DeWalt DCM565 Traducido De Las Instrucciones Originales página 51

15 . Faites attention au déplacement éventuel de la bûche
ou aux autres forces qui pourraient faire refermer le trait de
coupe et pincer ou entraver la chaîne.
Dispositifs de sécurité liés au rebond

AVERTISSEMENT : Les dispositifs suivants équipent votre
tronçonneuse afin de réduire le risque de rebond. Cependant,
de tels dispositifs ne permettent pas de complètement
supprimer cette réaction dangereuse. En tant qu'utilisateur
de la tronçonneuse, vous ne devez pas uniquement vous fier
aux dispositifs de sécurité. Vous devez respecter les consignes
de sécurité, les instructions et les opérations de maintenance
mentionnées dans cette notice afin d'éviter les rebonds et les
autres forces qui pourraient occasionner de graves blessures.
• Un guide-chaîne à faible rebond, de faible rayon en extrémité
réduit la taille de la zone propice à engendrer des rebonds au bout
du guide. Un guide-chaîne à faible rebond est un guide-chaîne qui
a démontré qu'il pouvait réduire de façon significative le nombre
et la gravité des rebonds lorsqu'il a été testé conformément aux
exigences de sécurité propres aux tronçonneuses électriques.
• La chaîne à faible rebond, avec une jauge de profondeur
enveloppante et un maillon-guide, dévie la force du rebond et
permet au bois de graduellement atteindre la dent de coupe.
Une chaîne à faible rebond est une chaîne qui a satisfait les
exigences de performance en matière de rebond de la norme
ANSI B175.1-2012.
• N'utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes dans un arbre, sur une
échelle, un échafaudage ou sur une surface instable.
• Tenez l'outil par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous
travaillez dans des zones où l'organe de coupe peut entrer en contact
avec des fils électriques cachés. Tout contact avec un fil sous tension
peut mettre les parties métalliques exposées de l'outil sous tension et
provoquer une décharge électrique à l'utilisateur.
• Ne tentez pas de réaliser des tâches dépassant vos capacités ou
vos compétences. Veillez à complètement lire et assimiler toutes les
instructions de la présente notice.
• Avant de démarrer la tronçonneuse, veillez à ce que la chaîne ne
soit en contact avec aucun objet.
• N'utilisez pas la tronçonneuse d'une seule main ! De graves
blessures à l'utilisateur, aux aidants ou aux personnes à proximité
sont possibles si la tronçonneuse est utilisée d'une seule main. Une
tronçonneuse est conçue pour n'être utilisée qu'à deux mains.
• Veillez à ce que les poignées restent sèches, propres et sans trace
d'huile ou de graisse.
• Ne laissez pas la saleté, les débris ou la poussière de sciage
s'accumuler sur le moteur ou au niveau des orifices d'aération.
• Éteignez la tronçonneuse avant de la poser.
• Ne sciez pas de vignes et/ou de petites broussailles.
• Soyez particulièrement vigilant si vous sciez des buissons et
des arbustes de petites tailles car les plus petites tiges peuvent
s'accrocher dans la chaîne et revenir vers vous et vous faire
perdre l'équilibre.
Noms et termes liés à la tronçonneuse
• Tronçonnage ‑ Le procédé de coupe transversale de longueurs
d'arbres abattus ou d'une bûche.
• Frein moteur (le cas échéant) ‑ Un dispositif utilisé pour
arrêter la tronçonneuse lorsque la gâchette est relâchée.
• Bloc‑moteur de la tronçonneuse ‑ Une tronçonneuse sans
chaîne, ni guide-chaîne.
• Pignon d'entraînement ou Pignon ‑ La partie dentelée qui
entraîne la chaîne.
• Abattage ‑ Le procédé pour abattre un arbre.
• Trait de chute ‑ La coupe finale qui est réalisée à l'opposé de
l'entaille de direction, dans une opération d'abattage.
• Poignée avant ‑ La poignée-support située à ou vers l'avant de
la tronçonneuse.
• Protège‑main avant ‑ Une barrière structurelle entre la
poignée avant de la tronçonneuse et le guide-chaîne, située
généralement près de la position de la main sur la poignée avant.
• Guide‑chaîne ‑ Un rail solide qui supporte et guide la chaîne.
• Fourreau/cache du guide‑chaîne ‑ Étui fixé sur le
guide-chaîne afin d'éviter le contact avec les dents quand la
tronçonneuse n'est pas utilisée.
• Rebond ‑ Le mouvement vers l'arrière et/ou le haut du guide-
chaîne qui a lieu quand la chaîne au niveau du nez du guide-
chaîne en partie haute entre en contact avec quelque chose, un
tronc, une branche ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne
dans le trait de coupe.
• Rebond, Pincement ‑ La forte et rapide poussée arrière de la
tronçonneuse qui peut se produire lorsque le bois se referme et
pince la chaîne en mouvement dans le trait de coupe, le long de la
partie supérieure du guide-chaîne.
• Rebond, Rotation ‑ Le déplacement rapide vers le haut et
l'arrière de la tronçonneuse qui peut se produire lorsque la chaîne
en mouvement près de la partie supérieure du nez du guide-chaîne
entre en contact avec un objet, comme une bûche ou une branche
par exemple.
• Ébranchage ‑ Suppression des branches d'un arbre abattu.
• Chaîne à faible rebond ‑ Une chaîne conforme aux exigences
de performance en matière de rebond de la norme ANSI B175.1-
2012 (lorsqu'elle est testée sur un échantillon représentatif
de tronçonneuses).
• Position de sciage normale ‑ Les positions supposées pour
le tronçonnage et l'abattage.
• Entaille de direction ‑ Une entaille dans un arbre qui permet
de déterminer le sens de la chute.
• Poignée arrière ‑ La poignée-support située à ou vers l'arrière
de la tronçonneuse.
• Guide‑chaîne à faible rebond ‑ Un guide-chaîne qui a prouvé
qu'il pouvait réduire les rebonds de façon significative.
• Chaîne de rechange ‑ Une chaîne conforme aux exigences de
performance liées aux rebonds de la norme ANSI B175.1–2012
si testée avec des tronçonneuses spécifiques. Il se peut que les
exigences de performance ANSI ne soient pas conformes si elle est
utilisée avec d'autres tronçonneuses.
• Chaîne ‑ Une chaîne en boucle équipée de dents coupant
le bois, entraînée par le moteur et qui est soutenue par le
guide-chaîne.
• Amortisseur rainuré ‑ Les rainures utilisées pour l'abattage ou
le tronçonnage afin de pivoter la tronçonneuse et de conserver la
position pendant le sciage.
• Interrupteur ‑ Un dispositif qui lorsqu'il est activé ferme
ou ouvre le circuit d'alimentation électrique du moteur de
la tronçonneuse.
• Interconnexion de l'interrupteur ‑ Le mécanisme qui
transmet le déplacement de la gâchette à l'interrupteur.
• Verrouillage de l'interrupteur ‑ Une butée repositionnable qui
évite la mise en marche accidentelle de l'interrupteur tant qu'elle
n'est pas actionnée manuellement.
Risques résiduels
Malgré la mise en œuvre des normes de sécurité applicables et
FRançaIs
51