Publicidad
COMPU LINK CONTROL
SYSTEM
This is a convenient system which has been
originated and developed
by JVC.
Before
starting operation, connect the remote cable
as shown on page 11. The followings are the
brief explanations of its major performances.
Automatic Source Selection
When ithe provided remote cables are used
for connecting this unit to other components
which have COMPU
LINK-1/SYNCHRO ter-
minals, the switch-over of all system compo-
nents is possible with simple one-touch of the
source selector button of JVC's amplifier or
receiver.
By doing this, the corresponding
component
will start playing
automatically.
The source select button of the remote con-
trol unit or the activation button of the desired
component can be also used for this purpose.
When the components have been switched
over, the previous component will stop play-
ing within 5 seconds.
Synchronized Recording
Synchronized recording refers to the process
in which the deck starts recording in synchro-
nism with the CD player. Perform the syn-
chronized recording as follows:
1. Set. the cassette deck to the record-pause
mode in accordance
with the recording
procedures on page 21.
2. If you want the programmed
recording,
program the desired tunes in any order
you wish to hear.
3. Press the PLAY/PAUSE button of the CD
player. By so doing, the cassette deck is
placed in the record mode and synchro-
nized with the CD player for recording.
Synchronized recording thus can be made
possible.
DDRP
(Dynamics
Detection
Recording
Processor) recording
The
DDRP
function
makes
possible
fully
automatic recording when used with a suit-
able JVC CD player. When the DDRP button
of a suitable JVC CD player is pressed, the
recording level is first adjusted automatically,
then recording starts; it is not necessary to
start recording by the normal procedure.
COMPU LINK-
BEDIENUNGSSYSTEM
Dieses bedienungsfreundiche System ist bei
JVC
erfunden
und entwickelt worden.
Vor
Inbetriebnahme das Fernsteuerkabel wie auf
Seite 11 gezeigt anschlieBen. Es folgen kurze
Erlauterungen seiner Eigenschaften:
Automatische Signalquellenwahl
Wenn
die mitgelieferten
Verbindungskabel
zum
Anschlu8
dieses
Gerdts
an
andere
Komponenten
verwendet
werden,
die mit
COMPU
_LINK-1/SYNCHRO-AnschluB-buch-
sen ausgestattet sind, lassen sich sdmtliche
Geraéte
mit
einer
einzigen
Signalquellen-
wahltaste
des
JVC-Verstaérkers
oder
'Receivers umschalten.
Das
entsprechende
Gerat
beginnt
dann
automatisch zu spielen.
Die Signalquellenwahltaste der Fernbedien-
ung oder die Auslésetaste der gewiinschten
Komponente
kann ebenso dazu verwendet
werden. Wenn die Komponenten umgeschal-
tet sind, wird der Wiedergabebetrieb
des
vorigen Gerates innerhalb 5 Sekunden abge-
brochen.
Synchronisierte Aufnahme
Synchronisierte Aufnahme ist ein Vorgang, bei
dem
das Cassettendeck
seinen
Aufnahme-
betrieb gleichzeitig zum CD-Spielerstart aufn-
immt.
Synchronaufnahmen' wie folgt durch-
fiihren.
1. Das Cassettendeck gemaB der Aufnahme-
prozeduren auf Seite 21 auf Aufnahme-
Pause schalten.
2. Fir
vorprogrammierte
Aufnahmen
die
aufzunehmenden Titel in der gewiinschten
Reihenfolge einprogrammieren. (beim CD-
Spieler).
3. Die PLAY/PAUSE-Taste
des CD-Spielers
driicken. Das Cassettendeck wird dadurch
auf Aufnahmebetrieb geschaltet und flr syn-
chrone Aufnahmen vom CD-Spieler bereit-
gestelit.
DDRP-Aufnahme
(Dynamics
Detection
Recording Processor)
Die DDRP-Funktion erméglicht vollautomatis-
chen
Aufnahmebetrieb
in Verbindung
mit
einem
geeigneten
JVC
CD-Player.
Nach
Betatigen der DDRP-Taste am CD-Player erfol-
gt zunachst automatisch die Aufnahmepegel-
austastung und dann der Aufnahmesiart. Die
Bedienschritte fiir herkémmlichen Aufnahme-
betrieb entfallen hier.
-31-
SYSTEME DE COM-
MANDE COMPU
LINK
ll s''agit d'un systéme trés pratique qui a été
congu et developpé par JVC. Avant l'opéra-
tion de lancement, raccorder le cable de télé-
commande comme moniré 4 la page 11. Les
lignes suivantes donnent de bréves explica-
tions sur ses caractéristiques principales:
Sélection automatique de source d'entrée
Lorsqu'on utilise les fils de commande fournis
pour raccorder cet appareil aux autres élé-
ments équipés de bornes de synchronisation
(COMPU LINK-1/SYNCHRO), i! est possible
de passer d'un élément a l'autre en appuyant
tout simplement sur une touche du sélecteur
d'entrée de l'amplificateur ou de {'amplifica-
teur-tuner JVC.
En
procédant
ainsi,
la lecture
commence
automatiquement sur l'élément correspondant.
ll est aussi possible d'utiliser une touche du
sélecteur d'entrée de I'unité de télecomande
ou la touche de mise en route de |'élement
correspondant.
Une fois la commutation des éléments effec-
tuée, la lecture qui était en cours sur I'élé-
ment précédent s'arréte dans les 5 secondes
qui suivent.
Enregistrement synchronisé
Lenregistrement synchronisé permet de faire
démarrer l'enregistrement sur la platine en
synchronisation
avec
la lecture
de
CD.
Procéder
de
la maniére
suivante
pour
effectuer un enregistrement synchronisé.
1. Placer la platine & cassette dans le mode de
pause enregistrement en suivant les instruc-
tions d'enregistrement a la page 21.
2. Si l'on désire enregistrer des morceaux
dans
un ordre voulu, programmer
les
morceaux désirés dans cet ordre.
3. Appuyer sur la touche de lecture/pause
(PLAY/PAUSE) du lecteur de CD. La pla-
tine & cassette passe en enregistrement,
et l'enregistrement s'effectue en synchro-
nisation avec la lecture qui s'effectue sur
le lecteur de CD.
C'est ainsi que l'enreg-
istrement synchronisé est possible.
Enregistrement DDRP (Processeur d'enreg-
istrement a détection de dynamique).
La fonction
DDRP
rend
possible
|'enreg-
istrement entiérement automatique en utilisa-
tion avec
un
lecteur
de disque
audion-
umérique
JVC
adéquat.
Quand
la touche
DDRP
d'un
lecteur
de
disque
audion-
umérique JVC adéquet est pressée, le niveau
d'enregistrement est d'abord ajusté automa-
tiquement, pu is l'enregistrement commence;
il n'est
pas
nécessaire
de
commencer
"enregistrement par la procédure normale.
Publicidad
