DeWalt DCM565 Traducido De Las Instrucciones Originales página 40

EsPañOL
13 . Tenga sumo cuidado cuando reanude un corte iniciado
anteriormente. Clave los topes dentados en la madera y espere
a que la cadena alcance la máxima velocidad antes de continuar
con el corte.
14 . No intente hacer cortes de inmersión o perforación.
15 . Tenga cuidado con las ramas movedizas u otras fuerzas
que pudieran cerrar un corte o caer sobre la cadena.
Característica de seguridad contra los contragolpes

ADVERTENCIA: Las siguientes características están incluidas
en su sierra para ayudarle a reducir el riesgo de contragolpes;
no obstante tales características no eliminan totalmente esta
peligrosa reacción. Como usuario de la motosierra, no se fíe
exclusivamente de los dispositivos de seguridad. Debe cumplir
todas las precauciones de seguridad, las instrucciones y el
mantenimiento indicados en este manual para contribuir a
evitar los contragolpes u otras fuerzas que pudieran causar
lesiones graves.
• La barra guía de contragolpe reducido, diseñada con
una pequeña punta curva que reduce el tamaño de la zona
de peligro de contragolpe en la punta de la barra. Se ha
demostrado que la barra guía de contragolpe reducido reduce
considerablemente el número y la gravedad de los contragolpes
mediante pruebas conformes a los requisitos de seguridad para
motosierras eléctricas.
• La cadena de contragolpe reducido ha sido diseñada con un
calibrador de profundidad contorneado y una articulación de
protección que desvía la fuerza de contragolpe y permite que la
madera vaya gradualmente hacia la cuchilla. Una cadena de
contragolpe reducido es una cadena que cumple los requisitos de
contragolpe establecidos en la norma ANSI B175.1-2012.
• No utilice la motosierra mientras se encuentre sobre un árbol,
una escalera u otra superficie inestable.
• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas
cuando realice una operación en la que la herramienta de corte
pueda estar en contacto con un cable oculto. El contacto con un
cable con corriente hará que las piezas metálicas expuestas de la
herramienta se carguen de corriente y produzcan una descarga
eléctrica al operador.
• No intente realizar operaciones que excedan de su capacidad o
experiencia. Lea meticulosamente y comprenda totalmente todas
las instrucciones de este manual.
• Antes de encender la motosierra, asegúrese de que esta no esté
en contacto con ningún objeto.
• ¡No utilice la motosierra con una sola mano! Si se trabaja con
una sola mano pueden causarse lesiones graves al operador, los
ayudantes y otras personas. La motosierra ha sido concebida
únicamente para usarla con las dos manos.
• Mantenga las manos secas, limpias y libres de aceite o grasa.
• No deje que se acumule suciedad, restos o aserrín en el motor o
las salidas de aire exteriores.
• Pare la motosierra antes de bajarla.
• No corte vides y/o pequeños matorrales.
• Tenga especial cuidado cuando corte matorrales pequeños
y árboles jóvenes ya que el material más fino puede quedar
atrapado en la motosierra y golpearle en forma de látigo o hacerle
perder el equilibrio.
Nombres y términos de la motosierra
• Tronzado ‑ El proceso de corte transversal de un árbol talado o
de un tronco en trozos.
• Freno del motor (si instalado) ‑ Un dispositivo que detiene la
motosierra al soltar el gatillo.
40
• Cabezal motor de la motosierra ‑ Una motosierra sin la
cadena de aserrar y sin barra guía.
• Piñón de mando o piñón ‑ La pieza dentada que impulsa la
cadena de la sierra.
• Tala ‑ El proceso de cortar un árbol para derribarlo.
• Corte trasero de tala ‑ Corte final de la operación de tala de un
árbol que se hace en el lado opuesto del árbol al corte de muesca.
• Empuñadura delantera ‑ La empuñadura de soporte situada
en o hacia la parte delantera de la motosierra.
• Protector de la empuñadura delantera ‑ La barrera
estructural entre la empuñadura delantera de la motosierra y
la barra guía, colocada generalmente cerca de la posición de la
mano en la empuñadura delantera.
• Barra guía ‑ Estructura sólida con un riel que sirve de soporte y
de guía para la cadena de la sierra.
• Vaina/funda de la barra guía ‑ Cubierta colocada sobre la
barra guía que impide el contacto con los dientes cuando la sierra
no está en uso.
• Contragolpe ‑ El movimiento hacia atrás o hacia arriba o
ambos de la barra guía, que se produce cuando la cadena de
la sierra cerca de la boca de la parte superior de la barra guía
toca cualquier objeto, como por ejemplo un tronco o una rama,
o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra
durante el corte.
• Contragolpe por pellizco ‑ Empuje rápido de la sierra hacia
atrás que puede producirse cuando la madera se cierra y pellizca la
cadena de la sierra en movimiento durante el corte a lo largo de la
parte superior de la barra guía.
• Contragolpe rotatorio ‑ El movimiento rápido hacia arriba y
hacia atrás de la sierra que puede producirse cuando la cadena
de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta
de la barra guía toca un objeto, como por ejemplo, un tronco o
una rama.
• Desramar ‑ Quitar las ramas de un árbol talado.
• Cadena de contragolpe reducido ‑ Una cadena que cumple
los requisitos de rendimiento de contragolpe previstos en la
norma ANSI B175.1–2012 (cuando se ha probado en una muestra
representativa de motosierras).
• Posición normal de corte ‑ Las posiciones asumidas al
realizar operaciones de tronzado y tala.
• Corte de muescado ‑ Corte en forma de muesca en un árbol
para dirigir la caída del árbol.
• Empuñadura trasera ‑ La empuñadura de soporte situada en
o hacia la parte trasera de la motosierra.
• Barra guía de contragolpe reducido - Una barra guía que,
según se ha demostrado, reduce notablemente los contragolpes.
• Cadena de la sierra de repuesto ‑ Cadena que reduce los
requisitos establecidos en la norma ANSI B175.1–2012, tras ser
probada con motosierras específicas. Es posible que no cumpla los
requisitos de rendimiento ANSI cuando se usa con otras sierras.
• Cadena de la sierra ‑ Cadena en forma de collar con dientes
de corte que cortan la madera, accionada por el motor y sostenida
por la barra guía.
• Tope dentado ‑ Los dientes usados al talar o tronzar para
pivotear la sierra y mantener la postura al aserrar.
• Interruptor ‑ Dispositivo que al usarlo abre o interrumpe el
circuito de alimentación eléctrica hacia el motor de la motosierra.
• Mecanismo articulado del interruptor ‑ Mecanismo que
transmite el movimiento desde el gatillo al interruptor.
• Bloqueo del interruptor - Bloqueo móvil que si no se acciona
manualmente, impide una opresión involuntaria del interruptor.