DeWalt DCM565 Traducido De Las Instrucciones Originales página 19

wurde. Die Überprüfung darf niemals bei laufendem
Motor erfolgen.
11 . Zu Beginn und während des Schnitts muss die Kette
immer mit voller Geschwindigkeit laufen. Wenn sich die Kette
langsamer bewegt, besteht eine größere Wahrscheinlichkeit für
einen Rückschlag.
12 . Schneiden Sie immer nur jeweils einen Stamm.
13 . Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn Sie die Säge
in einen vorhandenen Schnittspalt einführen. Setzen Sie
den Krallenanschlag in das Holz ein, und warten Sie, bis die
Kette ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie den
Schnitt fortsetzen.
14 . Versuchen Sie keine Eintauchschnitte oder Bohrungen.
15 . Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen
Stamms und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten,
dass sich der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt
oder dass Holz in die laufende Kette fällt.
Sicherheitsmaßnahmen gegen Rückschlag

WARNUNG: Die folgenden Merkmale Ihrer Säge sollen helfen,
die Gefahr eines Rückschlags zu verringern; diese Merkmale
können diese gefährliche Reaktion jedoch nicht vollständig
beseitigen. Der Benutzer einer Kettensäge darf sich nicht nur
auf die Sicherheitseinrichtungen verlassen. Sie müssen alle
Sicherheitsvorkehrungen, Anweisungen und Wartungshinweise in
diesem Handbuch beachten, um Rückschläge und andere Kräfte
zu vermeiden, die zu schweren Verletzungen führen können.
• Ein rückschlagreduzierendes Führungsschwert besitzt eine
Spitze mit kleinen Radius, was die Größe des Bereichs, in dem
Rückschlaggefahr droht, auf die Spitze des Sägeschwerts
reduziert. Ein rückschlagreduzierendes Führungsschwert reduziert
nachweislich deutlich die Anzahl und den Schweregrad von
Rückschlägen, wenn es gemäß den Sicherheitsanforderungen für
elektrische Kettensägen geprüft wurde.
• Eine rückschlagarme Sägekette besitzt einen konturierten
Tiefenbegrenzer und eine Schutzabdeckungsverbindung, welche
die Kraft des Rückschlags ablenken und das Holz allmählich in die
Säge bewegen. Eine rückschlagarme Sägekette ist eine Kette, die
die Anforderungen bei einem Rückschlag der Norm ANSI B175.1-
2012 erfüllt.
• Bedienen Sie die Säge nicht, wenn Sie sich in einem Baum,
auf einer Leiter, einem Gerüst oder auf einer anderen instabilen
Fläche befinden.
• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn
Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug
versteckte Leitungen berühren könnte. Ein Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung setzt auch die freiliegenden
Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer
erleidet einen Stromschlag.
• Versuchen Sie nicht, Arbeiten durchzuführen, die über Ihre
Kraft oder Erfahrung hinausgehen. Lesen Sie sorgfältig alle
Anweisungen in diesem Handbuch durch und stellen Sie sicher,
dass Sie sie verstanden haben.
• Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass die
Kette keine Gegenstände berührt.
• Bedienen Sie die Kettensäge nicht mit nur einer Hand! Bei
der Bedienung mit nur einer Hand können schwerwiegende
Verletzungen des Bedieners, der Helfer oder der Umstehenden die
Folge sein. Eine Kettensäge ist nur für die Verwendung mit zwei
Händen vorgesehen.
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
• Achten Sie darauf, dass sich am Motor oder den
Lüftungsschlitzen weder Schmutz noch Sägemehl ablagern.
• Halten Sie die Kettensäge an, bevor Sie sie absetzen.
• Schneiden Sie keine Reben und/oder Unterholz.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Büschen oder
Jungbäumen. Es besteht die Gefahr, dass sich das nachgiebige
Material in der Kette verfängt, in Ihre Richtung gedrückt wird und
Sie aus dem Gleichgewicht bringt.
Kettensäge – Terminologie
• Ablängen ‑ Das Sägen eines gefällten Baums oder Stamms der
Länge nach.
• Motorbremse (falls vorhanden) ‑ Eine Vorrichtung, um die
Sägekette zu stoppen, wenn der Auslöser losgelassen wird.
• Kettensägenantrieb ‑ Der Teil der Kettensäge ohne Sägekette
und Führungsschwert.
• Antriebskettenrad oder Kettenrad ‑ Der Zahnkranz, der die
Sägekette antreibt.
• Fällen ‑ Das Sägen eines Baums, so dass er umfällt.
• Fällschnitt an der Rückseite ‑ Der letzte Schnitt beim
Baumfällen, der auf der Seite des Baumes erfolgt, die dem
eingekerbten Schnitt gegenüberliegt.
• Vorderer Griff ‑ Der Tragegriff befindet sich an oder in Richtung
des vorderen Teils der Kettensäge.
• Vorderer Handschutz ‑ Eine strukturelle Barriere zwischen dem
vorderen Griff einer Kettensäge und dem Führungsschwert, die sich
in der Nähe der Handposition am vorderen Griff befindet.
• Führungsschwert ‑ Eine massive Schwertstruktur, die die
Sägekette unterstützt und führt.
• Messerschutz/Kettenschutz ‑ Gehäuse über dem
Führungsschwert, das Zahnkontakt verhindert, wenn die Säge
nicht in Gebrauch ist.
• Rückschlag ‑ Die Rückwärts- oder Aufwärtsbewegung, oder
beides, des Führungsschwerts, die auftritt, wenn die Sägekette
nahe der Spitze des oberen Bereichs des Führungsschwerts mit
Gegenständen wie einem Baumstamm oder Ast in Berührung
kommt, oder wenn das Holz einknickt und die Kette im
Schneidspalt einklemmt.
• Rückschlag, Einklemmen ‑ Eine schnelle Rückwärtsbewegung
der Säge, die auftreten kann, wenn das Holz einknickt und die sich
bewegende Sägekette in den Schnitt entlang der Oberseite des
Führungsschwerts einklemmt.
• Rückschlag, rotierend ‑ Die schnelle Rückwärts- oder
Aufwärtsbewegung der Säge, die auftreten kann, wenn die
sich bewegende Sägekette nahe des oberen Bereichs des
Führungsschwerts mit Gegenständen wie einem Baumstamm
oder Ast in Berührung kommt.
• Entasten ‑ Entfernen der Äste eines umgestürzten Baums.
• Rückschlagarme Sägekette ‑ Eine Kette, die die Anforderungen
von ANSI B175.1–2012 bei einem Rückschlag erfüllt (wenn sie mit
repräsentativen Kettensägen getestet wurde).
• Normale Schneidposition ‑ Die Haltungen, die beim Ablängen
und Fällen eingenommen werden.
• Einkerbender Hinterschnitt ‑ Eine Kerbe in einem Baum, mit
der die Fallrichtung des Baums gelenkt wird.
• Hinterer Griff ‑ Der Stützgriff befindet sich an oder in Richtung
des hinteren Teils der Säge.
• Rückschlagreduzierendes Führungsschwert ‑ Ein
Führungsschwert, welches das Rückschlagrisiko nachweislich
deutlich reduziert.
DEUTsCh
19