@ Wenn
der
ungewinschte
Abschnitt
wahrend der Aufnahme vorkommt, die O
REC/REC
MUTE-Taste
driicken
und
wieder loslassen.
@ Die REC-Anzeige
blinkt, und ein unbe-
spielter Abschnitt wird hergestellt.
Nach etwa 4 - 5 Sekunden
stoppt das
Band automatisch, und das Gerat schaltet
auf Aufnahme-Pause.
© Zum Fortsetzen der Aufnahme die PLAY-
Taste driicken.
B. Herstellen
unbespielter Abschnitte
mit
einer
Lange
von
mehr
als
4 ~
5
Sekunden.
@ Die O REC/REC
MUTE-Taste so lange
gedrtickt
halten,
wie
der
unbespielte
Abschnitt dauern soll.
Wenn die Taste losgelassen wird, schaltet
das Gerat auf Aufnahme-Pause.
@ Zum Fortsetzen der Aufnahme die PLAY-
Taste driicken.
C. Herstellen von unbespielten Abschnitten
von weniger als 4 Sekunden
e
Wenn
der
unerwtinschte
Abschnitt
wahrend der Aufnahme erscheint ...Nach
Driicken der O REC/REC
MUTE-Taste
die PLAY-Taste driicken, bevor das Gerat
auf Pause
schaltet, um
die Aufnahme
fortzusetzen,
oder die #
PAUSE-Taste
driicken,
um
auf
Aufnahme-Pause
zu
schalten.
e¢
Die Spitzenpegelanzeige
leuchtet
auch
wahrend
der
Stummaufnahme
entsprechend
dem _ Ejingangspegels,
welches
Uber
Lautsprecher
oder
Kopfhérer gehdért werden kann, so daB die
Aufnahme
exakt
an
der
gewiinschten
Bandstelle fortgesetzt werden kann.
CD DIRECT-Eingang
Wird en CD-Plattenspieler oder ein anderes
Gerat an die CD DIRECT-Anschlu8klemmen
angeschlossen
wie in "ANSCHLUSSE"
auf
Seite 11 gezeigt, wird ein direktes Signal
eingegeben ohne den Stereo-Verstarker hin-
durch zu gehen.
Und da auBerdem der BALANCE-Regler am
Deck hier nicht mehr von Belang ist, wird der
Signalweg
verkirzt
und
die
Tonquailitat
verbessert.
Um eine Aufnahme aus solchen
Quellen zu machen, sollte der CD DIRECT-
Schalter
entsprechend
zum _— Ejingang
eingestellt werden.
—29—
Effacement
Lorsque'un enregistrement est effectué sur
une bande
préenregistrée,
l'enregistrement
précédent est effacé automatiquement et seul
le nouveau programme est enregistré sur la
bande.
Pour
effacer
une
bande
sans
effectuer un nouvel enregistrement. Suivre la
section
"ENREGISTREMENT"
mais,
dans
'étape
@,
placer
la commande
INPUT
LEVEL sur la position MIN.
Enregistrement silencieux automatique
C'est utile pour éliminer des sections et pour
Jaisser des sections non enregistrées selon le
besoin.
A. Pour laisser automatiquement des sec-
tions non enregistrées d'environ 4 - 5
secondes
@ Lorsque
la
section
non
désirée
se
présente lors de l'enregistrement, appuyer
sur la touche O REC/REC
MUTE
et la
relacher.
@ Lindicateur REC clignote et une section
non enregistrée est laissée pendant que
l'enregistrement silencieux fonctionne.
Environ 4 - 5 secondes plus tard, a bande
s'arréte
automatiquement.
et
|'appareil
entre en pause d'enregistrement.
© Appuyer sur la touche PLAY pour repren-
dre l'enregistrement.
B. Pour
laisser des sections
non
enreg-
istrées de plus de 4 - 5 secondes
@ Maintenir la touche O REC/REC
MUTE
appuyée
aussi
longtemps
que
vous
voullez que
la section non enregistrée
dure.
Quand vous relachez la touche, l'appareil
entre en pause d'enregistrement.
@ Appuyer sur la touche PLAY pour repren-
dre l'enregistrement.
C. Pour laisser des sections non enreg-
istrées de moins de 4 secondes
e
Quand
Jes sections
non
désirées
se
présenient pendant l'enregistrement.
Aprés
avoir
appuyé
sur
fa touche
O
REC/REC
MUTE, appuyer sur la touche
PLAY
avant
que
l'appareil
n'entre
en
pause pour reprendre |'enregistrement, ou
appuyer sur la touche
I
PAUSE
pour
entrer en pause d'enregistrement.
e
Lindicateur de niveau de créte (PEAK
LEVEL INDICATOR) s'allume méme pen-
dant lenregistrement silencieux, selon le
niveau d'entrée qui est audible a partir des
enceintes ou du casque d'écoute, pour
pouvoir recommencer !'enregistrement en
temps voulu.
Entrée CD DIRECT
Quand un lecteur de CD ou un autre com-
posant.est connecté aux bornes CD DIRECT,
selon les données du paragraphe "CONNEX-
IONS" de Ja page 11, un signal direct sera
introduit
sans
passer
par
|'amplificateur
stéréo.
D'autre
part,
puisque
la commande
BAL-
ANCE
de la platine n'est plus concernée,
'acheminement du signal sera raccourci, et la
qualité du son pourra étre améliorée.
Pour
enregistrer avec ces sources, régler le com-
mutateur CD DIRECT, selon entrée.
Publicidad
